FÜTTERN1^
| |
≙ FÜTTERN1^ (5 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1431982 sh08 | 46-60m Der Sohn ist begeistert und füttert sie alle. | |||||||
| r | MEHR3* | FÜTTERN1^ | WOHL1 | ||||
| l | |||||||
| m | mehr mehr mehr | [MG] | [MG] | ||||
| 1205568 mue10 | 61+m Ich riss mir Messstab, Spachtel, Lumpen und Handschuhe vom Körper und schmiss es ihm vor die Füße. | |||||||
| r | HAMMER1* | ZOLLSTOCK1B | $LIST1:2of2d | FÜTTERN1^ | $LIST1:3of3d | SAUBER-MACHEN3A^* | |
| l | $NUM-EINER1A:2d | $PROD | |||||
| m | meterstab | spachtel | lumpen | ||||
| 1584545 lei11 | 31-45f Das ist meistens Gemüse. | |||||||
| r | MEISTENS1B | FÜTTERN1^ | $GEST-OFF1^ | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | |||
| l | |||||||
| m | meist | gemüse | |||||
| 1180254 hb01 | 31-45m Aber als Ernährer der Familie war er verständlicherweise leider viel weg. | |||||||
| r | VATER1 | FAMILIE1 | ERNÄHRUNG2 | FÜTTERN1^* | ICH2 | VERSTEHEN1* | DA1* |
| l | |||||||
| m | vater | familie | ernährung | [MG] | da | ||
| 1413485 ber01 | 18-30m Die haben ja Probleme mit der Nahrungsversorgung. | |||||||
| r | $INDEX1 | FÜTTERN1^* | ESSEN1 | JETZT3* | PROBLEM1* | ||
| l | |||||||
| m | essen | jetzt | problem | ||||
= FÜTTERN1 (5 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: füttern (verpflegen) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1431982 sh08 | 46-60m Er hat ein niedliches Kaninchen entdeckt, das er dann füttert. | |||||||
| r | SÜSS1 | HASE1B | SPRINGEN2* | FÜTTERN1 | $PROD | ||
| l | $INDEX1 | ESSEN2 | |||||
| m | süß | hase | [MG] | füttern | |||
| 1204877 mue03 | 46-60m Meiner Oma und meinem Opa half ich beim Mähen des Heus, womit dann die Kühe gefüttert wurden. | |||||||
| r | HELFEN1* | FEGEN1A^* | KUH1* | FÜTTERN1 | |||
| l | |||||||
| m | helfen | heu | kuh | füttern | |||
| 1205503 mue09 | 46-60f Die Kindermädchen sollten die Kinder nur wickeln und füttern, ihnen aber kein einziges Mal körperliche Nähe geben. | |||||||
| r | MÄDCHEN2A* | ERZIEHEN1A | WINDEL1* | FÜTTERN1* | WASCHEN-KÖRPER1^* | LEGEN4* | NICHT3B |
| l | |||||||
| m | … | erziehen | windel | füttern | [MG] | nicht | |
| 1413485 ber01 | 18-30m Sie umarmte sie und kümmerte sich um sie. | |||||||
| r | UMARMEN2* | PFLEGE1* | FÜTTERN1* | FÜR1* | |||
| l | MENSCH2* | ||||||
| m | umarmen | pflegen | füttern | für | menschen | ||
| 1212402 fra06 | 31-45f Sie machte mir auch essen und wollte mich füttern. | |||||||
| r | ESSEN3B* | GEBEN1* | ICH1 | FÜTTERN1* | |||
| l | |||||||
| m | essen | [MG] | |||||