SCHLAFEN1^

	
	108

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SCHLAFEN1^ (8 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205821 mue11 \| 31-45f Anfangs wohnten sie in einem Asylantenheim.
r	$INDEX1	ANFANG1A	ASYL1		$INDEX1
l		ANFANG1A	ASYL1	SCHLAFEN1^
m	…	an{fang}	asylheim
1584411 lei11 \| 31-45f Aber im Hort, also im Heim, überhaupt nicht, da war alles nur oral.
r		ABER1	HAUS1A^*	SCHLAFEN1^	HEIM3	NICHT3A*	ORAL1*
l			HAUS1A^*		HEIM3	NICHT3A*
m		aber	hort	heim		[MG]	oral
1246344 fra12 \| 61+m Ein Amerikaner, der über unsere Gehörlosigkeit Bescheid wusste, kam auf uns zu und sagte: „Kennedy is dead!“
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^	$INDEX1*	SCHLAFEN1^	$PROD
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^			$PROD
m			kennedy		is dead
1244978 fra03 \| 31-45m Erst als ich in die erste Klasse kam, ging ich ins Internat.
r	MANNSCHAFT1^	EINSTEIGEN1*	INTERNAT1A*	SCHLAFEN1^	VIERECK3B^*	ICH1	EINSTEIGEN1
l	MANNSCHAFT1^	EINSTEIGEN1*	INTERNAT1A*		VIERECK3B^*
m			internat
1414563 ber06 \| 31-45m In Leipzig habe ich im Heim geschlafen/
r	LEIPZIG1B*	$INDEX1*	HEIM3	SCHLAFEN1^
l	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	HEIM3
m	leipzig		heim	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Abends gingen wir wieder zum Schlafen zurück, wo wir hergekommen waren.
r		ABEND2	HEIM3	SCHLAFEN1^	DORTHIN-GEHEN1	$PROD	$PROD
l		ABEND2	HEIM3
m		abend	heim
1244978 fra03 \| 31-45m Als ich im Kindergarten war, gab es noch kein Internat.
r	BESUCHEN1A*	$INDEX1*	INTERNAT1A*	SCHLAFEN1^*	NOCH-NICHT2*
l	BESUCHEN1A*	$INDEX1*	INTERNAT1A*	SCHLAFEN1^*	NOCH-NICHT2*
m			internat		noch nicht
1244978 fra03 \| 31-45m Erst als ich in die erste Klasse kam, ging ich ins Internat.
r	VIERECK3B^*	ICH1	EINSTEIGEN1	SCHLAFEN1^*	EINSTEIGEN1	$GEST^
l	VIERECK3B^*					$GEST^
m	…
= BETT2A (26 Tokens)
	Mund: bett
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Bett
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182517 stu14 \| 46-60m Um 18:30 mussten wir rein, um 19 Uhr gab es Abendessen und um 20 Uhr mussten wir ins Bett.
r	ESSEN2	$NUM-EINER1B:8d	SCHICKEN1^*	BETT2A
l		$NUM-EINER1B:8d	SCHICKEN1^*
m	essen	acht		bett
1205503 mue09 \| 61+f Ich meinte, wenn das Baby alleine im Bett liegt, dass es dann oft ein Engelslächeln zeigt.
r				BETT2A	BETT3	ALLEIN4*	$INDEX1
l					BETT3
m				bett		allein
1212402 fra06 \| 31-45f Die Erzieherinnen zeigten mir mein Bett und meinen Schrank.
r	BLEIBEN2*	WO1A	MEIN1*	BETT2A	$INDEX1*	GENUG3*	SCHRANK1
l	BLEIBEN2*	WO1A			$INDEX1*	GENUG3*	SCHRANK1
m	wohnung	wo		bett		[LM:ah]	schrank
1187154 nue06 \| 31-45f Sie antwortet: „Ich konnte ihm einen Kuchen schenken oder mit ihm schlafen.“
r	KUCHEN6	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ODER5	BETT2A	KOMMEN2^*	$GEST^	$GEST^
l	KUCHEN6	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ODER5			$GEST^	$GEST^
m	kuchen	geben	oder	bett	verführen		[MG]
1976261 koe14 \| 61+f Ich bin dann wieder zurück ins Bett gegangen.
r			ZURÜCK1A*	BETT2A
l
m			wieder zurück	bett
1249131-… goe09 \| 61+f Die Kleineren mussten um sieben Uhr ins Bett.
r	KLEIN3	MUSS1	$NUM-UHR1A:7d*	BETT2A	$INDEX1	RICHTUNG3^*
l			$NUM-UHR1A:7d*
m	klein	muss	sieben uhr	bett
1204191 stu05 \| 61+m Man achtete auf Ordnung beim Essen, beim Waschen und man musste jeden Morgen selbst sein Bett machen.
r	JEDER1A	MORGEN1B	SELBST1A	BETT2A	KNETEN1A^
l					KNETEN1A^
m	jeden	morgen	selbst	bett machen
1182517 stu14 \| 46-60m Stimmt es, dass man dort um 20 Uhr ins Bett musste, bis man 16 Jahre alt war?
r	ALT8A*	ABEND2	$NUM-EINER1B:8d	BETT2A	SCHICKEN1*	SCHICKEN1*	DU1*
l		ABEND2	$NUM-EINER1B:8d
m	alt	abend	acht uhr	bett		bett
1182517 stu14 \| 46-60m Bis wir 16 Jahre alt waren, wurden wir immer schon um acht ins Bett geschickt.
r	NAME1B^	DURCH1B	$NUM-EINER1B:8d	BETT2A	SCHICKEN1*
l		DURCH1B	$NUM-EINER1B:8d
m		durch	acht uhr	bett
1414563 ber06 \| 31-45m Abends bemerkte ich, dass ein Hörender über mir im Bett das Blatt zu sich nahm und das Fingeralphabet übte.
r	HÖREND1A*	$PROD	ABEND2	BETT2A	ICH2	$PROD	GEFÄNGNIS3C
l			ABEND2
m	hörend		abend	bett			gefängnis
1414563 ber06 \| 31-45m Am nächsten Morgen wachten wir auf und der über mir beugte sich aus seinem Bett heraus zu mir nach unten und sagte mir G-U-T-E-N M-O-R-G-E-N, indem er das Fingeralphabet benutzte.
r	FRÜH2A*	HÖREND1A*	$PROD	BETT2A	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	früh	hörend		bett		auf
1205821 mue11 \| 31-45f Da standen nur noch ein kleiner Tisch und ein Bett. Es sah ganz einfach aus.
r			BEHÄLTER3^*	BETT2A	$GEST^	EINFACH1	ENDE8
l			BEHÄLTER3^*		$GEST^	EINFACH1	ENDE8
m			tisch			einfach
1204239 stu05 \| 61+m Oder ich übernachte bei einem Gehörlosen in Freiburg oder irgendwo, wo es ein freies Bett gibt, und fahre am nächsten Morgen heim.
r	$INDEX1	$LIST1:2of2d*	$INDEX2	BETT2A	FREI1*	EINTRETEN1	MORGEN-FRÜH1*
l		$LIST1:2of2d*					MORGEN-FRÜH1*
m	…	oder	[MG]	bett	frei		bis morgen früh
1205568 mue10 \| 61+m Am Anfang wurde ich zum Bettnässer.
r	ANFANG1A	ICH1	WAS1B	BETT2A*	NASS1A	ICH1	ABLAUF1A^
l	ANFANG1A		WAS1B		NASS1A		ABLAUF1A^
m	anfang		was	bettnässer
1205568 mue10 \| 61+m Nach einiger Zeit wurde ich als Bettnässer täglich von den Schwestern geschlagen.
r	PHASE1A^	ALLTAG1*	SCHLAGEN4*	BETT2A*	NASS1A*	NONNE1*	SCHLAGEN4*
l	PHASE1A^		SCHLAGEN4*		NASS1A*	NONNE1*	SCHLAGEN4*
m		alltag		bett	nass	schwester
1205568 mue10 \| 61+m Meine Mutter war geschockt, weil ich wieder Bettnässer war und das täglich passierte.
r	SCHOCK2A	WARUM10B	ICH1	BETT2A*	NASS1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ALLTAG1*
l	SCHOCK2A	WARUM10B			NASS1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
m	erschreckt	grund		bett	nass		alltag
1205568 mue10 \| 61+m Täglich bekam ich als Bettnässer Schläge.
r				BETT2A*	NASS1A*	ICH2	ALLTAG1*
l					NASS1A*
m				bett	nass		alltag
1205568 mue10 \| 61+m Sie sagten: „Bettnässer pfui, du Sau!“
r				BETT2A*	NASS1A*	MÖGEN-NICHT1^
l					NASS1A*		MÖGEN-NICHT1^*
m				bett	nass	pfui	sau
1205568 mue10 \| 61+m Es sollten sogar, leider, auch alle aus der Klasse „Bettnässer pfui!“ zu mir rufen.
r	KLASSE5	ICH1	MUSS1	BETT2A*	NASS1A	SCHIEBEN2^	BETT2A*
l	KLASSE5				NASS1A	SCHIEBEN2^
m	klasse		muss	bett	nass	pfui	bett
1205568 mue10 \| 61+m Es sollten sogar, leider, auch alle aus der Klasse „Bettnässer pfui!“ zu mir rufen.
r	BETT2A*	NASS1A	SCHIEBEN2^	BETT2A*	NASS1A*	SCHIEBEN2^*
l		NASS1A	SCHIEBEN2^		NASS1A*	SCHIEBEN2^*
m	bett	nass	pfui	bett	nass	pfui
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir wurden in den Waschraum geschickt und dann ins Bett.
r					SCHLAFEN2^*
l	ESSEN2*	WASCHEN-GESICHT1B*	GEHEN1A*	BETT2A*	SCHLAFEN2^*
m		waschen		bett
1584617 lei12 \| 61+f Die Mädchen saßen in ihren Betten nebeneinander und ich erzählte alles Mögliche.
r				BETT2A*	REIHE3B	MÄDCHEN1	STAMM2A
l					REIHE3B		STAMM2A
m				bett		mädel	stamm
1976261 koe14 \| 61+f Ich bin in ihr Zimmer gegangen um nachzusehen ob sie schon in ihrem Bett liegt, aber sie war noch nicht da.
r	KIND2*		$GEST^	BETT2A*	FREI1		NOCH-NICHT4A*
l	KIND2*	ZIMMER1A*	$GEST^		FREI1	$INDEX1	$INDEX1
m	kinderzimmer		oh	bett	frei		noch nicht
1584617 lei12 \| 61+f Wir wohnten oben im Heim und unsere Betten standen nebeneinander.
r	OBEN1	HEIM3	ICH2	BETT2A*	REIHE3B
l		HEIM3			REIHE3B
m	oben	heim
1249131-… goe09 \| 61+f Dann hab ich ganz viel Salami mit Senf unter der Bettdecke gegessen.
r			ICH1*	BETT2A*	UNTEN6^*	ESSEN1*	SENF2*
l					UNTEN6^*	ESSEN1*	SENF2*
m				bett		essen	senf
1249131-… goe09 \| 61+f Auf dem Bett waren viele Fettflecken, ich merkte das nicht wirklich und aß weiter.
r			$PROD	BETT2A*	FLECK1B*	ICH2*	$GEST^
l							$GEST^
m					fleck fleck fleck		[MG]
= HOTEL8 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Hotel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176566 hh01 \| 61+m Wenn wir zu Spielen in den Süden fahren, müssen wir Hotels und die Fahrt bezahlen, darum ist Bowling so teuer.
r			$LIST1:1of1d		FAHREN1*
l	MEISTENS1A	SÜDEN1A	$LIST1:1of1d	HOTEL8*		TEUER2B	SEHR6
m	meist	süden		hotel	fahren		[MG]
1183720-… hb08 \| 61+m Wir haben in einem Hotel übernachtet und sind natürlich auch Ski gefahren an verschiedenen Orten, die was mit Olympia zu tun hatten. Das war gut.
r				HOTEL8*	VERSCHIEDEN2A*	RUTSCHEN4^*	NATUR3*
l					VERSCHIEDEN2A*		NATUR3*
m				hotel		v{erschiedene}	natur
1413703 ber02 \| 46-60m Ja, im Hotel, mitten in Venedig.
r	$INDEX1	GENAU1*	$INDEX1*	HOTEL8*	$INDEX1*	ICH2
l	ORT3*	GENAU1*	$INDEX1*	HOTEL8*	$INDEX1*
m		genau		hotel
= SCHLAFEN1A (117 Tokens)
	Mund: schlafen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Schlaf; schlafen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184089 nue01 \| 61+m Dann habe ich mich hingelegt und einen Mittagsschlaf gemacht.
r	LIEGEN-BEIN1B*	BISSCHEN2A	MITTAG9	SCHLAFEN1A	ICH2*	LIEGEN-BEIN1B*	FERTIG1A
l	LIEGEN-BEIN1B*					LIEGEN-BEIN1B*	FERTIG1A
m	[MG]	bisschen	mittagsschlaf			[MG]
1180556 hb02 \| 46-60f Oder hast du einen Vibrationswecker, wenn du schläfst?
r		ODER4B*	VIBRIEREN5	SCHLAFEN1A	DU1*
l			VIBRIEREN5
m		oder	[MG]	schlafen
1177702 hh04 \| 46-60m Morgens geht von Osten, mein Schlafzimmer liegt Richtung Osten raus, die Sonne auf und scheint herein.
r		MORGEN3A*	OSTEN1C	SCHLAFEN1A	ZIMMER1B*	OSTEN1C	SONNENAUFGANG1*
l	WARUM2A*				ZIMMER1B*
m	warum	morgens	ost	schlafzimmer		ost	sonne
1246102 fra11 \| 18-30f Ein Internat gehörte dazu und man konnte sich entscheiden, ob man dort schlafen wollte.
r	KANN1*	MIT1A	INTERNAT1A	SCHLAFEN1A
l	KANN1*		INTERNAT1A
m	kann	mit	inter{nat}
1212402 fra06 \| 31-45f Sie sagte: „Sechsmal schlafen.“
r		MAMA11*	$NUM-EINER1A:6d	SCHLAFEN1A	$NUM-EINER1A:6d	SCHLAFEN1A
l			$NUM-EINER1A:6d		$NUM-EINER1A:6d
m		m{ama}	sechs		sechs
1212402 fra06 \| 31-45f Sie sagte: „Sechsmal schlafen.“
r	$NUM-EINER1A:6d	SCHLAFEN1A	$NUM-EINER1A:6d	SCHLAFEN1A
l	$NUM-EINER1A:6d		$NUM-EINER1A:6d
m	sechs		sechs
1418889 ber08 \| 31-45f Zum Beispiel auf einer Klassenfahrt musste ich zusammen mit der Lehrkraft im Raum schlafen, das mochte ich gar nicht.
r	KLASSE1*	FAHREN3*		SCHLAFEN1A		MUSS1
l	KLASSE1*	FAHREN3*	MUSS1*		ICH1		ICH1
m	klassenfahrt		m{uss}	schlaf		muss
1419610-… ber11 \| 61+m Als ob man schläft, aber wenn er kam und einen berührte, musste man reagieren und mitmachen.
r			MIT1B*	SCHLAFEN1A	DARF6	ABER1*
l			MIT1B*				BESCHEID1A*
m			mit	schlafen	darf	aber	wecken
1419931 ber12 \| 31-45f Er schläft nicht, sondern ist aktiv.
r				SCHLAFEN1A	NEIN1A	AKTIV1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l						AKTIV1*
m				schläft
1212402 fra06 \| 31-45f „Ach, sie schläft schon“, meinte die Erzieherin.
r	ERZIEHEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^	DER-DIE-DAS1*	SCHLAFEN1A	LASSEN1*
l	ERZIEHEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^
m	erzieher		die	schläft
1183917 hh05 \| 31-45m Die nächste Frage war dann, wo wir schlafen sollten, es war alles schon voll.
r	VOLL1*	NEIN3B^*	KANN1*	SCHLAFEN1A
l	VOLL1*	NEIN3B^*	KANN1*
m	voll voll		[MG]
1177292 hh03 \| 46-60m Ich glaube, das ging etwa zwei Jahre so und dann schlief das ein.
r	JAHR1B*	DANACH2A^*	AUSFALLEN1^*	SCHLAFEN1A	EINSCHLAFEN4
l			AUSFALLEN1^*		EINSCHLAFEN4
m	zwei zwei jahre			einschlafen
1183917 hh05 \| 31-45m Beim Suchen stießen wir auf ein Haus, welches nur noch zur Hälfte stand, in dem wir im Obergeschoss hätten schlafen können.
r	HAUS1A*	HALB3*	REIN-HINEIN2*	SCHLAFEN1A
l	HAUS1A*
m	haus	halb	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Ich fragte, wo wir da schlafen würden.
r		ICH1	WO1A	SCHLAFEN1A	$INDEX1	ICH2	$GEST-OFF1^
l			WO1A				$GEST-OFF1^
m			wo	schlafen
1413451-… ber01 \| 18-30m Nach dem Spielen feierten wir die ganze Nacht in der Disco bis in den frühen Morgen, dann gingen wir dann irgendwann schlafen.
r	ABEND2	DISCO1	MORGEN-FRÜH1*	SCHLAFEN1A
l	ABEND2	DISCO1	MORGEN-FRÜH1*
m	abend	disco		schlafen
1184756 nue04 \| 31-45m Den habe ich besucht und bei ihm übernachtet, wir kennen uns schon lange, schon vier, fünf Jahre.
r		ICH2*	BESUCHEN1B*	SCHLAFEN1A	SCHON1A*	LANG-ZEIT5	KENNEN1A
l		ICH2*	BESUCHEN1B*		SCHON1A*
m					schon	lange	kennen
1429709-… koe12 \| 46-60f Es gab leider Etagenbetten im Schlafsaal.
r			$INDEX1	SCHLAFEN1A	$PROD	$PROD
l				$PROD	$PROD	$PROD
m				schlaf
1584329-… lei10 \| 31-45m Die Pannenhilfe – der ADAC – ist nicht gekommen, die schlafen wohl.
r	$ALPHA1:A-D-A-C*	KOMMEN1	NICHT1	SCHLAFEN1A	$GEST-ABWINKEN1^
l			NICHT1		$GEST-ABWINKEN1^
m	a-d-a{-c}	kommen	nicht	schlafen	[MG]
1418903 ber08 \| 31-45f Er lud mich mal zu sich in seine Wohnung ein, ein Freund von mir kam auch mit und wir durften bei ihm übernachten, oben im Haus, das machte ihm gar nichts aus.
r		FREUND1A	BESUCHEN1B*	SCHLAFEN1A	$GEST-ABWINKEN1^	GROSSZÜGIG1
l	ICH1*	FREUND1A			$GEST-ABWINKEN1^		OBEN1
m		freund	besuchen	schlafen	[MG]	[MG]	oben
1182517 stu14 \| 46-60m Sie hatte sich einen kleinen Fernseher gekauft, den sie immer mit in das Schlafzimmer brachte, wenn Bayern München gegen eine andere Manschaft spielte.
r	FERNSEHER1A*	KAUFEN1A	$PROD	SCHLAFEN1A	ZIMMER1B	BAYERN-MÜNCHEN-$KANDIDAT-STU28^	GEGEN3A
l	FERNSEHER1A*	KAUFEN1A	$PROD		ZIMMER1B		GEGEN3A
m	fernseh	kaufen		schlafzimmer		bayern-münchen
1583950 lei09 \| 31-45f Sie blieben auch im Heim immer nur unter sich in ihrem Zimmer.
r	DURCH2A*	HEIM3*	$INDEX1	SCHLAFEN1A	ZUSAMMEN3A*	LASSEN2A*	ZIMMER1B
l		HEIM3*				LASSEN2A*	ZIMMER1B
m	durch	heim			zusammen	[MG]	zimmer
1429709-… koe12 \| 46-60f Das war ein richtiges, schickes Hotel. Ich habe gesagt, genau so ein richtiges Hotel bräuchte ich zum Schlafen.
r	BRAUCHEN1	ICH1	$INDEX1	SCHLAFEN1A	ICH2
l
m	…			schlaf
1247525 goe01 \| 61+f Auch wenn es zeitlich nicht zusammenpasst oder derjenige noch schläft, gehe ich allein die Runde.
r	ZEIT1^*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHLAFEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	FRÜH3A
l	ZEIT1^*
m				schlafen			früh
1976261 koe14 \| 61+f Sie meinte, dass sie die Kinder bis oben hören würde und deshalb manchmal nicht schlafen könne.
r	OBEN1	SCHLAFEN1A*	ICH1*	SCHLAFEN1A
l			ICH1*
m	manchmal	schlafen	ich	kann nicht schlafen
1419265 ber09 \| 18-30f Die Frau wird schon ganz müde und schläft dann bei der ganzen Warterei ein.
r	EINSCHLAFEN1*		SCHON3	SCHLAFEN1A	TIEFSCHLAF1	$PROD	KANN2A^
l	EINSCHLAFEN1*	MUND2^*	SCHON3		TIEFSCHLAF1		KANN2A^
m			schon		[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Er wurde ausgeschaltet und wir mussten hoch und schlafen.
r	AUS-ZU1	SCHLUSS1*	SCHICKEN1*	SCHLAFEN1A
l	AUS-ZU1	SCHLUSS1*	SCHICKEN1*
m	[MG]	[MG]	schi{cken}	schlafen
1429709-… koe12 \| 46-60f Ich habe in einem Etagenbett geschlafen, bei dem man eine Gardine rundherum zuziehen konnte.
r			ICH1	SCHLAFEN1A	$PROD	MIT1A	GARDINEN4*
l					$PROD		GARDINEN4*
m				schlafen		mit	gardinen
1178133 sh06 \| 46-60f Es war wie bei Siebenschläfer, da es durchgehend geregnet hat.
r		WIE-VERGLEICH3A	$NUM-EINER1A:7d	SCHLAFEN1A	PHASE1D^	DURCH1A	REGEN1C*
l		WIE-VERGLEICH3A	$NUM-EINER1A:7d		PHASE1D^	DURCH1A	REGEN1C*
m		wie	siebenschläfer			durch	[MG]
1418903 ber08 \| 31-45f Und wenn es bis in den Morgen ging und ich keine Lust hatte, nach Hause zu fahren, war Gunter so lieb, dass ich dann bei ihm übernachten durfte.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GROSSZÜGIG1		SCHLAFEN1A	$GEST-ABWINKEN1^
l	$INDEX1	$INDEX1	OBEN1		$GEST-ABWINKEN1^
m	gunter	[MG]	oben	schlafen	[MG]
1176846 sh03 \| 61+f Er war oben im Schlafzimmer und schaute aus dem Fenster.
r			OBEN1*	SCHLAFEN1A	ZIMMER1A	FENSTER6	$GEST^
l					ZIMMER1A	FENSTER6	$GEST^
m			oben	schlafzimmer		fenster
1181159 stu09 \| 31-45m In Nürnberg habe ich im Internat geschlafen, das war richtig gut dort. Die Gemeinschaft war gut.
r		ICH1	INTERNAT1B*		BLEIBEN2*	NÜRNBERG1B	ICH1
l			INTERNAT1B*	SCHLAFEN1A	BLEIBEN2*	NÜRNBERG1B
m		ich	internat		[MG]	nürnberg
1249131-… goe09 \| 46-60f Wir beide, meine Klassenkameradin und ich, konnten nicht schlafen.
r	KLASSE1	ER-SIE-ES1	$GEST-OFF1^*	SCHLAFEN1A	KANN1*
l	KLASSE1
m	klasse			schlafen
1249131-… goe09 \| 46-60f Wir mussten um acht Uhr schon ins Bett gehen, aber wir konnten nicht schlafen.
r		$NUM-UHR1A:8d*	SCHICKEN1*	SCHLAFEN1A	KANN1*
l		$NUM-UHR1A:8d*
m		acht uhr	[MG]	schlafen	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Dann konntest du gut schlafen, das ist auch wichtig.
r				SCHLAFEN1A	WICHTIG1*	SCHLAFEN1A*	SCHLAFEN2A*
l					WICHTIG1*		SCHLAFEN2A*
m				schlaf	wichtig
1429709-… koe12 \| 46-60f Einige wollten gerne über Nacht nach Hongkong fliegen, dort herumlaufen und am Abend zurückkommen. Sie wollten dort nicht übernachten.
r	NACHT2	FLUGZEUG2E	LAUFEN-HERUM1*	SCHLAFEN1A	NICHT3B	ABEND2	ZURÜCK1A
l	NACHT2	FLUGZEUG2E			NICHT3B	ABEND2
m	nacht		[MG]	schlafen		abend
1429709-… koe12 \| 46-60f Da habe ich gesagt, das könnte ich nicht. Ich bräuchte zwei Tage und eine Übernachtung dort.
r	BRAUCHEN1*	$NUM-EINER1A:2	TAG1A	SCHLAFEN1A	BLEIBEN2*
l			TAG1A		BLEIBEN2*
m	für	zwei	tage	schlafen	bleiben
1427368 koe02 \| 46-60f Das heißt, mein Mann und ich können vielleicht nicht miteinander schlafen.
r	ICH1*	KANN2A*	ZUSAMMEN3A*	SCHLAFEN1A	BETT1B	$INDEX1	KANN2A*
l		KANN2A*			BETT1B		KANN2A*
m	ich	kann nicht	zusammen	schlafen
1427368 koe02 \| 46-60f Ich habe das auf ganz natürlichem Weg gemacht und mit meinem Mann geschlafen.
r	MIT1A	MANN7B*	ZUSAMMEN3A*	SCHLAFEN1A	SO3*	$GEST^	NATUR3*
l					SO3*	$GEST^	NATUR3*
m	mit	mann	zusammen	schlafen	so		natur
1211752 stu06 \| 18-30f Aber meine Wohnung ist ja so klein und ich habe nicht genügend Schlafplätze.
r	VIERECK10^	KLEIN11	UND2A*	SCHLAFEN1A	$PROD	NICHT3A*	PLATZ4
l	VIERECK10^	KLEIN11	UND2A*			NICHT3A*	PLATZ4
m	wohnung	klein	und	schlaf		nicht	platz
1432043 sh08 \| 46-60m Mit meiner Frau zusammen bin ich da geradelt, und wir blieben für eine Nacht dort.
r	MIT1A	$NUM-EINER1A:1d	TAG1B*	SCHLAFEN1A	$INDEX1
l			TAG1B*
m	mit	ein	tag	schlafen
1249542 goe10 \| 46-60m Per Zufall haben auch andere Gehörlose in dem gleichen Motel übernachtet.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KOMMEN1*		SCHLAFEN1A
l		KOMMEN1*	AUCH1A
m			auch	schlafen
1212218 fra05 \| 46-60m Ich kann privat für einen Monat zu einem Freund fahren, dort übernachten, alles ganz gemächlich machen, Fahrrad fahren, mich erholen und abschalten.
r	MONAT1	$INDEX2	FREUND3*	SCHLAFEN1A	LASSEN1	$INDEX1	ICH1
l			FREUND3*		LASSEN1
m	monat	[MG]	freund	schlafen	[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Sie sind dort auch hingereist und haben im selben Motel geschlafen.
r	FAHREN1*	DASSELBE2A	HOCHHAUS1^*	SCHLAFEN1A	$INDEX1
l	FAHREN1*	DASSELBE2A	HOCHHAUS1^*
m		selbe	motel	schlafen
1206010 mue12 \| 46-60f Wenn es draußen stürmisch ist, können wir sehr gut schlafen.
r		DRAUSSEN1*	STURM1*	SCHLAFEN1A	GUT1^	$GEST^*
l			STURM1*
m		draußen	sturm	sch{lafen}	sehr
1177860 sh05 \| 61+m Die pennen ein bisschen.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BISSCHEN2A	SCHLAFEN1A	$INDEX1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		lass	bisschen	schlafen
1584411 lei11 \| 31-45f Dann ist er eingeschlafen und der Test mit den Kabeln am Kopf und dem Computer wurde durchgeführt.
r			EINSCHLAFEN1*	SCHLAFEN1A	UND-DANN2	$PROD	RUHE1
l		$GEST-ABWINKEN1^*	EINSCHLAFEN1*				RUHE1
m			[MG]	schlafen	dann		ruhe
1413703 ber02 \| 46-60m Gut, wirst du im Hotel übernachten?
r		GUT1	$$EXTRA-LING-MAN^	SCHLAFEN1A	HOTEL9*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1
l			$$EXTRA-LING-MAN^
m				schlafen	ho{tel}	schlafen
1584855 lei13 \| 46-60m Ich meinte: „Was schreist du denn so? Die Kinder schlafen!“
r	SCHREI1D	BLÖD1^	BEIDE2A*	SCHLAFEN1A
l	SCHREI1D		$INDEX1
m	schrei		beide	schlafen
1584855 lei13 \| 46-60m Wir mussten dann im Trabant schlafen.
r	ZURÜCK1A*	AUTO1*	$INDEX1*	SCHLAFEN1A	$PROD	LIEGEN-BEIN1B*
l		AUTO1*				LIEGEN-BEIN1B*
m	zurück	auto		schlafen	trabant
1430328 koe15 \| 31-45f Vielleicht hat der Besucher ja schon zu Hause im Internet recherchiert, was er alles sehen möchte, und kommt dann zum Übernachtungsbesuch.
r	$INDEX1*	ICH1*	BESUCHEN1B*	SCHLAFEN1A	GUT1	$GEST^
l		ICH1*				$GEST^
m	will					[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Das Hotel, in dem man schlief, befand sich nicht weit entfernt vom Einschlagsort der Atombombe.
r	NAHE1B*	$INDEX1	$INDEX1	SCHLAFEN1A	HOTEL9*
l	NAHE1B*				HOTEL9*
m	nah				hotel
1430328 koe15 \| 31-45f Die haben bei meiner Mutter geschlafen.
r				SCHLAFEN1A		MUTTER5*
l			ZUERST1A		$INDEX1	MUTTER5*	BESUCHEN1B
m			zuerst		meine	mutter
1182062 stu12 \| 46-60f Dort wohnte ich in der Zeit in seiner Villa.
r					REIN-HINEIN2	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l				SCHLAFEN1A	REIN-HINEIN2	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
m				schlafen		villa
1182062 stu12 \| 46-60f Schlafen müssen sie in schlechten Verhältnissen woanders, oft 100 Kilometer weit weg in heruntergekommenen Gebäuden.
r						WO1A*	DORT1
l				SCHLAFEN1A	SCHMUTZIG7A	WO1A*
m				schlafen		wo
1245887 fra10 \| 61+f Es war eine Schwerhörigen- und Sprachheilschule, kein Internat, in dem man übernachtete.
r	SCHULE2H	KEIN5A	ZUHAUSE1A^*	SCHLAFEN1A*	NEIN2A*
l					NEIN2A*
m	schul	kein	internat	[MG]	nein
1180022 hb07 \| 18-30m Später gehen der Bub und der Hund schlafen.
r	JUNGE3*	UND2A	HUND3*	SCHLAFEN1A*	LASSEN2A^*
l		UND2A	HUND3*
m	bub	und	hund	schlafen
1184089 nue01 \| 61+m Dort habe ich in einem Hotel geschlafen.
r	$INDEX1	HOTEL3	$INDEX1	SCHLAFEN1A*	ICH2*	HOTEL3*
l		HOTEL3				HOTEL3*
m	im	hotel		schlafen	hotel
1291638 mst11 \| 61+m Mir ging es nicht gut, weil ich nicht zu der Pflegemutter wollte.
r	BEREICH1A^*	ICH1	KANN1*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1	ICH1	KANN1*
l
m	[MG]	[MG]		schla{fen}		[MG]
1429064 koe09 \| 18-30f Aber bei mir ging gar nichts mehr. Ich habe zu den anderen gesagt: „Ich bin so müde, ich gehe schlafen.“
r	SEHR6	MÜDE4*	ICH2	SCHLAFEN1A*	DORTHIN-GEHEN2*
l
m	[MG]	müd		schlafe
1582841 lei04 \| 46-60m Vielleicht ist das aus heutiger Sicht extrem, damals in Leipzig gab es 20 Betten in einem Schlafsaal.
r	VIELLEICHT3	HEUTE1	SEHR7	SCHLAFEN1A*	LEIPZIG1A*	SEHR7	SCHLAFEN1A*
l	VIELLEICHT3
m	vielleicht	heute	[MG]		leipzig	[MG]	schlafsaal
1582841 lei04 \| 46-60m Vielleicht ist das aus heutiger Sicht extrem, damals in Leipzig gab es 20 Betten in einem Schlafsaal.
r	SCHLAFEN1A*	LEIPZIG1A*	SEHR7	SCHLAFEN1A*	SAAL2B*	$NUM-ZEHNER1:2d	SAAL2C*
l					SAAL2B*		SAAL2C*
m		leipzig	[MG]	schlafsaal		zwanzig	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Deshalb haben Gehörlose den Vorteil, sich mit Gesten wie DORTHIN-GEHEN, ESSEN, SCHLAFEN und durch mehr Bewegungen ohne Worte zu verständigen.
r	$GEST^	DORTHIN-GEHEN2	ESSEN1*	SCHLAFEN1A*	MEHR1	BEWEGUNG1B
l	$GEST^					BEWEGUNG1B	$INDEX1
m	[MG]				meh{r}	beweg
1181027 hb04 \| 18-30f Wir haben abgemacht, wer wo schläft und haben erst einmal geschlafen.
r	DANN1A	ZUSAMMEN1A*	IRGENDWAS1*	SCHLAFEN1A*	IRGENDWO1*	$INDEX1	JA2*
l		ZUSAMMEN1A*	IRGENDWAS1*
m	dann		[MG]	schlafen	wo		[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Es blieb einem nur übrig, ganz viel zu schlafen und Wasser zu trinken.
r				SCHLAFEN1A*	TRINKEN1
l
m				schlafen schlafen	wasser
1246102 fra11 \| 18-30f Es war schön, dass ich dort schlafen durfte, obwohl ich in der Hauptstadt Vilnius wohnte und pendeln konnte.
r	TROTZDEM2B	KANN1*	WERFEN1^*	SCHLAFEN1A*
l
m	trotzdem	kann
1181159 stu09 \| 31-45m Zum Schlafen musste ich dort immer bleiben, und da waren die Schwestern auch ganz schön streng.
r			IMMER4A	SCHLAFEN1A*	BLEIBEN2*	IMMER4A	SEHR6*
l			IMMER4A		BLEIBEN2*	IMMER4A
m				schlafen			[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m Auf Phi Phi hingegen sind eher Backpacker unterwegs, also Menschen, die einfach dorthin fliegen, umherreisen und dann irgendwo übernachten.
r	FLUGZEUG2B*	TRAGEN1^*	$PROD	SCHLAFEN1A*
l	FLUGZEUG2B*	TRAGEN1^*
m	flug	[MG]	[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Nach dem Essenkochen und Essen habe ich Mittagsschlaf gemacht, weil ich ja so früh aufstehen musste, also/
r	NEIN3A^	IMMER5A	MITTAG9*	SCHLAFEN1A*	WARUM3B	FRÜH2A*	AUFSTEHEN1*
l					WARUM3B
m	immer		mittagsschlaf		warum	früh	auf{stehen}
1413925 ber03 \| 46-60f Nach dem Essenkochen und Essen habe ich Mittagsschlaf gemacht, weil ich ja so früh aufstehen musste, also/
r	AUFSTEHEN1*	ICH1*	MITTAG9*	SCHLAFEN1A*
l
m	auf{stehen}	ich	mittagsschlaf
1289868 mst03 \| 18-30f Ich bin nur nach Hause gefahren, habe „Hallo“ gesagt, dort nur kurz gegessen und geschlafen.
r	ICH1	HALLO1	ESSEN1	SCHLAFEN1A*	UNTERHALTUNG2C*	FERTIG2*
l				SCHLAFEN1A*	UNTERHALTUNG2C*	FERTIG2*
m		hallo	essen	schlafen	bisschen un{terhalten}
1429064 koe09 \| 18-30f Ich hatte es wirklich nicht bemerkt, weil ich so gut und tief geschlafen habe.
r	NICHTS1B	ICH2*	GUT1^*	SCHLAFEN1A*	MERKEN2	TIEFSCHLAF1*
l	NICHTS1B				MERKEN2	TIEFSCHLAF1*
m				schlaf		tief
1413925 ber03 \| 46-60f In der Nacht konnte ich schlecht schlafen.
r				SCHLAFEN1A*	SCHLECHT1	SCHLAFLOS1B*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m				schlaf schlecht
1183917 hh05 \| 31-45m Die nächste Frage war dann, wo wir schlafen sollten, es war alles schon voll.
r			ICH2	SCHLAFEN1A*	VOLL1*	VOLL1*	NEIN3B^*
l						VOLL1*	NEIN3B^*
m				schlafen	voll	voll voll
1183917 hh05 \| 31-45m Beim Suchen stießen wir auf ein Haus, welches nur noch zur Hälfte stand, in dem wir im Obergeschoss hätten schlafen können.
r		SUCHEN-TASTEND1*	$INDEX1	SCHLAFEN1A*	FREI1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l				SCHLAFEN1A*			$INDEX1*
m		[MG]			frei
1429709-… koe12 \| 46-60f Die Bettdecken waren wie Gardinen. Da wurde mir schlecht.
r			WAS1A	SCHLAFEN1A*	DECKE2	GARDINEN1	DECKE2
l			WAS1A		DECKE2	GARDINEN1	DECKE2
m				schlafdecke		gardine
1181159 stu09 \| 31-45m Und meinte zu ihm: „Ich habe gestern bis 10 Uhr abends ferngesehen, du wohl nicht?“
r	ICH2	BIS1	$NUM-UHR1B:10*	SCHLAFEN1A*	ICH2
l			$NUM-UHR1B:10*			DU1*	$GEST-OFF1^*
m	…	bis	zehn uhr	schlaf			[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m Ich habe so auf den Fernseher gestarrt, dass ich dann schlagartig im Bett eingeschlafen bin.
r		ICH1	ORGAN1B^*	SCHLAFEN1A*	TIEFSCHLAF1*	SCHLAFEN1C*	SCHLAFEN2B*
l			ORGAN1B^*		TIEFSCHLAF1*	SCHLAFEN1C*	SCHLAFEN2B*
m			[MG]		[MG]	schlafen	schlafen
1210206-… mue05 \| 61+f Unten, wo mein Mann schlief, war alles feucht, nass und mit Schimmel übersät, als das Wasser wieder sank.
r	MEIN1	EHEMANN1	WO1A*	SCHLAFEN1A*	UNTEN1*	ALLES2*	FEUCHT1A
l			WO1A*			ALLES2*	FEUCHT1A
m	mein	mann	wo	schlafen	unten	alles	feucht
1291636 mst11 \| 61+m Ich fand es total angenehm, endlich mal richtig gut zu schlafen.
r	WOHL1*	ENDLICH2A	RICHTIG1A*
l	WOHL1*	ENDLICH2A		SCHLAFEN1A*
m	[MG]	endlich	richtig	schlafen
1248090 goe04 \| 31-45m Drei, nur drei Tage haben wir dort geschlafen.
r	NUR2A*	$NUM-EINER1A:3d	TAG4	SCHLAFEN1A*	BLEIBEN2*	DORT1*
l					BLEIBEN2*
m	…	drei	tag	schlaf
1291636 mst11 \| 61+m Es gab Alarm, oh mein Gott, du warst übermüdet und hast Glück gehabt, dass hier keine Bomben eingeschlagen sind.“
r	ALARM1*	$GEST^	ÜBER1*	SCHLAFEN1A*	MÜDE5*	GLÜCK1	NICHT1
l	ALARM1*	$GEST^			MÜDE5*	GLÜCK1	NICHT1
m	alarm	mein gott	übermüde			glück	nichts
1292125 mst13 \| 46-60m Ja, ich habe es ihnen erzählt. Meine Mutter meinte zu mir: „Du Langschläfer“ und schimpfte mit mir.
r	MUTTER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DU1	SCHLAFEN1A*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			SCHIMPFEN1*
m	mutter	[MG]	du	langschläfer	[MG]
1291636 mst11 \| 61+m Ich habe auch nicht fest geschlafen.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FEST1*	SCHLAFEN1A*	$GEST-NM^
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FEST1*		$GEST-NM^
m		auch nicht	fest	schlafen
1976261 koe14 \| 61+f Sie meinte, dass sie die Kinder bis oben hören würde und deshalb manchmal nicht schlafen könne.
r			OBEN1	SCHLAFEN1A*	ICH1*	SCHLAFEN1A
l					ICH1*
m			manchmal	schlafen	ich	kann nicht schlafen
1176340 sh02 \| 18-30f Nachdem ich dir es gesagt hatte, hast du weitergeschlafen.
r	BESCHEID1A*	ERLEDIGEN1A*	DU1	SCHLAFEN1A*	WEITER1A*
l		ERLEDIGEN1A*			WEITER1A*
m		erledigt	[MG]	schlafen	weiter
1246329 fra12 \| 61+m „Ich schlafe doch gerade!“, meinte ich empört zu ihr.
r	ICH2	GERADE-ZEIT1*	ICH2	SCHLAFEN1A*	ICH2	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^*	GERADE-ZEIT1*				$GEST-OFF1^
m	[MG]	gerade				[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Am nächsten Tag wollte ich dann weiter nach Berlin fahren und dort einen Freund besuchen und bei ihm übernachten.
r	ICH1*	MORGEN1A	BESUCHEN1B*		UND2A*
l				SCHLAFEN1A*	UND2A*
m		morgen	besuchen	schlafen
1584617 lei12 \| 61+m Zum Beispiel konnte man, wenn die Erzieher gerade nicht da waren, mal heimlich in den anderen Schlafzimmern vorbeischauen.
r	$GEST^	$INDEX1	$PROD	SCHLAFEN1A*	ENDE1^	$PROD
l	$GEST^				ENDE1^
m				schlafzimmer
1249131-… goe09 \| 61+f Dann mussten wir hoch zum Schlafen.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHICKEN1^*	SCHLAFEN1A*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		ja	oben	schlafen
1209746 nue09 \| 18-30m Konntet ihr in einem Hotel im überschwemmten Gebiet schlafen oder wart ihr außerhalb?
r	$INDEX1	BEREICH1A^*	HOTEL3	SCHLAFEN1A*	ERFOLG1^	DU1*	$ORAL^
l			HOTEL3				$ORAL^
m	…		hotel	schlafen	[MG]		oder
1429709-… koe12 \| 46-60f Das lag daran, dass das Bett so hart war.
r			GRUND4A	SCHLAFEN1A*	$PROD	HART1C*	BODEN4B*
l			GRUND4A		$PROD	HART1C*	BODEN4B*
m			grund	schlafen		hart
1244978 fra03 \| 46-60m Ja, ich habe im Internat geschlafen und ich bin gependelt. Ich war nicht zufrieden mit dem Internat und bin dann gependelt.
r		JA1A	ICH2	SCHLAFEN1A*	ICH2	INTERNAT1A	HIN-UND-HER1*
l						INTERNAT1A	HIN-UND-HER1*
m		ja		schlafen		internat
1290581 mst06 \| 31-45m Dann konntest du gut schlafen, das ist auch wichtig.
r		SCHLAFEN1A	WICHTIG1*	SCHLAFEN1A*	SCHLAFEN2A*	GUT1	KÖRPER1^
l			WICHTIG1*		SCHLAFEN2A*		KÖRPER1^
m		schlaf	wichtig				[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Die Kinder mussten dann ins Bett.
