|
Mund: [MG] |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: neutral |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Aber das darf nicht in der Schule aufhören. Die Eltern dürfen sich nicht aus der Verantwortung ziehen. |
| r | SCHULE2E* | DAS-IST-ALLES1A | ELTERN3A* | NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2 | NEIN1B | | |
| l | | |
| m | schule | | eltern | [MG] | |
| 1584198 lei10 | 31-45m
Das ist nicht meine Aufgabe, sie bekommen den Lohn und sollen das gefälligst selber machen, nicht ich. |
| r | $INDEX1 | DORTHIN1^* | UNTERRICHTEN1* | NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2 | ICH1 | NICHT4 | |
| l | | | | |
| m | | | | | | |
| 1419370 ber10 | 31-45m
Der Dolmetscher sollte eigentlich ja nur übersetzen und sich aus allem weiteren raushalten. |
| r | NUR2B* | DOLMETSCHER1^* | ÜBERSETZEN3* | NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2 | | | |
| l | |
| m | nur | übersetzen | [MG] |
| 1187152 nue06 | 31-45f
Ich muss kochen lernen, weil ich das nicht kann. |
| r | KOCHEN1 | LERNEN1* | ICH2 | NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2 | | | |
| l | | | |
| m | kochen | lernen | [MG] |
| 1187152 nue06 | 31-45f
Im Haushalt bin ich nicht so gut. |
| r | $GEST-OFF1^ | HAUSHALT1A | ICH2 | NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2 | | | |
| l | |
| m | [MG] | haushalt | [MG] |
| 1413451-… ber01 | 18-30m
In Essen ist das nicht so, da war ich auf mich alleine gestellt, so war das da. |
| r | $INDEX1* | ESSEN-STADT1* | NICHT3A* | NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2 | NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN1 | $GEST-OFF1^ | $GEST^ |
| l | | | |
| m | aber | essen | nicht | [MG] | [MG] | | |
| 1419607 ber11 | 61+m
Man meinte zu mir, ich solle mich lieber nicht mit solchen abgeben, aber ich habe darauf bestanden, für sie da zu sein. |
| r | | $INDEX1 | ICH1 | NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2 | NEIN1B^ | FÜR1* | |
| l | | | |
| m | | | [MG] | | für |
| 1419370 ber10 | 31-45m
Ich habe auch schon erlebt, dass Dolmetscher sich geweigert haben, etwas zu übersetzen. |
| r | DOLMETSCHER1* | RICHTIG1B* | DOLMETSCHER1* | NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2 | ÜBERSETZEN3* | | |
| l |
| m | dol{metscher} | | dol{metscher} | [MG] | übersetzen |
| 1212218 fra05 | 46-60m
Ich weiß nicht, wie der Geheimdienst da ist. |
| r | $INDEX1 | WISSEN2B* | ICH1* | NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2 | NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3 | | |
| l | | |
| m | … | [MG] | ich weiß nicht |
| 1184749 nue04 | 31-45m
Wenn Hörende wissen wollen, was wir da gebärden, dann übergehe ich das einfach. |
| r | $INDEX1 | WAS-BEDEUTET1* | ICH1 | NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2* | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | | | | |
| m | | | | [MG] | |
| 1584617 lei12 | 61+f
Das interessierte mich aber nicht, ich wollte lieber Sport machen. |
| r | | | ICH1 | NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2* | LASSEN1* | ICH1 | VOR5 |
| l | | | | | |
| m | | [MG] | | | vor |
| 1209077 mue06 | 18-30f
Das Problem ist aber, dass viele Gehörlose nicht gern lesen. |
| r | VIEL1C | TAUB-GEHÖRLOS1A | LESEN2* | NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2* | | | |
| l | | | |
| m | viel | | les | [MG] |
