Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: häuslich; Haus
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179224 | 46-60w
Häuser außerhalb hat man nicht mehr.
R
HAUS1B BEREICH1A* NICHT-MEHR1A
L
M
haus nicht mehr
1180339-… | 31-45m
Das Klimahaus, das Deutsche Schifffahrtsmuseum mit verschiedenen Schiffen und der Zoo am Meer.
R
KLIMA1 HAUS1B $LIST1:2of2d DEUTSCH1* SCHIFF1
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
klimahaus deutsch schiff{fahrts}museum»
1290126 | 31-45m
Bei mir ist es so, ich wohne in einer Wohnung in einem Mietshaus.
R
ICH1* HAUS1B ICH1 MIETE2 WOHNUNG6A*
L
M
haus miet
1292458 | 18-30m
Er ist umgezogen und jetzt hat er ein Haus, in dem er die Beine hochlegt.
R
UMZIEHEN1* HAUS1B LIEGEN-BEIN1A^* $PROD $GEST-OFF1^
L
M
[MG] haus [MG]
1431690 | 31-45m
Aber mein Haus war nicht betroffen, weil es wirklich hoch liegt.
R
ICH1 MEIN1 HAUS1B NICHT3B BETROFFEN2 GRUND4B*
L
M
aber mein haus nicht betroffen gru{nd}
1290126 | 31-45m
Neben unserem Haus ist früher jemand eingezogen.
R
HAUS1B
L
AUCH3A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d NEBEN1A $INDEX1 FRÜHER1
M
auch ein haus neben früher
1292458 | 18-30m
Dann ist er in ein Landhaus gezogen, um sich zur Ruhe zu setzen.
R
DANN6 LAND3A* HAUS1B STIMMT1^* $PROD
L
M
dann land haus [MG] [MG]
1431896 | 46-60m
Ich fuhr weiter und sah ein altes, zerfallenes Haus.
R
MOTORRAD1B ALT5A HAUS1B ZERFALLEN1
L
M
alt haus [MG]
1249376 | 46-60m
Haben die nicht selbst eigene Atomkraftwerke?
R
GEHÖREN1* EIGENTUM1B ATOM1 HAUS1B GEHÖREN1*
L
M
eigentum atom
1431690 | 46-60m
Deswegen kann ich mir nicht vorstellen, ein Haus so nahe am Wasser zu bauen.
R
ICH2 SEHEN-AUF1* $GEST-OFF1^ HAUS1B VORSTELLUNG1A* HAUS1B NAHE1B*
L
M
haus vorstell{en} haus [MG]
1204691 | 61+w
Auch im Krankenhaus half man bei der Pflege, dazu kommt/ jetzt ist es kompliziert.
R
AUCH3A* KRANK1* $INDEX2* HAUS1B HELFEN1 PFLEGE5A DAZU1
L
M
auch krankenhaus helfen pfle{ge} auch dazu
1184145 | 61+m
Das ist neu, im Bootshaus.
R
NEU1A SAGEN1 RUDERN1^ HAUS1B
L
M
neu sag man bootshaus
1250972 | 31-45w
Aber jetzt ist das für mich hier perfekt, ich habe ein Haus und nur einen kurzen Weg zur Arbeit.
R
HAUS1B DA1*
L
ICH2 ZEIT7C* ICH1* $GEST-OFF1^* LIEBER1
M
ich zei{t} haus da lieber
1431690 | 46-60m
Deswegen kann ich mir nicht vorstellen, ein Haus so nahe am Wasser zu bauen.
R
$GEST-OFF1^ HAUS1B VORSTELLUNG1A* HAUS1B NAHE1B* WASSER1*
L
KANN1*
M
haus vorstell{en} haus [MG] wasser
1291243 | 31-45w
Es gibt Verschiedenes zu Opfern, denen häusliche Gewalt angetan wurde.
R
UND2A* PASSIERT3 BEREICH1A* HAUS1B GEWALT2 BESITZEN1* $INDEX1*
L
M
und passiert haus gewalt [MG]
1431690 | 31-45m
Aber mein Haus war nicht betroffen, weil es wirklich hoch liegt.
R
NICHT3B BETROFFEN2 GRUND4B* HAUS1B $PROD $PROD
L
M
nicht betroffen gru{nd} mein haus oben
1180339-… | 31-45m
Da wurde doch neu das Klimahaus gebaut.
R
$INDEX1 MUSEUM1* KLIMA1 HAUS1B $GEST^
L
M
klimahaus
1180339-… | 31-45m
Dann den „Zoo am Meer“ hatten wir ja schon und das neue „Klimahaus“ ist auch super.
R
FLACH3B^* NEU1A KLIMA1* HAUS1B MUSEUM1* TOLL1A
L
M
meer neu klimahaus [MG] [MG]
1220195 | 61+w
Das ist zum Beispiel so teuer wie ein Auto oder ein Haus, mit der Therapie und so weiter.
R
AUTO1 WIE-VERGLEICH3A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 HAUS1B THERAPIE1A VERSCHIEDENES1 $INDEX1
L
M
auto wie ein haus the{rapie}
1428225 | 46-60w
Aber meine Kinder muss es sicher auch freuen, wenn sie im Haus die Musik voll aufdrehen können.
R
MUSS1* AUCH1A* FROH1 HAUS1B SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ MUSIK1 LAUT1A*
L
M
muss auch froh haus [MG] musik laut»
1210206-… | 61+w
Bei Hochwasser stand das Wasser in dem Mietshaus seiner Mama bis zur Oberkante des Fensters.
R
$INDEX1* SEIN-IHR1 MAMA3* HAUS1B MIETE2 FENSTER6* HOCHWASSER1*
L
M
mama haus miete fenster hochwasser
1292458 | 18-30m
Sie besaßen beide noch ihre Elternhäuser.
R
GEHÖREN1 $INDEX1* WAS1B* HAUS1B DA1*
L
M
eltern haus da da da
1292458 | 18-30m
Oder auch Bush, er ist zum Ende der Amtszeit aus dem Weißen Haus ausgezogen.
R
FERTIG1A WEISS2B* WEISS1A HAUS1B UMZIEHEN1*
L
M
fertig weiß weiß haus [MG]
1184145 | 61+m
Die Leute haben gewusst, dass es dort eine Autobahn gibt, warum bauen die da Häuser hin.
R
BAHN-WEG1B* WO1B BAUEN2A HAUS1B $GEST^
L
M
autobahn wo bauen häuser
1250972 | 31-45w
Ich habe ein Haus.
R
LEIM1 WOHNUNG5 HAUS1B DA1* ICH2* HAUS1B
L
ICH2
M
leim [MG] haus da haus
1250972 | 31-45w
Ich habe ein Haus.
R
HAUS1B DA1* ICH2* HAUS1B
L
$GEST-OFF1^*
M
haus da haus
1205951 | 31-45w
Findet es draußen statt oder in einem Haus, gehe ich ins Kino, in die Disco und so weiter.
R
$LIST1:2of2d HAUS1B* $LIST1:3of3d
L
GEHEN1A^* ODER5* ODER5* KINO3*
M
draußen oder im haus oder kino
1429781-… | 61+m
Das Haus, die Erbschaft haben wir ohne Notar verhandelt.
R
HAUS1B* ERBEN2* OHNE2 VIERECK1^
L
M
haus erben ohne notar
1984189 | 61+m
Auf der anderen Straßenseite steht ein Hotel.
R
HAUS1B* HOTEL1* $INDEX1 HOTEL1*
L
M
haus hotel hotel»
1292458 | 18-30m
Die haben ein Haus und setzen sich zur Ruhe.
R
HAUS1B* SITZEN1A
L
M
haus [MG]
1291892 | 31-45m
Die Häuser wurden so schnell zerstört und schwammen dann weg.
R
SCHNELL3A* HAUS1B* $PROD $PROD
L
M
schnell haus [MG] schwimm{en}
1220196-… | 61+w
Ich habe ein Haus.
R
HABEN-BESITZEN1* HAUS1B*
L
M
hab
1428225 | 46-60w
Wir hatten ein Haus.
R
ICH1 HAUS1B* ICH1*
L
M
haus
1430328 | 31-45m
Ach ja, das dritte ist das Haus Platte.
R
$LIST1:3of3d* HAUS1B* $ALPHA1:P-L-A-T-T-E $LIST1:3of3d
L
M
haus platte
1204877 | 46-60m
Sie wunderte sich, dass ich so schnell wieder zu Hause war.
R
$GEST-OFF1^ HAUS1B* DORTHIN-GEHEN1 SCHNELL3A* ES-GIBT3*
L
M
haus so schnell
1430328 | 31-45w
Man hat die Zeche renoviert und Ausstellungen von Bildern mit alten Kohlearbeitern und ihren schwarzen Gesichtern und den alten Häusern von früher von dort gemacht.
R
$PROD $PROD ALT5A HAUS1B* FRÜHER1* $PROD
L
M
[MG] alt haus früher
1584545 | 18-30w
Alles ist dekoriert mit diesen Nussknackern, Weihnachtskugeln und Lichterkerzen.
R
KABEL2* LAMPE1A* HAUS1B* LAMPE1A* $GEST-OFF1^*
L
$GEST-OFF1^*
M
kabellampe haus lampe lampe lampe
1248699 | 18-30w
Fast jedes Haus besitzt inzwischen auf dem Dach eine Solaranlage.
R
FAST2 JEDE1A* $INDEX1 HAUS1B* MEHR1* SOLAR1 DECKEN-DACH1^
L
M
fast jede haus haus mehr solar
1290754 | 46-60m
Du hast es geschafft, ein ganzes Haus aufzubauen.
R
DU1* SCHAFFEN1C ENGAGIEREN-SICH2 HAUS1B*
L
M
[MG] schaff [MG] haus [MG]
1292458 | 18-30m
Meine Eltern haben ein Haus, ja.
R
$INDEX1 ELTERN1A DA1 HAUS1B* JA1A* $GEST-OFF1^*
L
$$EXTRA-LING-MAN^
M
[MG] eltern da haus
1291892 | 31-45m
Die Leute waren traurig, weil ihre Häuser weg waren.
R
TRAURIG1* SCHOCK2A* MEIN1 HAUS1B* WEG-VERSCHWUNDEN2
L
M
schock mein haus weg
1582205 | 18-30m
Was anders ist im Osten, ist, dass es viele Altbauten gibt, aber es kommen immer mehr Neubauten dazu, das stimmt.
R
$$EXTRA-LING-MAN^* ANDERS1 ALT5A* HAUS1B* AUFFALLEN1A STIMMT1A ICH2*
L
NUR2A*
M
nur an{ders} alt auf{fallen} stimmt
1290754 | 46-60m
Und auch, davon abgesehen, hast du ein Haus für deine Familie gebaut.
R
BEISEITE1B* DEIN1 NEU1A HAUS1B* BAUEN1* DEIN1* FAMILIE1
L
M
neu haus bau famil{ie}
1180339-… | 31-45m
Ich meine es war der 5. Längengrad und auf diesem Längengrad beginnt in Bremerhaven eine „Reise“ um die Welt und ihre Klimazonen.
R
$PROD THEMA1 KLIMA1* HAUS1B* $INDEX1* WELT2* BREMEN1*
L
M
thema klimahaus bremerhaven»
1179224 | 46-60w
Ich habe in der Zeitung gelesen, dass früher viele Familien außerhalb Hamburgs Häuser gekauft haben.
R
FAMILIE1 AUSSERHALB3* HAUS1B* KAUFEN1A*
L
FRÜHER1
M
früher familie außerhalb haus kauf kauf kauf
1204691 | 61+w
Der Westen finanzierte die Bauten.
R
UNTERSTÜTZEN1B* $GEST-OFF1^ BAUEN1* HAUS1B* FINANZIERUNG1 BEZAHLEN2* $GEST-ABWINKEN1^
L
M
[LM:ähm] bau finanzierung [MG]
1427368 | 46-60m
Ich hatte früher einen Hausarzt in der Nähe von Kerpen.
R
ICH1* FRÜHER1 ICH1 HAUS1B* ARZT1* $INDEX1 NAHE1B*
L
M
gewesen hausarzt
1430328 | 31-45m
Aber es gab noch das Problem in Köln, dass man nicht wusste, wie viele Häuser es gab.
R
WIE-VIEL3A* STÜCK3 $INDEX1* HAUS1B* $GEST-OFF1^
L
M
wie viele stück haus
