|
Mund: wahr |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: wahr; Wahrheit |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1180724 hb03 | 31-45f
Es ist wirklich wahr, dass es anfangs hieß, alle würden Probleme mit dem CI haben. |
| r | | ANFANG1A | STIMMT1^* | WAHR1 | SAGEN1 | WAS1B | ANFANG1A |
| l | |
| m | | | wahr | sage | was | anfang |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Ich habe dann immer beteuert, dass ich wirklich taub sei. |
| r | ICH1 | SAGEN1 | NEIN2A* | WAHR1 | ICH1 | $ORAL^ | TAUB-GEHÖRLOS1A |
| l | | | | |
| m | ich | sag | nein | wahr | | bin | taub |
| 1584855 lei13 | 46-60m
Ich wusste nicht, ob an dem Tag schon die Mauer gefallen war oder ob das alles Quatsch ist. |
| r | MAUERFALL1* | ERNST1B | ODER1* | WAHR1 | QUATSCH1 | | |
| l | | |
| m | [MG] | ernst | oder | wahr oder | [MG] |
| 1247199 fra16 | 46-60f
In Wirklichkeit war es die Person nicht und es stimmte nicht. |
| r | | | STIMMT1^* | WAHR1 | SELBST1A* | PERSON1 | STIMMT1A* |
| l | | |
| m | | wahr | selbst | stimmt nicht |
| 1431277-… koe20 | 31-45m
Dass das Kind Gebärdensprache visuell aufnimmt ist wichtig. |
| r | | | WAHRNEHMEN-AUGE1B^* | WAHR1 | WAHRNEHMUNG1* | WICHTIG1 | |
| l | |
| m | | wahrnehmung | wichtig |
| 1292125 mst13 | 46-60m
Es wird heute noch darüber diskutiert, ob es wahr ist, aber ich weiß das nicht. |
| r | NOCH5* | DISKUSSION1A* | OB4* | WAHR1 | ICH1* | | |
| l | | | |
| m | noch | | ob | wirklich | ich |
| 1291243 mst09 | 31-45f
Und ich habe gesagt, dass es wirklich viele Fälle gibt, in denen Gehörlose Opfer werden. |
| r | LAND1A* | ICH1 | BESCHEID1A* | WAHR1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | VIEL1C | FALL1* |
| l | | | | | |
| m | | hab sa{gen} | | wahr | | viel | fall fall |
| 1180097 hb07 | 18-30m
Das fand ich schon sehr merkwürdig. Ob das jetzt wahr ist oder nicht, weiß ich nicht. |
| r | KOMISCH-MERKWÜRDIG1 | ICH1 | OB1 | WAHR1 | SO1C | ICH1 | WAS1A* |
| l | | | | |
| m | [MG] | o{b} | ob | wahr | so | | weiß nicht |
| 1292125 mst13 | 46-60m
Das könnte in einer ähnlichen Form wahr sein oder auch nicht. |
| r | ÄHNLICH2* | FORM1A* | $INDEX1* | WAHR1 | $ORAL^ | NICHT3A* | |
| l | |
| m | ähnlich | form | | wahr | oder | nicht |
| 1184089 nue01 | 61+m
Oder wenn alle, die davon wussten, gestorben sind, dann kommt die Wahrheit heraus. |
| r | STERBEN2* | $INDEX1 | KOMMEN1 | WAHR1 | ERGEBNIS1 | | |
| l | | |
| m | [MG] | da | kommt | die wahrheit | raus |
| 1245356 fra04 | 61+m
Stimmt, es gibt dazu auch ein bulgarisches Sprichwort: „Im Rotwein liegt die Wahrheit.“ |
| r | ROT1A* | WEIN4* | LIEGEN2* | WAHR1 | | | |
| l | | | |
| m | rotwein | liegt | wahrheit |
| 1245356 fra04 | 61+m
Man fängt an zu reden, alle hören gespannt zu und es sprudelt nur so aus einem heraus. |
| r | | | SPRECHEN4* | WAHR1 | SPRECHEN3 | HÖREN1 | STIMME1* |
| l | | | |
| m | [MG] | [MG] | stimme |
| 1431896 sh08 | 46-60m
