Mund: extrem
Übersetzungsäquivalent: extrem
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst14 | 18-30m
Das ist extrem.
r EXTREM1 GEHÖREN1 l m extrem
mst14 | 18-30m
Das ist extrem.
r EXTREM1 GEHÖREN1* l m extrem
lei15 | 18-30f
Das war sehr extrem.
r ICH1 SEHR7 EXTREM1 l m [MG] extrem
hh03 | 46-60m
Das fand ich wirklich extrem.
r $INDEX1 WAHR2 $INDEX1 EXTREM1 $INDEX1 WAHR2 l m wahr extrem wahr
fra16 | 46-60f
Es gibt Leute, die verhalten sich manchmal unmöglich und radikal.
r MÖGLICH1* VERHALTEN2 WIE-VERGLEICH3A* EXTREM1 ODER1* RACHE2 $INDEX1 l m unmö{glich} verhalten wie extrem oder rach [MG]
mst14 | 18-30m
Aber in Deutschland ist das nicht so extrem, glaube ich.
r HAUPT1A^* DEUTSCH1 NICHT3A* EXTREM1 GLAUBEN2A* ICH1 l m aber deutschland nicht extrem glaube
mst14 | 18-30m
In anderen Ländern schon, da ist es extremer.
r ANDERS1 LAND3A* JA1A EXTREM1 $INDEX1* l m anders länder ja extrem
ber13 | 31-45f
Das ist aber extrem.
r EXTREM1 l m extrem
ber13 | 46-60m
Ja, das ist wirklich extrem.
r EXTREM1 $GEST-OFF1^ l m extr{em} ja
koe09 | 18-30f
Das ist echt extrem.
r EXTREM1* $INDEX1 SEHR6^ l m
koe19 | 31-45m
Oder z.B. Gehörlose, die Extremreisen gemacht haben.
r TAUB-GEHÖRLOS1A ERLEBNIS1A EXTREM1* $GEST-OFF1^ $INDEX1 DIA1* l REISE1B* m erleben [MG] extrem
hh03 | 46-60m
Aber das war schon eine extreme Sache.
r SEHR-VIEL2* ICH1 $INDEX1 EXTREM1* SEHR6 l m [MG] [MG] extrem [MG]
mue07 | 18-30m
Sie meinte, dass es für mich doch extrem schwer sein müsse.
r EXTREM1* FÜR1* l m extrem für
Mund: fälschung
Übersetzungsäquivalente: Fälschung; falsch; Falschheit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe05 | 46-60m
Die Bilder sind sehr verwackelt und ich habe das Gefühl, das ist eine Fälschung.
r ICH2* SEHEN1 $GEST-OFF1^ FÄLSCHUNG1 $GEST-OFF1^ l m falsch
stu05 | 61+m
Sie meint dann immer: „Alle Gehörlosen sind schlecht und falsch.“ Aber wenn Mama so was sagt, ist sie ja schon selbst falsch.
r TAUB-GEHÖRLOS1A FALSCH1 TAUB-GEHÖRLOS1A FÄLSCHUNG1 MAMA1A IST1 SELBST1A* l m gehörlos falsch alle gehörlosen falsch mama ist selbst
stu05 | 61+m
Sie meint dann immer: „Alle Gehörlosen sind schlecht und falsch.“ Aber wenn Mama so was sagt, ist sie ja schon selbst falsch.
r MAMA1A IST1 SELBST1A* FÄLSCHUNG1 l m mama ist selbst falsch
koe05 | 46-60m
Die Perspektive, die man auf den Bildern sehen konnte, zeigt deutlich, dass es eine Fälschung ist, weil es von oben gefilmt wurde.
r BOGEN3A^* $PROD FÄLSCHUNG1 l $INDEX1 m [MG] fälschung
koe05 | 46-60m
Wenn ich mir das so angucke, ist das für mich ganz klar eine Fälschung.
r ICH2* SEHEN-AUF1 $GEST-ABWINKEN1^ FÄLSCHUNG1 l m fälschung
koe05 | 46-60m
Mittlerweile gibt es viele, die an eine Fälschung glauben.
r GLAUBEN2A* NATÜRLICH1A^ $INDEX1 FÄLSCHUNG1 $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG] [MG] fälschung
koe05 | 46-60f
Einerseits, dass du sagst, dass es sich um eine Fälschung handelt.
r $INDEX1* l FÄLSCHUNG1 m fälschung
Mund: grob
Übersetzungsäquivalent: grob
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra03 | 31-45m
Aber ich würfele sie nicht klein, sondern hacke sie nur grob.
r WÜRFELN2 FEIN3* ICH1* GROB1 MASS-VERTIKAL2A^* $PROD l m würfel fein grob [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Ich finde solche Situationen einfach schlimm.
r $GEST^ ALLGEMEIN1B JA2 GROB1 FÜR1* JA1A $GEST-OFF1^ l m allgemein ja grob für mich ja
lei10 | 31-45m
Alles allein wäre aber auch zu viel.
r NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2^ l GROB1 m [MG] grob
nue09 | 18-30m
Ein anderer rannte weg und versuchte, sich an einem Mast festzuklammern und als die Welle kam, wurde ihm eins seiner Beine durch die Wucht abgetrennt.
r MAST1* UMARMEN2^* $INDEX1* GROB1 $PROD BEIN1A* AB1A* l m grob ab
fra05 | 46-60m
Die haben das alles von Hand gemeißelt und – wie viele Meter waren das noch grob?
r WIE-VIEL5* METER1* MASS6^ GROB1 l m wie {viele} meter
lei13 | 46-60m
Die Grenzanlage war schon ganz schön grob, mit der Mauer und dem Zoll und allem.
r $INDEX1* GROB1 MAUER1B* $PROD GROB1 l m grob mauer mauer grob
lei13 | 46-60m
Die Grenzanlage war schon ganz schön grob, mit der Mauer und dem Zoll und allem.
r GROB1 MAUER1B* $PROD GROB1 ICH2 AUTO-FAHREN1* SEHR7* l m grob mauer mauer grob [MG]
fra03 | 31-45m
Grob geschätzt waren an unserer Schule ungefähr 400 gehörlose Schüler.
r ICH1 GROB1 UNGEFÄHR1 ICH1 l BEREICH1A^ m grob
koe03 | 18-30m
Das bedeutet, dass sich in ungefähr zehn Jahren alles komplett gewandelt haben wird.
r BEDEUTUNG1 GROB1 $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10 UNGEFÄHR1* VERÄNDERN1A* l m bedeutet grob [MG]
goe07 | 18-30f
Ich schätze, dass es höchstens vierzig Leute sind.
r UNGEFÄHR1 SAGEN1 $GEST-OFF1^* GROB1 MAXIMUM2* $NUM-ZEHNER2A:4* LEUTE2 l m grob vierzig leute
goe08 | 18-30f
Ungefähr in dem Zeitraum fanden die ersten Operationen mit Implantationen am Kopf statt.
r CI3 MIT1A WIE-VERGLEICH3B GROB1 $PROD CI2 $INDEX1 l m c-i mit wie grob
ber12 | 31-45f
Durch den Dialekt und das Benutzen grober Wörter.
r HALS1^ UND3 WORT3* GROB1 WORT3* SEHR6 l m dialekt und grob wort [MG]
goe07 | 18-30f
In der Pause, als alle gingen, stürmte meine Freundin wutschnaubend auf mich zu und schubste mich.
r $PROD AUF-PERSON1* BEWEGUNG1A^ GROB1 SCHUBSEN1* l m auf [MG] grob [MG]
goe07 | 18-30f
„Der Grund ist, dass wir normalerweise ein Sehfeld von 180 Grad haben.“
r KANN1* PERSPEKTIVE1B^ UNGEFÄHR1 GROB1 $NUM-HUNDERTER1:1d $NUM-ZEHNER2A:8d GRAD1A l m kann [MG] grob achtzig grad
koe08 | 31-45m
Dann wird der Untergrund fein, also nicht grob angeraut.
r DA1 REIBEN3 NICHT3A* GROB1* FEIN1* REIBEN3 l m da ni{cht} grob fein
hh03 | 46-60m
Es gab eine Vorqualifikation, das waren grob 20 Teilnehmer.
r AUFRÄUMEN1^ VERRINGERN1B^* $GEST-OFF1^ GROB1* $NUM-ZEHNER1:2 TEILNEHMEN1 VERRINGERN1B^ l m [MG] [MG] grob zwanzig teilnehmer [MG]
nue04 | 18-30f
In einer Klasse sind ungefähr 23 Leute, so grob.
r LEUTE2* UNGEFÄHR1* GROB1* l $NUM-ZEHNER2A:2d* m … leute grob
goe03 | 61+f
Sie haben einen Film gezeigt, der war viel zu grob, das kann ich mir nicht gut anschauen.
r FILM1* ZEIGEN1A GROB1* ICH1 KANN2A* NICHT3B l m film zeigt viel zu grob a kann nicht
mue13 | 46-60m
Aber beim Maschinenschlosser muss man noch Sachen wie Schweißen, feine und grobe Arbeiten und alles lernen.
r $GEST-ABWINKEN1^ $PROD FEIN4* GROB1* ALLES1C KOMPRIMIEREN1A^* TRAGEN1^* l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d m noch schweißen fein grob alles
hb07 | 18-30m
Das ganze Auto wackelte schon. Ich fuhr auch schon mehr auf der Mitte der Fahrbahn, weil nicht so viel los war.
r $PROD MITTE2B ICH1 GROB1* VIEL1C ICH1 $PROD l AUTO-HALTEN2 m … mitte ich grob viel
lei05 | 61+f
Mein Mann ist mit der Katze grob umgegangen.
r EHEMANN1 $INDEX1* GROB1* WISSEN2A^* $PROD l m mann grob
