PUTZEN-BODEN1^

	
	1308

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ PUTZEN-BODEN1^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428472 1428472 \| 61+m Behinderte wurden nur zum Saubermachen eingestellt, tja.
R		BEHINDERUNG1*	MUSS1	PUTZEN-BODEN1^	NEIN2A*	$GEST^	UNTERSCHIED1A^
L		BEHINDERUNG1*		PUTZEN-BODEN1^		$GEST^	UNTERSCHIED1A^
M		behindert	muss	saubermach
1289827-15544446-15594938 1289827-… \| 18-30w Als Beruf fällt mir noch Putzfrau [PUTZEN-BODEN] ein.
R		ZUSAMMENHANG1A*	$GEST-OFF1^	PUTZEN-BODEN1^	$GEST-OFF1^
L	BERUF1B*	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST-OFF1^	PUTZEN-BODEN1^	$GEST-OFF1^
M	beruf			putzfrau
= BESEN3 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Besen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1433410 1433410 \| 31-45m Die Person hat dann gleich ganz eingeschüchtert weiter ihre Putzarbeit gemacht.
R				BESEN3*	STILL2*	BESEN3*
L				BESEN3*	STILL2*	BESEN3*	$INDEX1
M				[MG]	[MG]
1433410 1433410 \| 31-45m Die Person hat dann gleich ganz eingeschüchtert weiter ihre Putzarbeit gemacht.
R		BESEN3*	STILL2*	BESEN3*
L		BESEN3*	STILL2*	BESEN3*	$INDEX1
M		[MG]	[MG]
= PUTZEN-BODEN1 (17 Tokens)
Mund: putzfrau
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: putzen (Boden)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583964 1583964 \| 31-45w Ich musste das immer wieder wegputzen, das war anstrengend.
R				PUTZEN-BODEN1
L				PUTZEN-BODEN1	ICH1	MÜHE1^	ICH2
M				putzen		[MG]
1289827-15544446-15594938 1289827-… \| 18-30w PUTZEN-BODEN gebärden meine Oma und ich gleich.
R		$GEST-OFF1^		PUTZEN-BODEN1		PUTZEN-BODEN1
L		$GEST-OFF1^	ICH1*	PUTZEN-BODEN1	GLEICH8*	PUTZEN-BODEN1
M				putzfrau	[MG]	putzfrau
1250721 1250721 \| 61+m Ich musste die Zähne zusammen beißen und weiter putzen.
R		ICH1	AUSHALTEN1A	PUTZEN-BODEN1
L				PUTZEN-BODEN1
M		muss	[MG]	sauber machen
1291243 1291243 \| 31-45w Ich habe dann alles aufgeräumt und geputzt, es war schon dunkel, aber ich habe trotzdem ein Foto geschossen – egal.
R		WIMMELN1^	AUFRÄUMEN1*	PUTZEN-BODEN1	DUNKEL3^	ICH2	FOTO1
L		WIMMELN1^	AUFRÄUMEN1*	PUTZEN-BODEN1	DUNKEL3^		FOTO1
M			aufräumen	[MG]			[MG]
1246329 1246329 \| 61+m Meine Mutter musste als Putzfrau arbeiten.
R	MUTTER1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A	ALS3*	PUTZEN-BODEN1	ARBEITEN1*
L				PUTZEN-BODEN1	ARBEITEN1*
M	mutter		als	putzfrau arbeiten
1289827-15544446-15594938 1289827-… \| 18-30w PUTZEN-BODEN gebärden meine Oma und ich gleich.
R		PUTZEN-BODEN1		PUTZEN-BODEN1
L	ICH1*	PUTZEN-BODEN1	GLEICH8*	PUTZEN-BODEN1
M		putzfrau	[MG]	putzfrau
1250721 1250721 \| 61+m Und dann, dann zum Schluss habe ich eineinhalb Jahre als Gebäudereiniger gearbeitet.
R	DANN1A	LETZTE1C^	PUTZEN3A*	PUTZEN-BODEN1	ARBEITEN2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	HALB6
L		LETZTE1C^	PUTZEN3A*	PUTZEN-BODEN1	ARBEITEN2		HALB6
M	dann	zum schluss	gebäudereiniger		arbeit	eineinhalb
1250721 1250721 \| 61+m Mein Arbeitgeber war ja auch die Gebäudereinigung, nicht Globus.
R	IST3	MEIN1*	VERPUTZEN2^*	PUTZEN-BODEN1	UND2A	$INDEX1	$ORAL^
L				PUTZEN-BODEN1	UND2A		$ORAL^
M	ist		gebäudereinigung		und	nicht	globus
1210156-17573900-18041027 1210156-… \| 46-60w Da waren Marco und Susanne mit ihrem Stück übers Putzen.
R	$NAME-SUSANNE-GENC1*	MIT1A	FEGEN1B^*	PUTZEN-BODEN1
L	$NAME-SUSANNE-GENC1*		FEGEN1B^*	PUTZEN-BODEN1
M	susanne	mit	putzen
1178768 1178768 \| 61+m Als ich ihn das erste Mal auf dem Schiff gesehen habe, spielte er eine Putzfrau.
R	ICH1	ALS3	$INDEX1*	PUTZEN-BODEN1	FRAU1A	$INDEX1*
L				PUTZEN-BODEN1
M		als		putzfrau
1583964 1583964 \| 31-45w Ich musste das immer wieder wegputzen, das war anstrengend.
R			$GEST^	PUTZEN-BODEN1	NEIN3B^*
L	DRUCK-AUF-PERSON1^*	ICH1	$GEST^	PUTZEN-BODEN1	NEIN3B^*
M	sauer			[MG]
1583964 1583964 \| 31-45w Ich musste das immer wieder wegputzen, das war anstrengend.
R				PUTZEN-BODEN1			$GEST^
L	ICH1	MÜHE1^	ICH2	PUTZEN-BODEN1	DRUCK-AUF-PERSON1^*	ICH1	$GEST^
M		[MG]			sauer
1210156-17573900-18041027 1210156-… \| 46-60w Sie hat geputzt und er war der Macho.
R				PUTZEN-BODEN1*	$PROD	$PROD
L				PUTZEN-BODEN1*		$PROD
M
1583964 1583964 \| 31-45w Normalerweise habe ich nur grob reinigen müssen, aber da musste ich besonders gründlich und mehrmals wischen.
R				PUTZEN-BODEN1*	WENN1A	MODERN1A^*	SAUBER1
L			ICH1	PUTZEN-BODEN1*			SAUBER1
M							sauber
1244742 1244742 \| 18-30m Klar, wir haben alles aufgeräumt, geputzt, gefeiert und getrunken.
R		ALLE1A*	AUFRÄUMEN1	PUTZEN-BODEN1*	FEIERN1*	TRINKEN1
L			AUFRÄUMEN1	PUTZEN-BODEN1*	FEIERN1*
M			aufräumen		[MG]
1244742 1244742 \| 18-30m So haben wir getrunken, uns unterhalten und geputzt.
R		TRINKEN1	UNTERHALTUNG2A*	PUTZEN-BODEN1*	AUFRÄUMEN1
L			UNTERHALTUNG2A*	PUTZEN-BODEN1*	AUFRÄUMEN1
M
1250972 1250972 \| 31-45w „Ich möchte irgendetwas tun, egal ob putzen gehen oder sonst etwas, eine Umschulung machen, ganz egal“, und sie sagte sie kümmere sich darum.
R		EGAL3*	PUTZEN3A*	PUTZEN-BODEN1*	EGAL3*	FERTIG4*
L		EGAL3*	PUTZEN3A*	PUTZEN-BODEN1*	EGAL3*	FERTIG4*	EGAL-SEIN5
M		egal	putzfrau		egal		[MG]
= STAUBSAUGER1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Bodenstaubsauger; staubsaugen; Staubsauger
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583964 1583964 \| 31-45w Das war echt anstrengend, den ganzen Schlamm immer wieder wegzuwischen, draußen nach dem Rechten zu sehen und drinnen wieder die Treppe zu saugen.
R	KONTROLLE1	$PROD	TREPPE2*	STAUBSAUGER1	FERTIG1B
L	KONTROLLE1			STAUBSAUGER1	FERTIG1B
M	kontrolle		dann treppe	staubsaugen

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13059	PUTZEN-BODEN1^		∅
47185	BESEN3		∅
4030	PUTZEN-BODEN1		putzfrau
3014	STAUBSAUGER1		∅