Das ist wahr, da ist es wirklich toll. |
| r | | | | WAHR1 | TOLL1A | $INDEX1 | |
| l | | |
| m | | | |
| 1291572 mst10 | 46-60f
Das bedeutet, dass im wahren Leben, also heute, ich nicht schlecht über jemanden reden soll. |
| r | | BEDEUTUNG3 | IN1* | WAHR1 | LEBEN1C | BEREICH1D^* | HEUTE3* |
| l | | |
| m | bedeutet | im | wahren | leben | heute |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Aber sie vereinbaren, dass für die Affäre klar sein muss, dass der andere verheiratet ist und das auch bleiben will. |
| r | FRAU4A* | ZUSAMMEN-PERSON2B^ | | WAHR1 | BESCHEID1A* | ICH1 | DA1 |
| l | ABER1* | | | |
| m | frau | | aber | wahr | | | da |
| 1210825 mue13 | 46-60m
Im Sommer hatte ich einen schönen Blick auf den Park, das war sehr hübsch. |
| r | | | | WAHR1 | SAGEN1^* | SOMMER8B* | FLACH1^* |
| l | |
| m | | | sommerpark |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Ich hatte sie wirklich nicht gesehen. |
| r | | | | WAHR1 | KEIN7B | SEHEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ |
| l | | |
| m | wahr | [MG] | | |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Da fiel mir mit einem Mal auf, dass ich eigentlich nur Geräusche wahrnehmen kann. |
| r | ICH1 | BISSCHEN2A | NUR2A | WAHR1* | NEHMEN1A | GERÄUSCH2 | |
| l | | | |
| m | | | nur | wahrnehmung | geräusche |
| 1250966 mvp07 | 31-45f
Zum zehnjährigen Jubiläum der deutschen Einheit habe ich einen Film gesehen, der gezeigt hat, wie es wirklich war. |
| r | | | | WAHR1* | | | |
| l | DEUTSCH1 | LAND1A* | FILM1* | FILM1* | $INDEX1 |
| m | deutschland | film | wahr | film | |
| 2021499 hb06 | 31-45f
Ja, wirklich/ |
| r | DIESE2* | WIE-VERGLEICH1A* | WAHR3* | WAHR1* | $INDEX1* | | |
| l | | |
| m | [MG] | wie | w{ahr} | |
| 1292125 mst13 | 46-60m
Ob es wahr ist, das weiß ich nicht. |
| r | | | OB4* | WAHR1* | WISSEN-NICHT2* | ICH1 | $GEST-OFF1^ |
| l | | | |
| m | ob | wahr | weiß | ich | |
| 1584855 lei13 | 46-60m
Jemand anderes meinte, das wäre wahr, weil es öffentlich im Fernsehen läuft. |
| r | ICH2 | $INDEX1* | SAGEN1 | WAHR1* | STIMMT1A | ÖFFENTLICH1A | DORT1* |
| l | | | | |
| m | | | sagen | wahr | offen | da |
| 1212416 fra06 | 31-45f
Er hat bei seinen Theaterstücken auch Geschichten gehabt, bei denen man mitmachen konnte. |
| r | $PROD | VERKNÜPFEN1A^ | MACHEN1 | WAHR1* | SAGEN3 | $GEST^ | |
| l | | |
| m | | | | wahr | | |
| 1430328 koe15 | 31-45m
Er hatte Kölnisch Wasser nicht erfunden, Parfüme hatten schon die Franzosen mitgebracht. |
| r | WASSER5 | GRÜNDEN2 | WIRKLICH2 | WAHR1* | FRANKREICH3A | GEHÖREN1^* | PARFÜM3 |
| l | | | | |
| m | … | {ge}gründet | | wahr | franzosen | parfüm |
| 1178939 hh07 | 31-45f
Aber damals wurden dadurch wirklich Gebärden benutzt. |
| r | | | $INDEX1* | WAHR1* | GEBÄRDEN1A* | DA1* | |
| l |
| m | | wahr | [MG] | da |
| 1248862 goe07 | 18-30f
Aber ich sagte die Wahrheit. |
| r | | | | WAHR1* | | | |
| l | ICH1 |
| m | | wahr |
