Mund: noch
Übersetzungsäquivalent: noch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst05 | 61+f
Aber zukünftig, wie lange wird das noch so bleiben?
r $ORAL^ ZUKUNFT1A* WIE-LANGE1A NOCH5 l m aber zukunft wie lang noch
mst01 | 46-60f
Bei meinem ersten Weltkongress in Palermo gebärdeten wir noch alles in LBG.
r DORT1* ICH1 WIR1A NOCH5 $ALPHA1:L LBG1 GEBÄRDEN1G* l m … l-b-g
nue09 | 18-30m
Danach flogen wir dann doch noch nach Austr/ nach Thailand.
r DANN1A NOCH5 FLUGZEUG2A^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ AUSTRALIEN-AUSLAN1* l m dann noch a{ustralien}
koe17 | 61+f
Ich habe immer noch ein T-Shirt von der Fußball WM.
r NOCH5 PULLOVER2 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* ICH1 l m noch fußballweltmeister
koe17 | 61+f
Ich ziehe das noch zur Gymnastik an.
r JETZT1 NOCH5 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* ICH1 GYMNASTIK3 l m jetzt noch anziehen gymnastik
koe10 | 18-30m
In der ersten Halbzeit war der Spielstand schon sehr hoch, es stand vier oder fünf zu null.
r NOCH5 SCHON1A* HOCH6 $NUM-VERHÄLTNIS1* l m schon hoch vier null
hb05 | 46-60m
Wie lange noch?
r NOCH5 WIE-LANGE1A* NOCH5 WIE-LANGE1A* l m noch noch wie lang
hb05 | 46-60m
Wie lange noch?
r NOCH5 WIE-LANGE1A* NOCH5 WIE-LANGE1A* NOCH5 l m noch noch wie lang noch
hb05 | 61+f
Noch ein Jahr.
r NOCH5 DANACH1A^ JAHR1A* l m noch ein jahr
hb05 | 46-60m
Wie lange noch?
r WIE-LANGE1A* NOCH5 WIE-LANGE1A* NOCH5 l m … noch wie lang noch
stu04 | 61+f
Er meinte dann, dass es noch eine vierte Person geben müsste.
r NEIN1A NOCH5 NOCH1A $NUM-ORD1:4* l m nein noch noch noch vierte
koe11 | 31-45f
Jetzt mache ich das weniger, aber immer noch.
r ABLAUF1A^ JETZT3 WENIG7B NOCH5 WEITER1A l m jetzt noch weiter
fra01 | 18-30m
Man wusste nicht, ob alle gestorben waren oder noch jemand lebte.
r LEBEN1C* l ERFAHREN1A* TOD2 NOCH5 m lebt noch
goe06 | 31-45f
Ich wusste, dass man da rein kann und es regnete sehr doll.
r MANNSCHAFT1^ MEIN3 PLÖTZLICH4* NOCH5 REGEN1A* l m … mein noch regen
nue07 | 31-45m
Meine Mutter lebt noch, weil sie sich wohl fühlt, wenn sie weiter raucht.
r LEBEN4* RAUCHEN1A* l MEIN4* $INDEX1 NOCH5 WOHL1 m meine mutter lebt noch wohl
fra12 | 61+m
Bis heute wird das noch untersucht.
r BIS-HEUTE2 PRÜFEN1* NOCH5 $GEST^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m bis heute noch
nue02 | 61+f
Und das ohne Kran und ohne Maschinen.
r NOCH5 OHNE2* KRAN1* OHNE2* l m noch ohne kran ohne
koe10 | 18-30m
#Name3, der da früher gespielt hat, meinte er wär echt geschockt gewesen. Er könnte sich auf keinen Fall vorstellen, noch mal in der Mannschaft zu spielen.
r $ALPHA2:T ICH1* VORSTELLUNG1A* NOCH5 SO1A* MANNSCHAFT1 SAGEN2B* l m düsseldorf kann nicht vors{tellen} so sag
stu12 | 46-60f
Ah, so eine Geburt, ist die noch schlimmer als Zahnschmerzen?
r GEBURT1A NOCH5 SCHLIMM1 ALS4 ZAHN1 l $INDEX1 m geburt noch schlimmer als zahnschmerzen
stu12 | 46-60f
Ich habe es noch nicht erlebt, wie eine natürliche Geburt ist.
r l NOCH5 ERLEBNIS1A* ICH1 $GEST-OFF1^* m noch nie erlebt
mst07 | 46-60m
Arbeitest du heute noch?
r HEUTE1 NOCH5 ARBEITEN2* DU1* l m heute noch arbeiten
stu04 | 61+f
Bis heute nähe ich noch gerne/
r BIS-JETZT1 NOCH5 MÖGEN2 NÄHEN1* HEUTE1* l m bis jetzt noch [MG] nä{hen}
koe22 | 46-60m
Sie ist noch im Aufbau.
r NOCH5 BAUEN1 VERSCHWOMMEN1A^* l m noch bau
fra12 | 61+m
Heute erinnere ich mich noch an den Weg.
r MEIN1 KENNEN1A HEUTE1* NOCH5 WEG3* l m kenne heute noch weg
fra12 | 61+m
Dann kamen wir in Darmstadt am Herrngarten vorbei, den gibt es heute noch!
r DORT1* HEUTE1* STEHEN1 NOCH5 $INDEX1 l m ja heute steht noch
fra12 | 61+m
Der dicke Baum steht heute auch noch da.
r WISSEN2A* $INDEX1* DICK5^* NOCH5 DA1 $INDEX1* l m weißt du baum noch da
koe05 | 46-60m
Ja, da gibts noch ganz viele andere Dinge.
r $GEST-OFF1^ NOCH5 SACHE2 ICH1 ALLE2A^* l m noch viel
koe19 | 31-45f
Was sonst noch?
r l NOCH5 m und noch
fra06 | 31-45f
Die Abschlussprüfung habe ich doch noch geschafft.
r BIS1 ABSCHLUSS1 PRÜFEN1* NOCH5 ICH2* SCHAFFEN1A l m bis abschlussprüfung noch geschafft
lei11 | 31-45f
Und sonst noch?
r NOCH5 $GEST-OFF1^ l m noch mehr
nue03 | 46-60m
Man muss suchen, wo man sparen kann.
r ICH1* NOCH5 SUCHEN1* $INDEX1 SPAREN3 l GELD1A^* WO1A* m muss noch wo sparen
fra12 | 61+m
Am Anfang ging es noch, aber dann nahm ich die Umgebung nur noch vernebelt wahr.
r $GEST-OFF1^ WOHL1* GEHEN1A* NOCH5 VERSCHWOMMEN1* l m [MG] geht noch aber dann
koe17 | 61+f
Heute auch noch, ja.
r ICH1* HEUTE1* NOCH5 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m heute noch ja
mst06 | 31-45m
Nein, Moment, im August sind es noch zwei Jahre.
r BEDEUTUNG1 AUGUST2 AUGUST2* NOCH5 $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2 $NUM-EINER1A:1* $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2* l m bedeutet august august noch zwei jahre zwei jahre
koe14 | 61+f
Das macht sie auch bis heute noch.
r HEUTE1 NOCH5 $INDEX1* HEUTE1 NOCH4A* l m heute noch heute noch
fra06 | 31-45f
„Deine Eltern sind auch unten.“
r DEIN1* ELTERN7 NOCH5 UNTEN1* l m dei{ne} eltern noch unten
mst03 | 18-30f
Das war am Anfang, als sie noch dachte, sie hätte viel Zeit und es wäre egal.
r DENKEN1B LUFT-IM-KOPF1B* WISSEN2B NOCH5 LANG-ZEIT1A $INDEX1 BLEIBEN2 l m weiß noch lange bleiben
mue04 | 18-30f
Ich würde natürlich auch gerne mal eine Weltreise machen.
