AUS-ZU2^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ AUS-ZU2^ (1 Token)
1582205 lei01 \| 18-30m Es gab auch die gesamte Politik nicht mehr, das war alles weg.
r	POLITIK1	GLEICH1A	AUCH1A*	AUS-ZU2^*	NULL2B*	$PROD
l					$INDEX1
m	politik		auch		null	[MG]
= AUS-ZU2 (20 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: ausmachen (Licht)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289462 mst01 \| 46-60f Also auf dem linken Ohr bin ich ja taub und wenn ich das Hörgerät rechts nicht trage, höre ich gar nichts.
r	$INDEX1	AUS-ZU2*	HÖRGERÄT2*	AUS-ZU2	AUS-VORBEI1	ICH1
l
m				aus
1178147 sh06 \| 46-60f Der Zuschauerraum war dunkel und die Luft war so trocken, dass wir Durst hatten und gerne etwas getrunken hätten, aber man durfte nichts mitnehmen.
r		MASSE-PERSON-PASSIV1^	DUNKEL-WERDEN1*	AUS-ZU2	TROCKEN3	DURST2	WASSER1*
l
m			dunkel	aus		durst	wasser
1244978 fra03 \| 31-45m Als ich den Unterricht langweilig fand, habe ich einfach ein kurzes Kabel in die Steckdose gesteckt und somit den Kurzschluss ausgelöst, das Licht ging aus.
r	STECKDOSE1*	$PROD	STECKEN2^*	AUS-ZU2	AUS-ZU2
l
m	steckdose	kabel
1244978 fra03 \| 31-45m Als ich den Unterricht langweilig fand, habe ich einfach ein kurzes Kabel in die Steckdose gesteckt und somit den Kurzschluss ausgelöst, das Licht ging aus.
r	$PROD	STECKEN2^*	AUS-ZU2	AUS-ZU2
l
m	kabel
1247205 fra16 \| 31-45f Es war dunkel und hatte die Scheinwerfer aus.
r			DUNKEL2*	AUS-ZU2	NICHT3B
l
m			dunkel	aus
1249376 goe10 \| 46-60m Ausmachen war unmöglich.
r		$INDEX1*	FEST1	AUS-ZU2*	MÖGLICH2*
l
m			[MG]	aus	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Aber ist Körperpflege dir wichtig oder kannst du darauf verzichten?
r	PFLEGE1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	WICHTIG1	AUS-ZU2*	KANN1*	VERZICHTEN1	DU1*
l
m	…		wichtig	[MG]	kann	verzicht	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f Also auf dem linken Ohr bin ich ja taub und wenn ich das Hörgerät rechts nicht trage, höre ich gar nichts.
r	AUS-ZU1	ICH1	$INDEX1	AUS-ZU2*	HÖRGERÄT2*	AUS-ZU2	AUS-VORBEI1
l
m	[MG]					aus
1687803-… lei07 \| 46-60f Dann ging das Licht aus.
r				AUS-ZU2*
l
m				aus
1418889 ber08 \| 31-45f Wir nahmen alle Sicherungen raus, dann gingen in der Schule unten alle Lampen aus.
r	ALLE1A*		ALLE1B*	AUS-ZU2*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		ALLE1A*			ALLE1B*
m	…		alle	aus
1249376 goe10 \| 46-60m Man konnte das Werk nicht abschalten.
r		$GEST-OFF1^	UM2B*	AUS-ZU2*	KANN1*
l
m		[MG]	um	[MG]	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Es war schwer, das Kraftwerk herunter zu fahren.
r			SCHWER1A	AUS-ZU2*	$GEST-OFF1^
l
m			schwer	aus
1289462 mst01 \| 46-60f Ich hatte auf der anderen Seite, auf dem rechten Ohr, das Hörgerät aus.
r	ICH1	$INDEX1*	WAR1	AUS-ZU2*	ICH1
l
m			war	aus
1246344 fra12 \| 61+m Der Fernseher war aus.
r		$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*	AUS-ZU2*	$GEST-OFF1^
l
m			fernsehen	aus
1430396 koe16 \| 46-60m Wenn Licht brannte, auch wenn es ganz klein und versteckt leuchtete, musste es ausgeschaltet werden.
r				SEHEN-AUF2*	$INDEX1*	KLEIN6*	$INDEX1
l				AUS-ZU2*
m				an		[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Sie sind aus Essen und haben auch ein Theaterstück aufgeführt.
r				AUS-ZU2*	ESSEN-STADT1*	MANNSCHAFT1^*	AUCH1A*
l
m				aus	essen		auch
1431690 koe22 \| 31-45m Es wären vielleicht 100000 oder 500000 Bewohner betroffen gewesen, die keinen Strom mehr gehabt hätten.
r	WOHNUNG1A^*	BEREICH1E*	STROM1*	AUS-ZU2*
l
m	bewohner		strom	aus
1289462 mst01 \| 46-60f Dann muss ich das ausmachen.
r	GEFÜHL3*	KANN1*	MUSS1	AUS-ZU2*	FERTIG4*
l
m			muss	aus
1583882 lei08 \| 46-60f Wenn man eine Webcam hat, kann man sich unterhalten.
r	ICH1	GEBÄRDEN1B	NEIN3B^*	AUS-ZU2*
l
m				aus
1413251 stu07 \| 46-60m Das wäre, in Bezug auf die DGS, als würde man mit einem „Lebewohl“ den Strom abstellen.
r	GRUSS1^	STROM3	SCHALTER2*	AUS-ZU2*
l
m	lebwohl	strom		aus

Fehler melden

AUS-ZU2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen