Mund: einladen
Übersetzungsäquivalente: einladen (z.B. eine Person zu einer Feier); Einladung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra04 | 61+m
Dann schickten sie das weiter und die Gallaudet-Universität lud mich ein.
r SCHICKEN2* DANN1A ICH1 EINLADEN2 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m an m{ich} eingeladen
stu11 | 31-45f
Ein Mann war dort eingeladen, der sollte einen Kommentar abgeben oder als Wissenschaftler etwas zum Thema beisteuern.
r MIT1A EINLADEN2 $NUM-EINER1A:1d WIE-VERGLEICH3B REPORTER4 l $INDEX1* m mit einladen eins wie kommenta{tor}
fra06 | 31-45f
Er hat seine Mama und seinen Freund eingeladen, möglicherweise auch den Freund der Mama.
r FREUND-FEST1 UNGEFÄHR2^ $INDEX1 EINLADEN2 KOMMEN1* l m freund [MG] einladen [MG]
fra06 | 31-45f
Er hat sie zum Essen eingeladen.
r $INDEX1* EINLADEN2 ICH2* ESSEN1^ $GEST^ l m einladen wir
fra06 | 31-45f
Er hat sie zum Essen eingeladen.
r ESSEN1^ $GEST^ $INDEX1 EINLADEN2 l m [MG] einladen
lei14 | 31-45m
Die Klitschko-Familie hat die Familie des Buben eingeladen.
r JUNGE2* JUNGE5* FAMILIE4 EINLADEN2 l m bub auch familie eingeladen
lei14 | 31-45m
Ja, aus Nächstenliebe haben sie sie eingeladen.
r GUTMÜTIG1 KREBS1E* EINLADEN2 l m [MG] krebs einladen
fra13 | 46-60m
Bei einer Geburtstagsfeier lädt man natürlich auch die hörenden Freunde ein.
r WENN1A* GEBURTSTAG20A* FEIERN1 EINLADEN2 l m wenn geburtstag [MG] einladen
mst02 | 18-30f
Angenommen, ich habe eine Freundin eingeladen und die besucht mich.
r VORSTELLUNG3 FREUND7* EINLADEN2 VERGANGENHEIT1^ ICH2 l m vorstell freund{in} einla{den} würde
fra04 | 61+m
Wenn meine Frau von hörenden Freunden eingeladen wird, überlege ich immer erstmal hin und her, aber dann denke ich mir: „Na gut“ und begleite sie dahin.
r EINLADEN2 FREUND3* l FRAU1A* $INDEX1* IMMER5A* VON4* HÖREND1A* m meine frau immer ein{ladung} von hörenden freunden
fra04 | 61+m
Ich lade euch ein.
r EINLADEN2 DU1* l m einladen
stu06 | 18-30f
Ich habe auch überlegt, ob ich in meine Wohnung einige gehörlose Leute einlade und wir dort zusammen Silvester feiern.
r ÜBERLEGEN1 ICH1* WOHNUNG6B EINLADEN2 PERSON1 TAUB-GEHÖRLOS1A BESUCHEN1B* l m [MG] wohnung einladen
fra13 | 61+m
Ich habe auch gute Freunde, die mich manchmal auch mit Teilen ihrer Familie besuchen kommen.
r MIT1A FAMILIE3* BESUCHEN1B* EINLADEN2 $GEST-OFF1^ l m mit familie mich besuch einladen
koe21 | 61+m
Mit dabei waren auch Ehrengäste.
r MIT1A* DABEI3 EINLADEN2* EHREN1A EINLADEN2* l m mit dabei ehrengast
koe21 | 61+m
Mit dabei waren auch Ehrengäste.
r DABEI3 EINLADEN2* EHREN1A EINLADEN2* l m dabei ehrengast
fra01 | 18-30m
Zu diesem haben wir so circa 20 Herrenmannschaften und noch Damen- und Jugendmannschaften eingeladen.
r EINLADEN2* VIEL1C MANNSCHAFT1 $NUM-ZEHNER2A:2d l m viel mannschaft zwanzig
sh08 | 46-60m
Sie entschließen sich, alle Tiere herzlich zu sich einzuladen.