r KLAR1A* ICH2 WÜNSCHEN1B NOCH5 ALLES1B* GERN1 DANACH1A^ l m klar wunsch noch alles gern
sh05 | 61+m
Aber es gibt noch weitere Überlebende, die verschüttet sind.
r $ORAL^ NOCH-NICHT2* $PROD NOCH5 BAGGER3* l m aber noch nicht fertig noch ausgraben
mst04 | 31-45m
Die Beiden hatten weiter Kontakt zueinander.
r KONTAKT2A l NOCH5 BEIDE1* m noch kontakt
stu05 | 61+m
Sie ist aber stur.
r SCHWESTER1C NOCH5 STUR1* l m schwester noch
fra05 | 46-60f
Magst du es heute noch, Kultur zu sehen?
r SEHEN-AUF1^ HEUTE2* NOCH4A NOCH5 l m da heute noch
fra12 | 61+m
Weißt du, damals war es so:
r WISSEN2A* DAMALS1* ZEIT7C* NOCH5 SO1A* l m [MG] damals zeit noch so
mst03 | 18-30f
Es ist ja auch so, dass man mit siebzehn oder noch jünger noch viele Erfahrungen machen muss.
r $INDEX1 WIE-VERGLEICH1A* MUSS1 NOCH5 VIEL1A ERFAHRUNG6B* MACHEN1 l $INDEX1 m wie muss noch viel erfahrung
mst03 | 18-30f
Wenn ich jemanden treffe, der noch jung ist, denke ich: „Ach, der macht noch Erfahrungen, er studiert, wie schön!“, aber dann ist das Thema für mich auch erledigt.
r $INDEX1* JUNG1* $GEST-ABWINKEN1^ NOCH5 ERFAHRUNG6A $INDEX1 STUDIEREN1 l m jung [MG] noch we{nig} erfahrung [MG] studium
ber10 | 31-45m
Ich diskutierte, schließlich sei es wesentlich billiger als an der Gallaudet Universität, deswegen würde ich ja dorthin wollen.
r ALS1 $INDEX1 $ORG-GALLAUDET1 NOCH5 TEUER2B $INDEX1 ICH1 l m als gallaudet noch teurer lieber
lei14 | 31-45m
Der Grund ist, dass sie noch mehr Geld suchen.
r GRUND4B $INDEX1 SUCHEN1* NOCH5* GELD1A l m grund suchen noch mehr geld
koe17 | 61+f
Meine Verwandten leben heute noch dort.
r MEIN1 VERWANDT2B* HEUTE1* NOCH5* HAUPTSÄCHLICH1 BEREICH1D l m mein verwandten heute noch [MG]
goe03 | 46-60f
Aber ich erinnere mich noch/
r ABER1* ICH2* ERINNERN3B* NOCH5* l m aber ich erinn{ere} noch
hb04 | 18-30f
Ich habe da, das weiß ich noch, am Tanzunterricht teilgenommen.
r EINTRETEN1* WAS1A* ERINNERN2* NOCH5* ICH2* TANZEN5 KURS1 l m [MG] was erinner noch tanzkurs
mvp07 | 31-45f
Früher, als die Mauer noch stand, durfte man auch noch zu Besuch in den Westen.
r GRENZE1B NOCH5* BESUCHEN1A l FRÜHER1* DARF1 m früher grenze noch darf besuchen
nue07 | 31-45m
Das ist noch schlimmer als früher.
r NOCH5* SCHLIMM3D* $GEST-ABWINKEN1^ SO1^ l m noch schlimmer
fra12 | 61+m
Damals war es in der alten Zeit so, dass Familien zusammenblieben.
r FRÜHER1* ALT5B* ZEIT7C NOCH5* SO1A* MEISTENS1B ZUSAMMEN1A* l m früher alte zeit noch so meistens familie
mst13 | 46-60m
Es wird heute noch darüber diskutiert, ob es wahr ist, aber ich weiß das nicht.
r HEUTE1* NOCH5* DISKUSSION1A* OB4* WAHR1 l m heute noch ob wirklich
goe07 | 18-30f
Einen wollten sie noch retten, weil unten radioaktive Strahlungen waren.
r $NUM-EINER1A:1d SCHMAL1A^* WIE-VERGLEICH3A* NOCH5* RETTUNG2 GRUND4B* UNTEN1* l m ein wie noch retten grund unten
stu12 | 46-60f
Oder sind Zahnschmerzen schlimmer als eine Geburt, was meinst du?
r SCHLIMM1* ZAHN1 NOCH5* SCHLIMM1* ALS1 GEBURT1A l SCHMERZ3* m zahnschmerzen noch schlimmer als geburt
ber04 | 46-60m
Ich bin aber noch aktiv im sportlichen Bereich.
r UND-DANN1 ICH1 JETZT1* NOCH5* AKTIV2 $GEST-OFF1^ SPORT1A l m … jetzt noch aktiv sport
fra04 | 61+m
Vorgestern war es noch besser.
r NOCH5* BESSER1* l EBEN-ZEIT1A^ m vorgestern noch besser
lei11 | 31-45f
Noch mehr?
r NOCH5* $GEST-ÜBERLEGEN3^ l m noch mehr
sh05 | 61+m
Sie haben alle noch zehn, fünf bis zehn Jahre Arbeit vor sich.
r $NUM-EINER1A:5 BIS1* JAHR1B* NOCH5* $INDEX1* ARBEITEN1 PHASE1B^* l m fünf bis zehn jahre noch f{ür} arbeit
nue04 | 31-45m
Ich musste dann schnell los zum Flugzeug.
r $GEST^ ICH1 ZEIT1* NOCH5* ICH2* FLUGZEUG2C* l $PROD m [MG] noch noch
lei15 | 18-30f
Nein, also, ich weiß noch, ich bin freitags schnell nach Berlin gefahren und habe es gerade so geschafft.
r ICH1 SCHNELL3A* WISSEN2A NOCH5* ICH1 SCHNELL3A* DANN1A l m [MG] weiß noch [MG]
mvp02 | 31-45f
Wenn wir zu zweit gewesen wären, hätten wir uns abwechseln können.
r WENN1A* NOCH5* $NUM-EINER1A:1d* WECHSELN3A* l m wenn noch ein wechseln
mvp01 | 18-30f
Was, die gibt es noch?
r l NOCH5* m noch
goe06 | 31-45f
Einige Häuser sind im Krieg zerstört worden, einige stehen noch da.
r EINIGE2* KAPUTT4 $INDEX1 NOCH5* $PROD l m einige kaputt noch [MG]
mst07 | 46-60m
Aber wir sind noch/
r $ORAL^ HIER1* NOCH5* l m aber hier
mst07 | 46-60m
Es gibt noch Schulden.
r NOCH5* SCHULDEN1 HIER1* l m noch schulden
stu12 | 46-60f
Nur in die höheren Etagen habe ich es nicht mehr geschafft.
r FEHLEN1A NOCH5* OBEN2* OBEN2* OBEN2* l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:3d m fehlen noch
mue10 | 61+m
In Burgau gab es eine gehörlose Frau.
r ÜBER1^ $INDEX1 WAR1* NOCH5* EIN1A GEHÖRLOS1* FRAU1A l m burgau war noch ein gehörlos frau
goe07 | 18-30f
Der Grund dafür sei, dass in Deutschland die Augenforschung noch nicht so weit, noch in der Entwicklung wäre.
r ENTWICKELN1A AUGE1* ÜBERHOLEN1^* NOCH5* ENTWICKELN1A FORSCHUNG1A* AUSSICHTSLOS3A l m entwicklung auge weit noch [MG] forschen [MG]
