PERSPEKTIVE1B^
≙ PERSPEKTIVE1B^ (7 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1182517 1182517 | 46-60m Sie war recht tolerant. | |||||||
| R | MEHR1* | PERSPEKTIVE1B^ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | |||||||
| M | mehr | tolerant | |||||
| 1205503 1205503 | 46-60w Nur wenn sich ein Baby geborgen fühlt, wenn es sich sicher in der Obhut der Familie fühlt, kann es sich richtig entwickeln. | |||||||
| R | HAUS1B^ | KREIS1B^* | FAMILIE1* | PERSPEKTIVE1B^ | ENTWICKELN1D | ||
| L | |||||||
| M | obhut | familie | |||||
| 1248862 1248862 | 18-30w „Der Grund ist, dass wir normalerweise ein Sehfeld von 180 Grad haben.“ | |||||||
| R | GRUND4A | IHR-SIE1A | KANN1* | PERSPEKTIVE1B^ | UNGEFÄHR1 | GROB1 | $NUM-HUNDERTER1:1d |
| L | |||||||
| M | grund | [MG] | kann | [MG] | grob | ||
| 2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m Ich bin offen gegenüber allen, und es ist meine Freizeit und mir ein wichtiges Anliegen, dass Gehörlose, nein, Hörende informiert werden. | |||||||
| R | $ORAL^ | ICH1* | DENKEN1A* | PERSPEKTIVE1B^ | FREI1 | $GEST-OFF1^* | TAUB-GEHÖRLOS1A* |
| L | |||||||
| M | aber | denk | freizeit | gehörlos | |||
| 1427810 1427810 | 18-30w Es sind drei, ein Weitwinkelobjektiv, ein Teleobjektiv und ein Zoomobjektiv. | |||||||
| R | PERSPEKTIVE1B^ | $LIST1:2of2d | BUS1A^ | $LIST1:3of3d* | |||
| L | ICH1* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:3d | AUGE1^* | ||||
| M | drei | fisheye | [MG] | ||||
| 1584198 1584198 | 31-45m Ich habe überlegt, da meine Tochter ein Mädchen ist, wird es für sie schwieriger sein als für einen Jungen, was die Berufsauswahl angeht. | |||||||
| R | MÄDCHEN1 | $INDEX2* | JUNGE4* | PERSPEKTIVE1B^ | MÄDCHEN1* | SCHWER1A | |
| L | |||||||
| M | mädchen | junge | mehr | mädel | schwer | ||
| 1248699 1248699 | 18-30m Man sah, wie die Gebäude einstürzten, lange Zeit Feuer brannte und um Hilfe gerufen wurde. | |||||||
| R | PERSPEKTIVE1B^* | EINSTÜRZEN4* | LANG-ZEITLICH1A | FEUER1A* | |||
| L | |||||||
| M | [MG] | [MG] | lang | feuer | |||
= PERSPEKTIVE1B (4 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: Perspektive; perspektivisch; Perspektivität | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1248862 1248862 | 18-30w „Der Grund ist, dass wir normalerweise ein Sehfeld von 180 Grad haben.“ | |||||||
| R | $NUM-HUNDERTER1:1d | $NUM-ZEHNER2A:8d | GRAD1A | PERSPEKTIVE1B | |||
| L | |||||||
| M | achtzig | grad | [MG] | ||||
| 1177002 1177002 | 31-45w Ja, aus deiner Perspektive. | |||||||
| R | $GEST-OFF1^ | $ORAL^ | DEIN1 | PERSPEKTIVE1B* | $GEST-OFF1^* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | |
| L | |||||||
| M | ja | aus | deiner | perspektive | |||
| 1177002 1177002 | 31-45w Das bedeutet, dass es deine Perspektive ist, es geht eher um dich selbst, oder? | |||||||
| R | DU1* | MEHR1 | DEIN1* | PERSPEKTIVE1B* | SELBST1A* | FÜR1 | FÜR1* |
| L | |||||||
| M | bedeut | mehr | pers{pektive} | s{elbst} | für dich | ||
| 1585089 1585089 | 31-45m Von dort habe ich alle drei im Blick. | |||||||
| R | PERSPEKTIVE1B* | ||||||
| L | ICH1* | $PROD | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d | ||||
| M | kann | drei | |||||