| Mund: [MG] |
|
|
| Übersetzungsäquivalente: Irrtum; ich lag falsch; ich habe mich geirrt; irren, sich |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1180254 1180254 | 31-45m
Und die meint dann, die sei nett und habe eine freundliche Stimme. |
| R |
| | | IRRTUM3 | NEIN2A* | GUT1* | LIEB1A |
| L |
| | | |
| M |
[MG] | | gut | lieb |
| 1431982 1431982 | 46-60m
An diesem Abend ist Heiligabend, was sollen die beiden also tun? |
| R |
| | | IRRTUM3 | HEUTE1 | ABEND2* | HEILIG1A* |
| L |
| | |
| M |
[MG] | heute | abend | heiligabend» |
| 1292125 1292125 | 46-60m
Ich glaubte nicht, dass das stimmte, weil es auf dem Mond keine Luft gibt. |
| R |
| | ICH1 | IRRTUM3 | STIMMT1A* | RUND6A^ | GEBEN2^* |
| L |
| | |
| M |
ich | | | mond | kein |
| 1187152 1187152 | 31-45w
Oh, ich habe mich vertan, da ist um zwölf Uhr das Grillen vom Fußballverein. |
| R |
| | ICH1 | IRRTUM3 | LUFT-IM-KOPF1A | ICH1 | FUSSBALL2 |
| L |
| | | |
| M |
| | [MG] | | fußballverein» |
| 1246100 1246100 | 18-30m
Erst dann habe ich erfahren, dass man damit automatisch an den Deutschen Gehörlosenbund angeschlossen ist. |
| R |
| | $GEST-NM^ | IRRTUM3 | WAS1B* | AUTOMATISCH1B | VERKNÜPFEN1A^ |
| L |
|
| M |
| [MG] | | automatisch |
| 1428805 1428805 | 31-45m
Aber da lag ich falsch, sie war sehr groß, größer als ein Tennisball. |
| R |
| | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | IRRTUM3 | $PROD | $PROD | GROSS3B |
| L |
| | |
| M |
[LM:ah] | [MG] | [MG] | größer |
| 1248090 1248090 | 31-45m
Später habe ich dann gemerkt, dass ich meine Familie links liegen gelassen habe. |
| R |
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | RICHTIG1A* | ICH1 | IRRTUM3 | | | |
| L |
| | |
| M |
[MG] | | |
| 1250721 1250721 | 61+m
Tja, falsch gedacht. |
| R |
| | | IRRTUM3* | | | |
| L |
|
| M |
|
| 1178147 1178147 | 46-60w
Die Veranstalter haben sich geirrt. 7000 Menschen sind dem Aufruf gefolgt. Das war Wahnsinn. |
| R |
| | | IRRTUM3* | MASSE-PERSON-AKTIV2^* | $NUM-TAUSENDER1:7d | SEHR7 |
| L |
| |
| M |
[MG] | demo | siebentausend | |
| 1177278 1177278 | 46-60m
Es war aber nur ein Anschlag. |
| R |
| | WISSEN2B^ | IRRTUM3* | NUR2A | $INDEX1 | STECHEN3^* |
| L |
| | | | |
| M |
| [MG] | nur | | anschlag |
