Mund: bezahlen
Übersetzungsäquivalente: bezahlen; Bezahlung; zahlen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe13 | 61+f
Wir fuhren dorthin und als wir ankamen, bezahlte ich das Taxi.
r THEMAWECHSEL1* DA1* BEZAHLEN7 $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ l $PROD m [MG] da bezahlen
mst08 | 61+f
Das muss man alles bezahlen.
r ICH1* KEINE-LUST1 ICH1 BEZAHLEN7 $GEST-ABWINKEN1^ l m ich [MG] ich muss bezahlen
mvp05 | 61+f
… Der hat am Frauentag etwas bezahlt.
r DER-DIE-DAS1 BEZAHLEN7 KREIS1A^ FEST-FEIER2* l m die bezahlen frauentag
lei10 | 31-45m
Es war aber ganz gut bezahlt.
r ABER1 ABM1 IRRTUM3^* BEZAHLEN7 l m aber a-b-m [MG] [MG] bezahl
mvp04 | 46-60f
Nein, dass die Frau für mich anruft, muss ich selbst bezahlen.
r ANRUFEN1 ICH1* SELBST1A BEZAHLEN7 l ACHTUNG1A^* m anrufen selbst bezahlen
fra16 | 31-45f
Darum übernehme ich für mein Haus die vollen Kosten und bezahle sie.
r ÜBERNEHMEN1 MEIN1 VOLL2A BEZAHLEN7 l m über{nehmen} voll bez{ahlen}
nue01 | 61+m
Ich müsste das selber bezahlen.
r $GEST-OFF1^ ICH1 MUSS1 BEZAHLEN7 ICH2 l m und ich muss bezahlen
mvp07 | 31-45f
Hast du deine Brille bezahlt?
r BRILLE1B BEZAHLEN7 l DU1* m brille bezahlen
mvp07 | 31-45f
War sie kostenlos oder musstest du sie bezahlen?
r BEZAHLEN7 l KOSTEN2B $WORTTEIL-LOS3* m kostenlos bezahl
mvp07 | 31-45f
Nein, ich musste einen Teil bezahlen.
r HALB1A* BEZAHLEN7 l m halb bez{ahlen}
mue01 | 61+f
Dich zu bezahlen ist zu teuer.
r BEZAHLEN7 ZU9 TEUER1 PERSON1 l m bez{ahlen} zu teuer
ber05 | 61+f
Der Arzt sagte, ich bräuchte meine Scheckkarte jetzt nicht, das könnten wir später machen.
r ICH2* ICH1* ICH1* BEZAHLEN7* SCHECK1A $GEST-ABWINKEN1^* SPÄTER5* l m ich will ich scheck [MG]braucht nicht später
mvp04 | 46-60f
Die müssen das bezahlen.
r MIT1A BEZAHLEN7* $INDEX1 MIT1A BEZAHLEN7* l m mit bezahlen mit bezahlen
mvp04 | 46-60f
Die müssen das bezahlen.
r BEZAHLEN7* $INDEX1 MIT1A BEZAHLEN7* $INDEX1 l m bezahlen mit bezahlen
koe17 | 61+f
Wenn wir mal gebärdet haben, mussten wir Groschen bezahlen.
r WENN1A* GEBÄRDEN1A* GROSCHEN1 BEZAHLEN7* GROSCHEN1 l m wenn [MG] groschen bezahlen groschen
mvp05 | 61+f
Und am Frauentag hat die Firma/
r TAG1B FIRMA1B* FIRMA1A BEZAHLEN7* l m … firma be{zahlen}
koe17 | 61+f
Aber ich wurde auch nicht als Meister bezahlt, sondern ein bisschen darunter.
r ABER1* ALS1* MEISTER4A BEZAHLEN7* UNGEFÄHR1 NIEDRIG1A^* $GEST-OFF1^ l m aber als meister bezahlung [MG]
hh01 | 61+m
Das ist wirklich billig. Ich bezahle 15 Euro und gut ist es.
r $NUM-TEEN1:5 BEZAHLEN7* FERTIG7* $GEST-OFF1^ l BILLIG2 EURO1 m billig fünfzehn euro
stu16 | 31-45m
Es gibt immer mehr alte Menschen, das wird immer teuerer.
r l MEHR1 $INDEX1* TEUER1 BEZAHLEN7* MEHR1^ m immer mehr teuer
fra16 | 46-60f
Im Jahr, wie viel bezahlst du?
r JAHR1B GELD1A BEZAHLEN7* DU1* l m im jahr wie viel bezahlt
lei10 | 31-45m
Aber wenn man arbeitslos wird, zahlen die für drei Jahre eine Unterstützung, die sich im Laufe der Zeit verringert, aber was kommt dann?
r BEKOMMEN3* ARBEITEN2* AMT1C* BEZAHLEN7* JAHR1B* WISSEN2A* ARBEITEN2* l m bekomm arbeitsamt [MG] drei jahre arb{eits}losengeld
mst14 | 18-30m
Wenn das aber umgekehrt ist, wie sollen die die Renten bezahlen?
r JETZT3* SPITZ-UNTEN1^ BEZAHLEN7* WIE-FRAGE1* RENTE5 GELD1C l m um wie rente
lei10 | 31-45m
Mein Sohn ist zum Beispiel in Hamburg und sagt, dass da das Integrationsamt alles bezahlt. Er muss teilweise sogar abwinken, weil es schon ausreicht.
r INTEGRATION1 AMT1C EINFACH2* BEZAHLEN7* GELD1C* WOHIN1* ANREGEN1 l AUFZÄHLEN1C m inte{grations}a{mt} [MG] [MG] geld wohin [MG]