r		ICH1	KIND2*	SCHLAFEN1A*	WEG-ENTFERNEN1A*
l				SCHLAFEN1A*	WEG-ENTFERNEN1A*
m			kinder	muss	bett
1246681 fra13 \| 46-60m Natürlich schläft der Vulkan heute, aber vorhanden ist er immer noch und unter der Oberfläche brodelt er auch.
r	NOCH1A*					$ORAL^
l	NOCH1A*	BEREICH1A^	WIEDER1A^	SCHLAFEN1A*	$INDEX1	$ORAL^	UNTEN1*
m	noch	vulkane		schlafen		aber	unten
1429964 koe14 \| 61+f Der Direktor der Realschule sagte mir, dass meine Tochter im Internat übernachten solle.
r	SOLL1		INTERNAT1B*	SCHLAFEN1A*
l		$INDEX1	INTERNAT1B*
m	soll	im	internat	sch{lafen}
1247641 goe02 \| 46-60f Wenn das Kind draußen ist oder schläft, Mittagsschlaf macht, dann gehe ich raus auf den Balkon und rauche.
r	WENN1A*	WEG-ENTFERNEN1B	ODER1*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1	MITTAG6*	SCHLAFEN1A*
l			ODER1*
m	wenn	weg	oder	schlafen		mittagsschlaf
1247641 goe02 \| 46-60f Wenn das Kind draußen ist oder schläft, Mittagsschlaf macht, dann gehe ich raus auf den Balkon und rauche.
r	SCHLAFEN1A*	$INDEX1	MITTAG6*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1	ICH1	DRAUSSEN1*
l
m	schlafen		mittagsschlaf				draußen
1427368 koe02 \| 46-60m Und sie möchten miteinander schlafen, um ein Kind zu bekommen.
r	$INDEX1*	BEIDE1*	$INDEX1*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
l	$INDEX1*	BEIDE1*	$INDEX1*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
m	…			schlaf
1428225 koe06 \| 46-60m Und die Tür zum Schlafzimmer hab ich aufgelassen.
r	LASSEN1*	TÜR-AUF4A*
l	LASSEN1*	TÜR-AUF4A*	TÜR-AUF2*	SCHLAFEN1A*
m	lass	auf		schlaf
1184749 nue04 \| 31-45m Ich habe sie besucht und konnte bei ihr kostenlos schlafen.
r	ICH1	GEHEN4	BESUCHEN1B*	SCHLAFEN1A*	KOSTEN2B*	$WORTTEIL-LOS1*
l					KOSTEN2B*	$WORTTEIL-LOS1*
m	ich			schlafen	kostenlos
1430592 koe17 \| 61+f Wenn ich geschlafen habe und das Kind geschrien hat, ist sie hoch gekommen und hat mich geweckt.
r			ICH1*	SCHLAFEN1A*	SCHREI1C*	TREPPE1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m					[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Dann kam ich wieder heim, wo ich viel schlafen und im Bett liegen musste.
r	ICH1	MUSS1	IMMER4A*	SCHLAFEN1A*	ICH1	LIEGEN2*
l			IMMER4A*
m	…	muss	immer	schlafen		liegen liegen liegen
1177860 sh05 \| 61+m Die pennen alle ziemlich.
r			GROSS3A	SCHLAFEN1A*
l			GROSS3A
m			groß	schlafen
2935384-… mue10 \| 61+m Und das Baby war mit im Elternschlafzimmer.
r	IN1*	FAMILIE1*	ELTERN1A	SCHLAFEN1A*	FREI4^*	BEREICH1D^
l		FAMILIE1*	ELTERN1A		FREI4^*	BEREICH1D^
m	im	elternschlafzimmer
2935384-… mue10 \| 61+m Zum Nachmittagsschlaf war meine Tochter auch im Elternschlafzimmer.
r	NACHMITTAG6*	MITTAG5*	NACHMITTAG6	SCHLAFEN1A*	$INDEX4	AUCH1A	$INDEX1*
l		MITTAG5*
m	n{achmittag}	nachmittagsschlaf				auch
2935384-… mue10 \| 61+m Zum Nachmittagsschlaf war meine Tochter auch im Elternschlafzimmer.
r	AUCH1A	$INDEX1*	ELTERN1A	SCHLAFEN1A*	ZIMMER1A	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
l			ELTERN1A		ZIMMER1A		$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
m	auch		elternschlafzimmer
2935384-… mue10 \| 61+m „Sehr gut, sie schläft noch. Psst, leise.“
r			SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^			LEISE1
l			SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^	SCHLAFEN1A*	$INDEX1
m			[MG]	schläft		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Dann blieb ich abends im Bett, ruhte mich aus und schlief.
r	FRÜH4*	BLEIBEN2*	RUHE1*	SCHLAFEN1A*
l		BLEIBEN2*	RUHE1*
m	früh	bett	ru{he}
1413703 ber02 \| 46-60m Gut, wirst du im Hotel übernachten?
r	$$EXTRA-LING-MAN^	SCHLAFEN1A	HOTEL9*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1
l	$$EXTRA-LING-MAN^
m		schlafen	ho{tel}	schlafen
1184756 nue04 \| 31-45m Oder einige Gehörlose besuchen und bei denen übernachten, was weiß ich.
r	AUFZÄHLEN1C*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESUCHEN1B*	SCHLAFEN1A*	$GEST-OFF1^*	ABLAUF1A^*	WISSEN-NICHT2
l	AUFZÄHLEN1C*				$GEST-OFF1^*	ABLAUF1A^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]			weiß ni{cht}
1584855 lei13 \| 46-60m Die Kinder haben wir mit einer kleinen Decke zugedeckt. Sie haben dicht beieinander geschlafen.
r	$PROD	$PROD	KIND2	SCHLAFEN1A*	$PROD	$PROD
l		$PROD			$PROD
m	decke		kind	schlafen		decke
1204239 stu05 \| 61+m Wir unterhielten uns darüber und meine Frau schlug vor, dass wir doch bei meiner Schwester schlafen könnten, doch das wollte ich nicht.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	MEIN1	SCHWESTER1A	SCHLAFEN1A*	BLEIBEN2*
l			SCHWESTER1A			ICH2	NEIN2B
m	[MG]	mein	schwester	schlafen
1210825 mue13 \| 46-60m Er hatte selbst schlecht geschlafen, das konnte ich nicht nachvollziehen, ich hatte eine gute, normale Nacht gehabt.
r	GUT1*	DU1*	ICH1	SCHLAFEN1A*	SCHLECHT1*	ICH1*	WARM1B^*
l					SCHLECHT1*
m	gut		ich	schlaf	schlecht
1210825 mue13 \| 46-60m Du hast gar nicht geschlafen, überhaupt nicht.
r			$INDEX2	SCHLAFEN1A*	NICHTS1B*	$INDEX2	SCHLAFEN1A*
l
m				schlafen	nicht		schlafen
1210825 mue13 \| 46-60m Du hast gar nicht geschlafen, überhaupt nicht.
r	SCHLAFEN1A*	NICHTS1B*	$INDEX2	SCHLAFEN1A*	NICHTS1B*	$INDEX2
l
m	schlafen	nicht		schlafen	nicht
1210825 mue13 \| 46-60m Ich antwortete, dass ich nicht eine Minute geschlafen hatte.
r			ICH2*	SCHLAFEN1A*	NULL6A*	NULL3*	MINUTE1*
l							MINUTE1*
m			schlafe		null		minuten
= ÜBERNACHTEN2 (3 Tokens)
	Mund: übernachtung
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: übernachten; Übernachtung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429709-… koe12 \| 46-60f Man schläft nur dort und das wars.
r			NUR2A	ÜBERNACHTEN2	FERTIG1B*
l					FERTIG1B*
m			nur	übernacht
1585286 lei15 \| 18-30f Hauptsache, ich habe eine Unterkunft.
r		$ORAL^	WICHTIG1*	ÜBERNACHTEN2*	HAUS1A	DA1*
l		$ORAL^	WICHTIG1*	ÜBERNACHTEN2*	HAUS1A
m		aber	wichtig	übernachtung		da
1248090 goe04 \| 31-45m Als die Weltspiele zu Ende waren, sind wir zum Übernachten in die Universität gefahren.
r	DANN3	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1*	ÜBERNACHTEN2*	INTERNAT1B*	UNIVERSITÄT2*	$INDEX1
l					INTERNAT1B*
m	dann				in{ternat}	universität
~ INTERNAT2 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Internat
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209309-… nue07 \| 31-45m Und habe dort in einem Internat übernachtet.
r	ICH1*	DURCH2A*	ICH1	INTERNAT2*
l		DURCH2A*		INTERNAT2*
m		durch		internat
1209309-… nue07 \| 31-45m Ich habe im Internat übernachtet, in der Haydnstraße.
r		ICH2*	NAHE1^*	INTERNAT2*	STRASSE2*
l			NAHE1^*	INTERNAT2*	STRASSE2*	ICH1
m		[MG]		internat	haydnstraße
~ SCHLAFEN1B (6 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Schlaf; schlafen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2935384-… mue10 \| 31-45m Zum Beispiel essen, schlafen, die einfachen Sachen.
r	ESSEN2*	ZEIGEN-AUF1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	SCHLAFEN1B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	EINFACH1
l			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	SCHLAFEN1B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	EINFACH1
m				schlaf	[MG]	einfach
1418903 ber08 \| 31-45f Er lud mich mal zu sich in seine Wohnung ein, ein Freund von mir kam auch mit und wir durften bei ihm übernachten, oben im Haus, das machte ihm gar nichts aus.
r	$GEST-ABWINKEN1^	GROSSZÜGIG1		SCHLAFEN1B	$GEST-ABWINKEN1^	GROSSZÜGIG1
l	$GEST-ABWINKEN1^		OBEN1	SCHLAFEN1B	$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	[MG]	oben	schlafen		[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Wenn das fertig ist, legt man sich für zwanzig Minuten schlafen und entspannt.
r	FERTIG4	DANN1A*		SCHLAFEN1B	$NUM-ZEHNER2A:2d*	MINUTE1	SCHLAFEN1B
l	FERTIG4		HIN2*	SCHLAFEN1B		MINUTE1	SCHLAFEN1B
m	fertig	dann		schlafen	zwanzig	minuten	schlafen
1181455 stu08 \| 61+f Wenn das fertig ist, legt man sich für zwanzig Minuten schlafen und entspannt.
r	SCHLAFEN1B	$NUM-ZEHNER2A:2d*	MINUTE1	SCHLAFEN1B	ENTSPANNUNG1
l	SCHLAFEN1B		MINUTE1	SCHLAFEN1B	ENTSPANNUNG1
m	schlafen	zwanzig	minuten	schlafen	entsp{annt}
1430396 koe16 \| 46-60f Aber geschlafen habe ich dort nicht, ich habe ja in der Nähe gewohnt.
r		ABER1*	ICH1*	SCHLAFEN1B	$INDEX1	NEIN1A	ICH1
l				SCHLAFEN1B
m		aber		schlaf
1209495-… nue08 \| 18-30f Hörende hören das und können schlafen.
r	HÖREND1A*	HÖREN1	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHLAFEN1B*
l				SCHLAFEN1B*
m	hörend		[MG]	[MG]
~ SCHLAFEN1C (9 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Schlaf; schlafen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414123 ber04 \| 46-60m Im Heim blieb ich dann also von montags bis freitags.
r		HEIM7	$INDEX1	SCHLAFEN1C	ACHTUNG1A^*	MONTAG1A*	BIS1*
l		HEIM7		SCHLAFEN1C
m		heim				montag	bis
1430832 koe18 \| 18-30m In der Zeit vor Gunter lag das Theater wie in einem Schlaf.
r	THEATER1	BEREICH1A	WIE-VERGLEICH3B	SCHLAFEN1C	ALLE1B	$GEST^
l	THEATER1		WIE-VERGLEICH3B	SCHLAFEN1C		$GEST^
m	theater			schlafen
1184756 nue04 \| 31-45m Ich habe ihnen gesagt, dass es schön war, sie kennenzulernen und mich für alles bedankt, auch dafür dass ich dort schlafen durfte.
r	ICH2	DARF2A*	BESUCHEN1B	SCHLAFEN1C	ALLES1C	THANK-YOU-ASL1^	GUT3*
l				SCHLAFEN1C	ALLES1C		GUT3*
m		darf		schlaf	alles	gut
2025500 ber13 \| 31-45f Hast du denn schon ein Hotel für die Übernachtung in Erfurt gebucht?
r	$INDEX1	ERFURT1*	SCHON1A	SCHLAFEN1C	HOTEL3*	BUCHEN1	SCHON1A*
l		ERFURT1*	SCHON1A	SCHLAFEN1C	HOTEL3*	BUCHEN1	SCHON1A*
m	erfurt		schon		hotel	[MG]	schon
1248862 goe07 \| 18-30f Sie zeigte Verständnis und sagte mir, ich solle einfach viel schlafen, dann würde die Zeit schnell vergehen.
r	MEIN3	EMPFEHLEN1A	VIEL1C	SCHLAFEN1C	ZEIT1*	SCHNELL3A
l				SCHLAFEN1C	ZEIT1*
m	mein	empfehlen	viel	schlafen	zeit	[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m Alle aus meiner Familie haben geschlafen.
r	MEIN1*	FAMILIE1*	ALLE1B	SCHLAFEN1C*	$GEST-ABWINKEN1^
l		FAMILIE1*		SCHLAFEN1C*	$GEST-ABWINKEN1^
m		familie	alle	schlafen
1292125 mst13 \| 46-60m Ich habe so auf den Fernseher gestarrt, dass ich dann schlagartig im Bett eingeschlafen bin.
r	ORGAN1B^*	SCHLAFEN1A*	TIEFSCHLAF1*	SCHLAFEN1C*	SCHLAFEN2B*
l	ORGAN1B^*		TIEFSCHLAF1*	SCHLAFEN1C*	SCHLAFEN2B*
m	[MG]		[MG]	schlafen	schlafen
1248090 goe04 \| 31-45m Dort haben wir geschlafen.
r		ICH1	DORT1	SCHLAFEN1C*	$INDEX1
l				SCHLAFEN1C*
m				schlafen
1210825 mue13 \| 46-60m Morgens hat mich jemand gefragt, wie es mir geht und ich sagte, dass ich gut geschlafen hatte.
r	GUT1*	ICH2*	GUT1*	SCHLAFEN1C*	GUT1*	$GEST-OFF1^
l				SCHLAFEN1C*		$GEST-OFF1^
m	gut	gut		schlafen	gut

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13882	SCHLAFEN1^		∅
10347	BETT2A		bett
6274	SCHLAFEN1A		schlafen
63777	ÜBERNACHTEN2		übernachtung

SCHLAFEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen