SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^
| |
≙ SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^ (5 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1248505 goe06 | 31-45f Da drin wurde vermutet, dass der Fahrer besoffen war. | |||||||
| r | $INDEX1 | $INDEX1 | FAHRER1* | $INDEX1 | |||
| l | SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^ | ||||||
| m | vermuten | fahrer | |||||
| 1248505 goe06 | 31-45f Es gibt ja auch diesen Verdacht, dass Diana/ | |||||||
| r | AUCH1A* | ALLE2A | SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^ | THANK-YOU-ASL1^ | $INDEX1 | ||
| l | |||||||
| m | auch | verdacht | diana | ||||
| 1177002 hh02 | 31-45f Ich meine, selbstverständlich haben alle irgendwie psychische Probleme. | |||||||
| r | PROBLEM1 | MEINUNG1B | SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^* | PSYCHOLOGIE1A* | PROBLEM1* | ALLE1C* | |
| l | |||||||
| m | mein | psych{isch} | problem | alle | |||
| 1583214 lei05 | 61+f Ich habe sie dann dummerweise mit zu einem Baum genommen. | |||||||
| r | $PROD | ICH1* | $PROD | SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^* | |||
| l | |||||||
| m | nicht normal | ||||||
| 1184367 nue02 | 61+f Die Menschen denken nicht an die Kultur. | |||||||
| r | SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^* | LUFT-IM-KOPF1A* | $GEST-OFF1^* | ||||
| l | |||||||
| m | [MG] | ||||||
= BLÖD2 (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: blöd | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1212402 fra06 | 31-45f Erst später merkte ich, wie blöd das war. | |||||||
| r | SPÄTER3 | ICH1* | $INDEX1* | BLÖD2* | $INDEX1* | ||
| l | |||||||
| m | später | [MG] | blöd | ||||
| 1584198 lei10 | 31-45m Die Erzieher hatten es satt und waren der Meinung, dass alle Eltern schlecht reden würden. | |||||||
| r | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* | ELTERN3A* | SPRACHE1^* | BLÖD2* | $GEST-ABWINKEN1^* | ||
| l | $INDEX1 | ||||||
| m | [MG] | eltern | redet | blöd | |||
= SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1 (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: spinnen | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 2935384-… mue10 | 61+m Ich sah sie an und ich hatte das Gefühl, sie spinne, sie sei bescheuert. | |||||||
| r | ICH1 | GEFÜHL2A | $INDEX1 | SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1 | $INDEX1 | BESCHEUERT1 | $INDEX1 |
| l | |||||||
| m | … | {ge}fühl | spinnt | [MG] | |||
| 2935384-… mue10 | 61+m Ich sagte zu meiner Mama: „Die Frau spinnt; sie sagt, die Katze schreit nicht mäh, sondern miau“. | |||||||
| r | ICH2 | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | FRAU1A | SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1* | SAGEN1 | KATZE2* | SCHREI3* |
| l | $INDEX1 | ||||||
| m | … | frau spinnt | sagt | katze | schreit | ||