r LASSEN1^ HERZ2A EINLADEN2* l m [MG] herzlich einladen
koe19 | 31-45m
Und dann hatte ich es geschafft und erhielt einen Brief mit der Einladung nach Neuseeland.
r SCHAFFEN1C BRIEF1A BEKOMMEN1* EINLADEN2* $INDEX1 AKZEPTIEREN1 l ICH1 m … brief einladen angenommen
fra06 | 31-45f
Er hat seine Mama und seinen Freund eingeladen, möglicherweise auch den Freund der Mama.
r $INDEX1* LEBENSPARTNER1 ALLE2A^* EINLADEN2* $LIST1:1of1d* MAMA11* KONTAKT2A* l m [MG] einladen mama
koe14 | 61+f
Ein gehörloses Kind hat meine Tochter zum Geburtstag eingeladen und ich habe gesagt, sie solle um 20 Uhr wieder zu Hause sein.
r $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A* EINLADEN2* $INDEX1 GEBURTSTAG5* EINLADEN3* l m aber gehörlos einladen geburtstag einladen
mst01 | 46-60f
Genau, wir wurden eingeladen, um dort unser Theaterstück zu spielen.
r THEATER6* EINLADEN2* SPIELEN2* l m theater einladen spiel
mst01 | 46-60f
Wir waren eingeladen, dort ein Theaterstück vorzuführen, um mehr kümmerte ich mich nicht.
r ICH1 DORT1 MUSS1 EINLADEN2* ICH1 MUSS1* THEATER6* l m einladung muss theater spielen
ber08 | 31-45f
Er lud mich mal zu sich in seine Wohnung ein, ein Freund von mir kam auch mit und wir durften bei ihm übernachten, oben im Haus, das machte ihm gar nichts aus.
r EINLADEN2* WOHNUNG1B FREUND1A l $INDEX1 ICH1* m einladen wohnung freund
mst01 | 46-60f
Wir sind eingeladen worden und deswegen durften wir darein.
r EINLADEN2* ICH1 DORT1 REIN-HINEIN2 l m einladung
nue04 | 18-30f
Samstag haben mich vier Mädchen eingeladen, die dort Abitur gemacht haben.
r DANN1A SAMSTAG4A* EINLADEN2* $NUM-PERSONENZAHL1:4* MÄDCHEN2A* l $NUM-EINER1A:4 $NUM-EINER1A:4 m samstag einladen vier
sh03 | 46-60f
Also, #Name6 und ich waren bei #Name1, meinem Sohn, und seiner Freundin zur Feier eingeladen.
r SOHN1 SEIN-IHR1* GLEICH2^* EINLADEN2* ICH1 BEIDE3* l DORTHIN-GEHEN1 m sohn freundin einladen
sh02 | 18-30f
Ich möchte die Mannschaft und auch andere, die nicht in der Mannschaft oder Mitglied sind, einladen.
r NORMAL1* BEREICH1A^* GRUPPE1A* EINLADEN2* HERKOMMEN1* l m [MG]
koe01 | 18-30m
Als sie dann von einem Professor zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde, war sie ganz überrascht.
r EINLADEN2* KOMISCH-MERKWÜRDIG1 EINLADEN2* VORSTELLEN3* l m einladen [MG] einladen vorstellungsgespräch
koe01 | 18-30m
Als sie dann von einem Professor zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde, war sie ganz überrascht.
r EINLADEN2* KOMISCH-MERKWÜRDIG1 EINLADEN2* VORSTELLEN3* HANDLUNG2^* PROFESSOR1 l m einladen [MG] einladen vorstellungsgespräch professor
koe01 | 18-30m
Während des Gesprächs fragte sie den Professor: „Warum haben Sie mich eingeladen?“
r FRAGE1* WARUM1* $GEST^ EINLADEN2* SORGEN-SICH1A^* l m frage warum [MG] [MG]
fra07 | 18-30m
Dort spielten Moskau und Italien, ich meine Rom, gegeneinander und ich wurde eingeladen, mir das Spiel anzuschauen.
r ODER4B* ROM1 ICH1* EINLADEN2* SPIEL1A* INTERNATIONAL1 l m rom einladen international
hh05 | 31-45m
Sie wollten gerne meine Forschung präsentieren, also haben sie mich eingeladen/
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ EINLADEN1A $INDEX1 EINLADEN2* l m einladen
hh05 | 31-45m
Sie haben mich eingeladen zu einer Diskussion, also, um in großer Runde vom Institut aus zu diskutieren.
r EINLADEN2* DISKUSSION1A* INSTITUT1* STUDIEREN1* l m einladung [MG] institut studenten
stu06 | 18-30f
Und dass er mich ja auch einfach einladen könnte.
r EINFACH1* $INDEX1 AUF-PERSON1* EINLADEN2* $INDEX1 l m einfach auf einladung
stu06 | 18-30f
Er könnte mich ja einfach einladen, aber das wollte er nicht.
r ICH1* EINLADEN2* EINFACH1* l $INDEX1 m einladen einfach [MG]
stu06 | 18-30f
Aber wen willst du einladen?
r WER6 WOLLEN7 EINLADEN2* l m wer will
stu06 | 18-30f
Einfach ein paar Leute, die ich kenne.
r BEISPIEL1 EINLADEN2* PERSON1* KENNEN1B* PERSON1* l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:2d m beispiel [MG]
ber04 | 31-45m
Er wollte mich auch für das Wasserballtraining holen.
r EIGEN1B* EINLADEN2* WASSERBALL1* $INDEX1* WOLLEN3 l m eigen wasserball will
mue07 | 18-30m
Die Leute haben mich eingeladen dort hinzukommen.
r $INDEX1 THEMA1 $INDEX1 EINLADEN2* ICH1 KOMMEN1* l m thema einladen
ber02 | 46-60m
Dieser gehörlose Inhaber hatte mich bei sich eingeladen, da war auch sein gehörloser Bruder.
r GESCHÄFT-ORT1* ICH2 EINLADEN2* ICH2 BESUCHEN1B* $INDEX1 l $INDEX1 m …
nue04 | 31-45m
Ich glaube er hat maximal 50 Leute eingeladen.
r LEUTE2 MAXIMUM2 LEUTE2* EINLADEN2* l m leute
nue04 | 31-45m
Er hat mich für den 16. zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen, also ausgerechnet an dem Tag, an dem ich Geburtstag habe.
r $NUM-TEEN2A:6d GEBURTSTAG7* FEIERN1* EINLADEN2* STICH1* GLEICH1A MEIN4 l m sechzehn{ten} geburtstagsfeier einladen gleich mein
nue04 | 18-30f
Stimmt, die beiden haben mich auch eingeladen, aber ich kann nicht.
r STIMMT1A ZUSAMMEN3B EINLADEN2* AUCH1A* ICH1 KANN1* l m stimmt eingeladen auch [MG]
hh02 | 31-45f
Man kann sich nicht einfach nur die zehn erfolgreichen Fälle rauspicken und die anderen 90 verdrängen.
r $INDEX1* $NUM-EINER1A:9* $NUM-EINER1A:10* EINLADEN2* $INDEX1 $NUM-ZEHNER2A:9* BEISEITE1A* l m … n{eun} zehn neunzig
fra13 | 46-60m
Aber momentan habe ich so unglaublich viele Einladungen von Freunden, für Geburtstage zum Beispiel, das ist ein richtiges Hin und Her mit den Besuchen.
r ZEIT7A* EINLADEN2* GEBURTSTAG20A EINLADEN2* l VIEL4 DA1* ZURÜCK1A* m zeit viel da da da einladung einladung einladung einladung geburtstag einladung einladung zurück
fra13 | 46-60m
Aber momentan habe ich so unglaublich viele Einladungen von Freunden, für Geburtstage zum Beispiel, das ist ein richtiges Hin und Her mit den Besuchen.
r EINLADEN2* GEBURTSTAG20A EINLADEN2* WECHSELN3B* $GEST-OFF1^ l DA1* ZURÜCK1A* m da da da einladung einladung einladung einladung geburtstag einladung einladung zurück abwechseld
fra13 | 46-60m
Ich habe auch schon mal Freunde zu mir eingeladen und sie bekocht.
r FREUND3 EINLADEN2* l EINMAL1A* ICH1* EINMAL1A SELBST1A* KOCHEN1* m einmal freunde einladen einmal selbst gekocht
