GROB1^

	
	220

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GROB1^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176407 1176407 \| 18-30w An diesem besagten Tag, dem 11. September 2001, so ungefähr um 15 Uhr, war ich mit meiner Mutter zu Hause.
R	PLÖTZLICH4*	ICH1	UHR1	GROB1^	UNGEFÄHR1	$NUM-UHR1A:3d	PLÖTZLICH4*
L	PLÖTZLICH4*		UHR1				PLÖTZLICH4*
M			uhr	ungefähr		drei
1583322-12534537-13002913 1583322-… \| 61+m Der Lehrer Herr #Name1 war frech.
R	LEHRER2*	$INDEX1	IST1*	GROB1^
L
M	lehrer	#name1	ist	frech
1176340 1176340 \| 18-30w Ich weiß nicht, da kann ich mir nichts heraussuchen, nichts, was so krass schlimm ist.
R	KANN1*	FINDEN1C^*	NICHT3A	GROB1^	SCHLIMM3B*	NICHT3A	ICH2
L	KANN1*	FINDEN1C^*			SCHLIMM3B*
M	kann n{icht}		nicht	doll	schlimm	nicht
1584198 1584198 \| 31-45m Ich habe dagegen protestiert und gesagt, dass es bei Hörenden genauso ist und dass man Gehörlose nicht einfach so abstempeln darf mit „Nie wieder“.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX2	NUR2A*	GROB1^	STEMPEL1^	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L	$GEST-OFF1^				STEMPEL1^	$INDEX1*
M	selbe	[MG]	nur	[MG]			gehörlos
= BRUTAL1 (3 Tokens)
Mund: brutal
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: brutal
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176407 1176407 \| 18-30w Das ist brutal.
R				BRUTAL1
L
M				brutal
1291892 1291892 \| 31-45m Das zu sehen war wirklich brutal, das war wirklich grausam.
R	$ORAL^	SEHEN1	SEHR6*	BRUTAL1	$GEST^	ICH2	GRAUSAM5
L	$ORAL^				$GEST^
M	aber		[MG]	brutal			grausam
1427368 1427368 \| 46-60m Sie haben sie daran erinnert, dass damals im Weltkrieg die Kirche von den Engländern bombardiert und zerstört worden ist.
R	ENGLAND2*	BOMBE1	SEHEN1	BRUTAL1	$INDEX2*
L		BOMBE1
M		[MG]	sieht so	brutal
= EXTREM1 (12 Tokens)
Mund: extrem
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: extrem
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2025500 2025500 \| 46-60m Ja, das ist wirklich extrem.
R				EXTREM1	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M				extr{em}	ja
2025500 2025500 \| 31-45w Das ist aber extrem.
R				EXTREM1
L
M				extrem
1292458 1292458 \| 18-30m Das ist extrem.
R				EXTREM1	GEHÖREN1
L
M				extrem
1292458 1292458 \| 18-30m Das ist extrem.
R				EXTREM1	GEHÖREN1*
L
M				extrem
1585286 1585286 \| 18-30w Das war sehr extrem.
R		ICH1	SEHR7	EXTREM1
L
M			[MG]	extrem
1292458 1292458 \| 18-30m Aber in Deutschland ist das nicht so extrem, glaube ich.
R	HAUPT1A^*	DEUTSCH1	NICHT3A*	EXTREM1		GLAUBEN2A*	ICH1
L
M	aber	deutschland	nicht	extrem	glaube
1292458 1292458 \| 18-30m In anderen Ländern schon, da ist es extremer.
R	ANDERS1	LAND3A*	JA1A	EXTREM1	$INDEX1*
L	ANDERS1
M	anders	länder	ja	extrem
1177278 1177278 \| 46-60m Das fand ich wirklich extrem.
R	$INDEX1	WAHR2	$INDEX1	EXTREM1	$INDEX1	WAHR2
L
M		wahr		extrem		wahr
1247205 1247205 \| 46-60w Es gibt Leute, die verhalten sich manchmal unmöglich und radikal.
R	MÖGLICH1*	VERHALTEN2	WIE-VERGLEICH3A*	EXTREM1	ODER1*	RACHE2	$INDEX1
L	MÖGLICH1*	VERHALTEN2	WIE-VERGLEICH3A*
M	unmö{glich}	verhalten	wie	extrem	oder	rach	[MG]
1433410 1433410 \| 18-30m Sie meinte, dass es für mich doch extrem schwer sein müsse.
R				EXTREM1*	FÜR1*
L					FÜR1*
M				extrem	für
1177278 1177278 \| 46-60m Aber das war schon eine extreme Sache.
R	SEHR-VIEL2*	ICH1	$INDEX1	EXTREM1*	SEHR6
L
M	[MG]		[MG]	extrem	[MG]
1431222 1431222 \| 31-45m Oder z.B. Gehörlose, die Extremreisen gemacht haben.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERLEBNIS1A		EXTREM1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	DIA1*
L		ERLEBNIS1A	REISE1B*		$GEST-OFF1^
M		erleben	[MG]	extrem
= FÄLSCHUNG1 (7 Tokens)
Mund: fälschung
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Fälschung; Falschheit; falsch
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428038 1428038 \| 46-60m Die Bilder sind sehr verwackelt und ich habe das Gefühl, das ist eine Fälschung.
R	ICH2*	SEHEN1	$GEST-OFF1^	FÄLSCHUNG1	$GEST-OFF1^
L			$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
M				falsch
1204239 1204239 \| 61+m Sie meint dann immer: „Alle Gehörlosen sind schlecht und falsch.“ Aber wenn Mama so was sagt, ist sie ja schon selbst falsch.
R	MAMA1A	IST1	SELBST1A*	FÄLSCHUNG1
L
M	mama	ist	selbst	falsch
1428038 1428038 \| 46-60m Die Perspektive, die man auf den Bildern sehen konnte, zeigt deutlich, dass es eine Fälschung ist, weil es von oben gefilmt wurde.
R	BOGEN3A^*	$PROD		FÄLSCHUNG1
L	BOGEN3A^*		$INDEX1
M	[MG]			fälschung
1428038 1428038 \| 46-60m Wenn ich mir das so angucke, ist das für mich ganz klar eine Fälschung.
R	ICH2*	SEHEN-AUF1	$GEST-ABWINKEN1^	FÄLSCHUNG1
L			$GEST-ABWINKEN1^
M				fälschung
1428038 1428038 \| 46-60m Mittlerweile gibt es viele, die an eine Fälschung glauben.
R	GLAUBEN2A*	NATÜRLICH1A^	$INDEX1	FÄLSCHUNG1	$GEST-ABWINKEN1^
L					$GEST-ABWINKEN1^
M	[MG]	[MG]		fälschung
1204239 1204239 \| 61+m Sie meint dann immer: „Alle Gehörlosen sind schlecht und falsch.“ Aber wenn Mama so was sagt, ist sie ja schon selbst falsch.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	FALSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÄLSCHUNG1	MAMA1A	IST1	SELBST1A*
L
M	gehörlos	falsch	alle gehörlosen	falsch	mama	ist	selbst
1428038 1428038 \| 46-60w Einerseits, dass du sagst, dass es sich um eine Fälschung handelt.
R					$INDEX1*
L				FÄLSCHUNG1	$INDEX1*
M				fälschung
= GEWALT2 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Gewalt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291243 1291243 \| 31-45w Dort ist eine Ausstellung, die Wohnung eines Gewaltopfers, die man anschauen kann.
R	BEOBACHTEN1*	BEREICH1C*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEWALT2	BETROFFEN2^	BEREICH1A*	WOHNUNG3
L	BEOBACHTEN1*					BEREICH1A*	WOHNUNG3
M				gewaltopfer			wohnung»
1291243 1291243 \| 31-45w Es gibt Verschiedenes zu Opfern, denen häusliche Gewalt angetan wurde.
R	PASSIERT3	BEREICH1A*	HAUS1B	GEWALT2	BESITZEN1*	$INDEX1*
L	PASSIERT3		HAUS1B
M	passiert		haus	gewalt	[MG]
= GRAUSAM4 (3 Tokens)
Mund: grausam
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Grausamkeit; grausam
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182517 1182517 \| 46-60m Zu Silvester allerdings war es grausam.
R			SILVESTER1*	GRAUSAM4	$INDEX1*
L			SILVESTER1*
M			silvester	grausam
1200689 1200689 \| 18-30w Ich habe es als grausam und streng erlebt, aber jetzt ist es egal.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KLAR1A*	$ORAL^	GRAUSAM4*	$INDEX1	STRENG2*	LEBEN4
L		KLAR1A*	$ORAL^			STRENG2*	LEBEN4
M			war	grausam		streng	leben»
1244978 1244978 \| 46-60m Die Erzieher waren der Meinung, dass sie zu grausam sei.
R	ERZIEHEN1A		NEIN1A*	GRAUSAM4*
L	ERZIEHEN1A	SAGEN1*	NEIN1A*
M	erzieher		[MG]	grausam grau{sam}
= GROB1 (21 Tokens)
Mund: grob
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: grob
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1244978 1244978 \| 31-45m Grob geschätzt waren an unserer Schule ungefähr 400 gehörlose Schüler.
R			ICH1	GROB1	UNGEFÄHR1		ICH1
L						BEREICH1A^
M				grob
1584855 1584855 \| 46-60m Die Grenzanlage war schon ganz schön grob, mit der Mauer und dem Zoll und allem.
R			$INDEX1*	GROB1	MAUER1B*	$PROD	GROB1
L					MAUER1B*	$PROD
M				grob	mauer	mauer	grob
1427725 1427725 \| 18-30m Das bedeutet, dass sich in ungefähr zehn Jahren alles komplett gewandelt haben wird.
R			BEDEUTUNG1	GROB1	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10	UNGEFÄHR1*	VERÄNDERN1*
L					$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10		VERÄNDERN1*
M			bedeutet	grob			[MG]
1245154-15360102-15384713 1245154-… \| 31-45m Aber ich würfele sie nicht klein, sondern hacke sie nur grob.
R	WÜRFELN2	FEIN3*	ICH1*	GROB1	MASS-VERTIKAL2A^*	$PROD
L		FEIN3*			MASS-VERTIKAL2A^*	$PROD
M	würfel	fein		grob	[MG]	[MG]
1248862 1248862 \| 18-30w Ich schätze, dass es höchstens vierzig Leute sind.
R	UNGEFÄHR1	SAGEN1	$GEST-OFF1^*	GROB1	MAXIMUM2*	$NUM-ZEHNER2A:4*	LEUTE2
L					MAXIMUM2*
M				grob		vierzig	leute
1584855 1584855 \| 46-60m Die Grenzanlage war schon ganz schön grob, mit der Mauer und dem Zoll und allem.
R	GROB1	MAUER1B*	$PROD	GROB1	ICH2	AUTO-FAHREN1*	SEHR7*
L		MAUER1B*	$PROD			AUTO-FAHREN1*
M	grob	mauer	mauer	grob			[MG]
1176407 1176407 \| 18-30w Ich finde solche Situationen einfach schlimm.
R	$GEST^	ALLGEMEIN1B	JA2	GROB1	FÜR1*	JA1A	$GEST-OFF1^
L	$GEST^	ALLGEMEIN1B					$GEST-OFF1^
M		allgemein	ja	grob	für mich	ja
1248862 1248862 \| 18-30w „Der Grund ist, dass wir normalerweise ein Sehfeld von 180 Grad haben.“
R	KANN1*	PERSPEKTIVE1B^	UNGEFÄHR1	GROB1	$NUM-HUNDERTER1:1d	$NUM-ZEHNER2A:8d	GRAD1A
L	KANN1*	PERSPEKTIVE1B^				$NUM-ZEHNER2A:8d	GRAD1A
M	kann	[MG]		grob		achtzig	grad
1209746 1209746 \| 18-30m Ein anderer rannte weg und versuchte, sich an einem Mast festzuklammern und als die Welle kam, wurde ihm eins seiner Beine durch die Wucht abgetrennt.
R	MAST1*	UMARMEN2^*	$INDEX1*	GROB1	$PROD	BEIN1A*	AB1A*
L	MAST1*					BEIN1A*
M				grob			ab
1419931 1419931 \| 31-45w Durch den Dialekt und das Benutzen grober Wörter.
R	HALS1^	UND3	WORT3*	GROB1	WORT3*	SEHR6
L		UND3
M	dialekt	und		grob	wort	[MG]
1248862 1248862 \| 18-30w In der Pause, als alle gingen, stürmte meine Freundin wutschnaubend auf mich zu und schubste mich.
R	$PROD	AUF-PERSON1*	BEWEGUNG1A^	GROB1	SCHUBSEN1*
L			BEWEGUNG1A^		SCHUBSEN1*
M		auf	[MG]	grob	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30w Ungefähr in dem Zeitraum fanden die ersten Operationen mit Implantationen am Kopf statt.
R	CI3	MIT1A	WIE-VERGLEICH3B	GROB1	$PROD	CI2	$INDEX1
L			WIE-VERGLEICH3B
M	c-i	mit	wie	grob
1212218 1212218 \| 46-60m Die haben das alles von Hand gemeißelt und – wie viele Meter waren das noch grob?
R	WIE-VIEL3A*	METER1*	MASS-SAGITTAL2B^	GROB1
L	WIE-VIEL3A*	METER1*	MASS-SAGITTAL2B^
M	wie {viele}	meter
1584198 1584198 \| 31-45m Alles allein wäre aber auch zu viel.
R			NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2^
L			NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2^	GROB1
M			[MG]	grob
1583214 1583214 \| 61+w Mein Mann ist mit der Katze grob umgegangen.
R		EHEMANN1	$INDEX1*	GROB1*	WISSEN2A^*	$PROD
L					WISSEN2A^*
M		mann		grob
1180097 1180097 \| 18-30m Das ganze Auto wackelte schon. Ich fuhr auch schon mehr auf der Mitte der Fahrbahn, weil nicht so viel los war.
R	$PROD	MITTE2B	ICH1	GROB1*	VIEL1C	ICH1	$PROD
L		MITTE2B	AUTO-HALTEN2
M	[MG]	mitte	ich	grob	viel
1177292 1177292 \| 46-60m Es gab eine Vorqualifikation, das waren grob 20 Teilnehmer.
R	AUFRÄUMEN1^	VERRINGERN1B^*	$GEST-OFF1^	GROB1*	$NUM-ZEHNER1:2	TEILNEHMEN1	VERRINGERN1B^
L	AUFRÄUMEN1^	VERRINGERN1B^*	$GEST-OFF1^			TEILNEHMEN1	VERRINGERN1B^
M	[MG]		[MG]	grob	zwanzig	teilnehmer	[MG]
1210825 1210825 \| 46-60m Aber beim Maschinenschlosser muss man noch Sachen wie Schweißen, feine und grobe Arbeiten und alles lernen.
R	$GEST-ABWINKEN1^	$PROD	FEIN4*	GROB1*	ALLES1C	KOMPRIMIEREN1A^*	TRAGEN1^*
L	$GEST-ABWINKEN1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d		ALLES1C	KOMPRIMIEREN1A^*
M	noch	schweißen	fein	grob	alles
1184756 1184756 \| 18-30w In einer Klasse sind ungefähr 23 Leute, so grob.
R		LEUTE2*	UNGEFÄHR1*	GROB1*
L	$NUM-ZEHNER2A:2d*
M	dreiundzwanzig	leute		grob
1247849 1247849 \| 61+w Sie haben einen Film gezeigt, der war viel zu grob, das kann ich mir nicht gut anschauen.
R		FILM1*	ZEIGEN1A	GROB1*	ICH1	KANN2A*	NICHT3B
L			ZEIGEN1A	GROB1*		KANN2A*	NICHT3B
M		film	zeigt	viel zu grob	a	kann	nicht
1428821-16453820-16510849 1428821-… \| 31-45m Dann wird der Untergrund fein, also nicht grob angeraut.
R	DA1	REIBEN3	NICHT3A*	GROB1*	FEIN1*	REIBEN3
L		REIBEN3	NICHT3A*	GROB1*	FEIN1*	REIBEN3
M	da		ni{cht}	grob	fein
= RACHE2 (1 Token)
Mund: rache
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Rache
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247205 1247205 \| 46-60w Es gibt Leute, die verhalten sich manchmal unmöglich und radikal.
R	WIE-VERGLEICH3A*	EXTREM1	ODER1*	RACHE2	$INDEX1
L	WIE-VERGLEICH3A*
M	wie	extrem	oder	rach	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14389	GROB1^		∅
11887	BRUTAL1		brutal
61706	EXTREM1		extrem
27088	FÄLSCHUNG1		fälschung
7927	GEWALT2		∅
12752	GRAUSAM4		grausam
2549	GROB1		grob
76573	RACHE2		rache