WOHNUNG1A^

	
	784

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ WOHNUNG1A^ (11 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248625-… goe06 \| 31-45f Geboren bin ich in Emden.
r	ZUERST1B	GEBURT6	ICH1	WOHNUNG1A^	$INDEX1
l		GEBURT6
m	zuerst	geboren		emden
1183703 hb08 \| 61+m Er wohnt in Dresden.
r			DRESDEN2C	WOHNUNG1A^	$INDEX1*
l
m			dresden
1433410 mue07 \| 18-30m Für Hörende ist das ungewohnt, ich denke, ich bin da als Gehörloser im Vorteil.
r			$WORTTEIL-UN5*	WOHNUNG1A^	ICH1	GLAUBEN2A*	ICH1
l
m			ungewohnt			glauben
1290581 mst06 \| 18-30m Wir sind mit dem Wohnmobil über Pisa nach Rom gefahren.
r					$PROD		PISA2*
l			ICH2	WOHNUNG1A^	$PROD	$INDEX1	PISA2*
m				wohnmobil		pisa
1582205 lei01 \| 18-30m Man muss das prozentual ausrechen, wie viel Geschäfte auf wie viel Bevölkerung kommen.
r	WIE-VIEL5*	PROZENT4*	HEIM4^*	WOHNUNG1A^		WIE-VIEL5*
l		PROZENT4*			LEUTE2*	WIE-VIEL5*
m	wie viel	prozent	ein{wohner}	bevölkerung		[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Das mache ich auch so, ich bin das so gewöhnt.
r	ICH2*	$ORAL^	$PROD	WOHNUNG1A^	ICH1	SELBST1A*	MACHEN2*
l		$ORAL^
m		nur	[MG]	gewöhnt		selbst	mache
1210206-… mue05 \| 61+f Gut, also Präsident Kennedy aus Amerika.
r	$PMS*	$INDEX1	AUS8*	WOHNUNG1A^*	AMERIKA1*	WOHNUNG1A^*	AMERIKA1*
l					AMERIKA1*		AMERIKA1*
m	kennedy		aus	ame{rika}	amerika	amerika	amerika
1210206-… mue05 \| 61+f Gut, also Präsident Kennedy aus Amerika.
r	AUS8*	WOHNUNG1A^*	AMERIKA1*	WOHNUNG1A^*	AMERIKA1*
l			AMERIKA1*		AMERIKA1*
m	aus	ame{rika}	amerika	amerika	amerika
1210206-… mue05 \| 61+f Nein, mir selber ist das unbekannt.
r		ICH1*	SELBST1A*	WOHNUNG1A^*	ICH1
l	NICHT3B*	ICH1*
m		ich	selbst	un{bekannt}	ich
1431690 koe22 \| 31-45m Es wären vielleicht 100000 oder 500000 Bewohner betroffen gewesen, die keinen Strom mehr gehabt hätten.
r	ODER5	$NUM-HUNDERTER1:5	$NUM-TAUSENDER1*	WOHNUNG1A^*	BEREICH1E*	STROM1*	AUS-ZU2*
l	ODER5				BEREICH1E*	STROM1*	AUS-ZU2*
m	oder	fünfhunderttausend		bewohner		strom	aus
1210763 mue04 \| 18-30f Man kann ja auch mit einem Wohnwagen fahren.
r	AUCH1A	ICH1	BUS1A^	WOHNUNG1A^*	BUS1A^*	GEWESEN1	$INDEX1*
l			BUS1A^		BUS1A^*
m	auch			wohnwagen		gewesen
= EINWOHNER2 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Einwohner
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248625-… goe06 \| 31-45f Bei uns im Wohngebiet unterstützten sich die Nachbarn bei dem Maibaum.
r		MEIN1	BEREICH1A^	EINWOHNER2	ALLE1A^*	ZUSAMMEN7	NACHBAR2B*
l					ALLE1A^*	ZUSAMMEN7	NACHBAR2B*
m		mein		einwohner			nachbar
1183917 hh05 \| 31-45m Sowohl die Tiere als auch die Bewohner haben gleich gespürt, dass Gefahr droht und haben sich sogleich links und rechts auf die Berge nach oben geflüchtet.
r	TIER1B*	UND2A	PERSON1^*	EINWOHNER2*	$INDEX1*	EINWOHNER2*	PERSON1^*
l	TIER1B*	UND2A
m	tier	und		ei{nwohner}		einwohner
1183917 hh05 \| 31-45m Sowohl die Tiere als auch die Bewohner haben gleich gespürt, dass Gefahr droht und haben sich sogleich links und rechts auf die Berge nach oben geflüchtet.
r	PERSON1^*	EINWOHNER2*	$INDEX1*	EINWOHNER2*	PERSON1^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$INDEX1*
l						$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$INDEX1*
m		ei{nwohner}		einwohner		nativ
1291892 mst12 \| 31-45m Aber ich habe gelesen, dass die Bewohner von Japan Erdbeben gewohnt sind.
r	LESEN-BUCH2A*	JAPAN1*	BEREICH1A^*	EINWOHNER2*	EINWOHNER1	$INDEX1	ERDBEBEN1
l	LESEN-BUCH2A*	JAPAN1*					ERDBEBEN1
m		japan		einwohner			erdbeben
1180339-… hb01 \| 31-45m Osnabrück ist ja eine normale Stadt mit 160000 Einwohnern.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:6d	$NUM-TAUSEND1*	EINWOHNER2*
l		$NUM-ZEHNER2A:6d
m	hundertsechzigtausend			einwohner
= WOHNUNG1A (108 Tokens)
	Mund: wohnung
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Wohn-; wohnen; Wohnung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413242 stu07 \| 46-60m Die Katze sitzt in ihrer Wohnung und zeichnet einen komplizierten Plan, wie sie den Vogel schnappen kann.
r	$GEST-NM^	KATZE1A	SITZEN1A*	WOHNUNG1A	SITZEN1A	PLAN2	ARCHITEKT1^*
l	$GEST-NM^	KATZE1A	SITZEN1A*		SITZEN1A	PLAN2	ARCHITEKT1^*
m	[MG]	katze		wohnung
1204877 mue03 \| 46-60m Ich bin in Perlesreut geboren, das liegt im Bayerischen Wald.
r	ICH1*	GEBURT1B*	ICH1	WOHNUNG1A	NAHE1B*	$ALPHA1:P-E-R-L-E-S-#-R-E-U-T	BAYERN1^*
l		GEBURT1B*			NAHE1B*
m				[MG]	nähe	perlesreut	bayerischer
1204694 mue01 \| 61+f Die Miete für die Wohnung musste ja auch immer irgendwie bezahlt werden und dazu noch der Wiederaufbau der Städte.
r		ICH1	MIETE2*	WOHNUNG1A	$GEST^	AUFBAUEN2*
l					$GEST^	AUFBAUEN2*
m		immer	miete	wohnung		[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Denn ich wohnte in Berlin, in Westberlin.
r	ICH1	WOHNUNG5	WESTEN1A*	WOHNUNG1A	WOHNUNG5
l	ACHTUNG1A^*	WOHNUNG5			WOHNUNG5
m	…	[MG]	west	wohnen
1179390-… sh01 \| 18-30m Dann kann man noch beim Einwohnermeldeamt, das ist im Rathaus, Wohngeld beantragen.
r		DORTHIN-GEHEN2*		WOHNUNG1A	GELD1A	$INDEX1*	WOHNUNG1A*
l			$GEST-OFF1^*
m				wohngeld			einwohneramt
1431982 sh08 \| 46-60m Als die beiden an ihrer Wohnung ankommen, bekommen sie einen kleinen Schock.
r			SEIN-IHR1*	WOHNUNG1A	WOHNUNG3	WOHNUNG1A	TÜR-AUF1
l					WOHNUNG3	$INDEX1
m			ihre	wohnung		wohnung	[MG]
1431982 sh08 \| 46-60m Als die beiden an ihrer Wohnung ankommen, bekommen sie einen kleinen Schock.
r	SEIN-IHR1*	WOHNUNG1A	WOHNUNG3	WOHNUNG1A	TÜR-AUF1	$INDEX2*
l			WOHNUNG3	$INDEX1		$INDEX2*
m	ihre	wohnung		wohnung	[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Das ist passiert durch die aktuelle Immobilienkrise der Wohnungen.
r	KRISE1	WISSEN2B	$ALPHA1:I	WOHNUNG1A	BEREICH1B^
l	KRISE1				BEREICH1B^
m	…		{im}mo{bilien}wohnung
1687803-… lei07 \| 46-60f Und so hat meine Mutti mich in der Wohnung meiner Oma zur Welt gebracht.
r		HAUS1A
l	STIMMT1^*	HAUS1A	VON4	WOHNUNG1A	VON4	MEIN1*	OMA3
m		haus	vo{n}	wohnung	von	mein	oma
1179224 hh08 \| 31-45f Dann gibt es ja noch, da wo ich wohne, in der Nähe gibt es noch etwas sehr Interessantes.
r	UND2B*	MEIN1*	ICH1*	WOHNUNG1A	NAHE1A	UNTER1A^	INTERESSE1A
l	UND2B*				NAHE1A
m	un{d}		ich	wohnen	[MG]		[MG]
1179224 hh08 \| 31-45f Weißt du, #ich wohne ja in Name1 und da gibt es gleich um die Ecke so Hügel, Sandhügel, kennst du die?
r	WISSEN2A	DU1*	ICH1	WOHNUNG1A	NAHE1B*	$NAME	$INDEX1*
l					NAHE1B*	$NAME	$INDEX1*
m	wusstest	du	ich	wohne		#name1
1204691 mue01 \| 61+f Denn im Westen war das Wohnen teuer und im Osten billig.
r	$INDEX1	WESTEN1A*	WOHNUNG1A*	WOHNUNG1A	LASSEN1^	TEUER1*	OSTEN1A
l		WESTEN1A*			LASSEN1^
m		west		wohnen		teuer	ost
1205568 mue10 \| 61+m Ich wohnte auf dem Dorf, in einer kleinen Stadt und hatte andere Gehörlose noch nie gesehen, deshalb war ich so erstaunt.
r		WEIL1	ICH1	WOHNUNG1A	DORF1	ICH1*	KLEIN6
l							KLEIN6
m		weil	ich	wohne	dorf		klein
1291636 mst11 \| 61+m Stell dir vor hier ist die Wohnungstür und hier das Elternbett.
r					TÜR1A*
l			ICH2	WOHNUNG1A	TÜR1A*	MEIN3*	ELTERN6A
m				wohnungstür		meine	eltern
1291243 mst09 \| 31-45f Dort ist eine Ausstellung, die Wohnung eines Gewaltopfers, die man anschauen kann.
r	BETROFFEN2^	BEREICH1A*	WOHNUNG3	WOHNUNG1A	BEREICH1A^*	BEOBACHTEN4*
l		BEREICH1A*	WOHNUNG3			BEOBACHTEN4*
m	…		wohnung			[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45f Mein Opa wohnt in Sachsen.
r	MEIN1*	$GEST-OFF1^*	OPA4*	WOHNUNG1A	$INDEX1*	SACHSEN1B	$INDEX1*
l
m	mein		opa	wohnt		in sachsen
1291892 mst12 \| 31-45m Sie fragten sich, wo sie wohnen sollten und wo sie was bekommen könnten.
r			ICH2	WOHNUNG1A	WO1A*	BEKOMMEN2*	WAS1A
l					WO1A*	BEKOMMEN2*	WAS1A
m				wohnen	wo	bekommen	was
1181455 stu08 \| 61+f Ich wohne sehr hoch gelegen und unten ist die Stadt.
r		WALD3A*				STADT2*
l	$INDEX1	WALD3A*	MEIN1	WOHNUNG1A	$INDEX1*	STADT2*	ORT1A
m		wald	mein	wohnen	oben	stadt
1205821 mue11 \| 31-45f Anfangs wohnten sie in einem Asylantenheim.
r		GLAUBEN2B	$INDEX1	WOHNUNG1A	$INDEX1	ANFANG1A	ASYL1
l						ANFANG1A	ASYL1
m				wohnen		an{fang}	asylheim
1205821 mue11 \| 31-45f Es sollte dort bleiben, bis sie eine Wohnung gefunden hatten.
r
l	LIEBER1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	BIS1	WOHNUNG1A	FINDEN1A
m		bleib	bis	wohnung	finden
1181397 stu08 \| 61+f Aber meine Cousine wohnte nicht in Berlin, sondern um die Ecke und jetzt war sie frei.
r	$GEST^	ABER1*	$INDEX1			NICHT3B*
l	$GEST^			WOHNUNG1A	MEIN1*		MEIN1
m		aber	berlin	wohnen		nicht	meine
1205821 mue11 \| 31-45f Beide arbeiteten also und bekamen dann eine Wohnung.
r	ABLAUF1B^	FERTIG1B	DA1*	WOHNUNG1A	DA1*	FERTIG1B*
l	ABLAUF1B^	FERTIG1B	DA1*		DA1*	FERTIG1B*
m	[MG]		da	wohnung	da
1179868 hb06 \| 31-45f Kannst du dir das vorstellen, direkt neben einem Fluss zu wohnen?
r				WOHNUNG1A	WOHNUNG5	BRÜCKE5A^	$GEST-OFF1^*
l					WOHNUNG5	BRÜCKE5A^
m				wohnung	wohnung	fluss
1427810 koe04 \| 18-30m Ihre Eltern wohnen in der Nähe von Frankfurt.
r		$INDEX1*	ELTERN1A	WOHNUNG1A	FRANKFURT1	NAHE1A
l			ELTERN1A		FRANKFURT1	NAHE1A	IN1
m			eltern	wohnt	frankfurt
1204691 mue01 \| 61+f Die aus Ostdeutschland sind mit den Mietwohnungen hier immer unzufrieden.
r		NUR2A*	MIETE2	WOHNUNG1A	$INDEX1	MEHR1^	OSTEN1B
l
m			miete	wohnung		vom	osten
1220196-… hb05 \| 61+f Oder wie Senioren wohnen.
r	$LIST1:2of2d	ODER4A*	SENIOR1A	WOHNUNG1A	WIE-FRAGE2
l	$LIST1:2of2d	ODER4A*			WIE-FRAGE2
m	oder		seniorenwohnung		wie
1420216 ber14 \| 18-30f Ich wohne ja in einer Mietwohnung, die Wohnungen sind über mehrere Stockwerke verteilt, das ist schon ein Vorteil.
r			MEIN3	WOHNUNG1A	MIETE2	STAPELN4^	VORTEIL1
l						STAPELN4^
m			mein	wohnung	miete
1181602 stu10 \| 18-30m Eine andere Möglichkeit gab es da nicht, da war das Wohnheim die erste Wahl.
r	ANDERS2	MÖGLICH1*	KEIN7B*	WOHNUNG1A	HEIM1B	BESTE1	$INDEX1
l	ANDERS2	MÖGLICH1*			HEIM1B
m	andere	möglich		wohnheim		[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Früher wohnte ich in Burgau.
r	$LIST1:1of1d*	ICH1*	FRÜHER1*	WOHNUNG1A	ICH2	$ALPHA1:B	ZUHAUSE1B^*
l	$LIST1:1of1d*						ZUHAUSE1B^*
m	und		früher	gewohnt		b	burgau
1181602 stu10 \| 18-30m Dort im Wohnheim habe ich ein Zimmer in einer WG, in einem Hochhaus.
r			$INDEX1	WOHNUNG1A	HEIM1B	$INDEX1	WOHNUNG1A*
l					HEIM1B
m				wohnheim			wohn
2935384-… mue10 \| 61+m Ich wollte lieber in Günzburg wohnen.
r	LIEBER1		MÜNSTER1^	WOHNUNG1A		ICH1
l		IN1			$INDEX1
m	lieber	in	günzburg		wohnen
1204191 stu05 \| 61+m Er wohnte in der Nähe von #Name3.
r				WOHNUNG1A	NAHE1B*	$NAME	SÜDEN1A^
l					NAHE1B*	$NAME
m					[MG]	#name3
1179224 hh08 \| 31-45f Dort hat Bismarck gewohnt.
r		$INDEX1
l	STIMMT1^		SEIN-IHR1	WOHNUNG1A	BEREICH1A^
m		bismarck bismarck		wohnt
1430328 koe15 \| 31-45m Ich hab vorher in Siegen gewohnt und bin später umgezogen.
r		NUR2A*	SIEGEN-STADT1*	WOHNUNG1A	ICH2*	SPÄTER9A*	UMZIEHEN1*
l							UMZIEHEN1*
m		nur	siegen	wohnen		spä{ter}	umziehen
1427158-… koe01 \| 18-30f Hast du alleine gewohnt? Ach nein, quatsch.
r			ALLEIN1C	WOHNUNG1A	$GEST^	ALLEIN1C
l					$GEST^
m			allein	wohnen	ach	allein
1205821 mue11 \| 31-45f Die Wohnung sah abscheulich und ganz einfach aus.
r					HERUNTERGEKOMMEN5	ENDE8	EINFACH1
l				WOHNUNG1A	HERUNTERGEKOMMEN5	ENDE8	EINFACH1
m				wohnung	[MG]		einfach
1205821 mue11 \| 31-45f Vorher war schon ein Spion in seiner Wohnung und war verwundert, dass es in seiner Wohnung so einfach aussah.
r	VORHER2				BESUCHEN1A*		EINFACH1
l	VORHER2	GIFT1B^	SEIN-IHR1	WOHNUNG1A	BESUCHEN1A*	ALLES2	EINFACH1
m	vorher	spion		wohnung		alles	einfach
1430328 koe15 \| 31-45f Nicht so weitläufig und offen, sondern so kleine, gewundene Straßen.
r			ÖFFENTLICH1A	WOHNUNG1A	NICHT3B*	KLEIN6*	WEG1*
l			ÖFFENTLICH1A		NICHT3B*	KLEIN6*	WEG1*
m			offen	wohnung		klein
1429781-… koe13 \| 61+m Mein Bruder wohnt in München.
r		MEIN1*	BRUDER1A*	WOHNUNG1A*	JETZT1	MÜNCHEN1A	FERN1*
l			BRUDER1A*
m		mein	bruder	wohnt	jetzt	münchen
1430328 koe15 \| 31-45f Da, wo ich wohne, das ist in einer Stadt, ist direkt in der Nähe eine Zeche.
r			ICH2	WOHNUNG1A*	NAHE1B*	ORT1B^*	$INDEX1*
l					NAHE1B*	ORT1B^*
m				wohn		[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Sie kamen ja aus Dörfern von außerhalb und konnten nicht gebärden.
r			FAMILIE4*	WOHNUNG1A*	DORF3*	KOMMEN1*	GEBÄRDEN1E*
l			FAMILIE4*				GEBÄRDEN1E*
m			familie		dörfer		[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f Er wohnt im Stadtzentrum, in einem Hochhaus.
r			$INDEX1*	WOHNUNG1A*	HOCHHAUS2*	$INDEX1*	STADT2
l					HOCHHAUS2*		STADT2
m				wohnt	hochhaus		stadtzentrum
1179390-… sh01 \| 18-30m Dann kann man noch beim Einwohnermeldeamt, das ist im Rathaus, Wohngeld beantragen.
r	WOHNUNG1A	GELD1A	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	AMT1C	$INDEX1*	BESUCHEN1B*
l					AMT1C
m	wohngeld			einwohneramt
1290754 mst07 \| 46-60m Aber der Grund hierfür war, dass ich ganz in der Nähe wohne.
r	$ORAL^	GRUND4A	ICH1	WOHNUNG1A*	SITZEN1A	MÜNSTER1*	NAHE1B*
l	$ORAL^	GRUND4A			SITZEN1A		NAHE1B*
m	auf	grund	wohnsitz			münster	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Denn im Westen war das Wohnen teuer und im Osten billig.
r		$INDEX1	WESTEN1A*	WOHNUNG1A*	WOHNUNG1A	LASSEN1^	TEUER1*
l			WESTEN1A*			LASSEN1^
m			west		wohnen		teuer
1204691 mue01 \| 61+f Denn im Westen war das Wohnen teuer und im Osten billig.
r	LASSEN1^	TEUER1*	OSTEN1A	WOHNUNG1A*	BILLIG5*
l	LASSEN1^
m	…	teuer	ost	wohnen	billig
1184145 nue01 \| 61+m Von meiner Wohnung aus ist man schon in fünf Minuten dort.
r			ICH2	WOHNUNG1A*	$NUM-EINER1A:5	DA1*	SCHON1B
l							SCHON1B
m				wohn	fünf	minuten	schon
1585286 lei15 \| 18-30f Sie fragte, wie es um die Wohnung, beziehungsweise um das Haus steht, ob es auch unter Wasser steht.
r	$INDEX1*	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	HAUS1A	$GEST^	AUFSTEIGEN4^
l					HAUS1A	$GEST^	AUFSTEIGEN4^
m		wie sieht aus		wohnung	haus		[MG]
1246344 fra12 \| 61+m Ich war zu dem Zeitpunkt mit meiner Frau bei einer Freundin von ihr in einem Ort bei Wetzlar zu Besuch.
r	FREUND-FEST1*	$WORTTEIL-IN1	$INDEX1	WOHNUNG1A*	$INDEX1	BEI1C*	$INDEX1*
l		$WORTTEIL-IN1				BEI1C*
m	freundin			wohnen		bei	wetzlar
1429781-… koe13 \| 61+m Mein Vater hat auch noch im Haus gewohnt und ist dort geblieben.
r	WARUM10B*	MEIN3	VATER3*	WOHNUNG1A*	IN1*	ZUHAUSE1A^	BLEIBEN2*
l	WARUM10B*					ZUHAUSE1A^	BLEIBEN2*
m	warum	mein	vater	wohnt	im	im haus	bleiben
1184145 nue01 \| 61+m Von meiner Wohnung brauche ich mit dem Auto zwei Minuten.
r		$INDEX2	ICH2*	WOHNUNG1A*	$GEST-OFF1^*	AUTO3*	$NUM-EINER1A:2
l					$GEST-OFF1^*	AUTO3*
m				meine wohnung		mit dem auto	zwei
1430328 koe15 \| 31-45m Da, wo ich wohne, geht es fast nur hoch und runter.
r			ICH2	WOHNUNG1A*	HAUPTSÄCHLICH1*	$PROD	ICH1
l					HAUPTSÄCHLICH1*
m				wohne	[MG]	hoch runter hoch
1182801 stu16 \| 31-45f Es gibt eine maximale Wohngröße und ebenso maximale Mietkosten, die den Hartz 4-Empfängern zustehen.
r	DA1*	ENDE2^*	ENDE2^	WOHNUNG1A*	WOHNUNG3*	$PROD	GELD1C
l		ENDE2^*	ENDE2^		WOHNUNG3*	$PROD
m	da		[MG]	wohngröße			geld
1212176 fra05 \| 46-60m Im Heim war ich nur kurz, nur ein Jahr, weil meine Eltern in Hannover wohnten.
r	$GEST-OFF1^	MEIN1	ELTERN7	WOHNUNG1A*
l	$GEST-OFF1^		ELTERN7		$INDEX1*
m	warum		eltern	wohnen	hannover
1291636 mst11 \| 61+m Das Seil ging durch die Küche und aus der Wohnungstür heraus.
r		DURCH2A*	HAUS1A	WOHNUNG1A*	TÜR1A*	$INDEX1
l	$INDEX1		HAUS1A		TÜR1A*
m	…	[MG]	haus	wohnungstür
1585286 lei15 \| 18-30f Wenn ich also über Berlin nach Dresden zurückfahre und die Verbindung von Berlin nach Dresden nicht klappen sollte, dann könnte ich zurückfahren und bei deren Freunden in Berlin bleiben.
r	$INDEX1*	BERLIN1B*		WOHNUNG1A*
l	$INDEX1*		$INDEX1	WOHNUNG1A*
m		berlin	wohnen
1177702 hh04 \| 46-60m Von den Maßen her hatte das Haus eine Wohnfläche von 110 Quadratmetern plus einen Keller.
r	HAUS1A	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-EINER1B:10	WOHNUNG1A*	FLACH1	PLUS1	KELLER1
l	HAUS1A		$NUM-EINER1B:10		FLACH1	PLUS1
m		hundertzehn		wohnfläche		plus	keller
1583964 lei09 \| 31-45f Ich hab den Fahrer gefragt, ob er mich nach Hause bringen kann.
r
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	WOHNUNG1A*	RICHTUNG3^*	$INDEX1*	$INDEX1*
m				wohnung		wolfen
2935384-… mue10 \| 31-45m Im Internat gab es alltägliche Unterhaltungen in Gebärdensprache und es war wie in einer Wohngemeinschaft.
r	GEBÄRDEN1A*	WIE-VERGLEICH3B	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	WOHNUNG1A*	GEMEINSCHAFT3
l	GEBÄRDEN1A*	WIE-VERGLEICH3B	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		GEMEINSCHAFT3
m		wie		wohngemeinschaft
1583964 lei09 \| 31-45f Ich dachte, das ist ja kein Problem, denn in der Nähe von meiner Wohnung gibts eine Bank.
r		NAHE1B*				BANK-GELD1
l	AUTO-HALTEN2	NAHE1B*	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*	BANK-GELD1
m		nah		wohnung		bank
1248505 goe06 \| 31-45f Nun wohnen sie dort.
r				WOHNUNG1A*	UMZIEHEN1*
l
m				wohnung
1177702 hh04 \| 46-60m Ich wohne ja nicht in der Stadt, so wie du, der eine Eigentumswohnung hat.
r		$GEST-OFF1^*	ICH2	WOHNUNG1A*	JETZT1	NICHT3A*	STADT2
l							STADT2
m				wohnen		nicht	stadt
1181602 stu10 \| 18-30m Dann sind wir heimlich ins Wohnzimmer gegangen, haben den Fernseher angemacht und DVD geschaut.
r	ICH2	GEHEIM2A	ZUSAMMEN1A*	WOHNUNG1A*	ZIMMER1B*	DORTHIN-GEHEN1*	ZUSAMMEN1A*
l			ZUSAMMEN1A*		ZIMMER1B*	DORTHIN-GEHEN1*	ZUSAMMEN1A*
m		geheim		wohnzimmer			zusammen
1177702 hh04 \| 46-60m Wenn ich in deiner Situation wäre und in Hamburg wohnen würde, dann würde ich mir auch eine Eigentumswohnung kaufen.
r	UM6	HIER1	HAMBURG2	WOHNUNG1A*	VERGANGENHEIT1^	AUCH1A*	EIGEN1B*
l	UM6
m	um		hamburg	wohnen	würde	auch	eigenwohnung
1177702 hh04 \| 46-60m Ich wohne auf dem Dorf, also in einer Kleinstadt auf dem Land.
r		ICH1	HAUS1A*	WOHNUNG1A*	DORF3*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
l			HAUS1A*		DORF3*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
m		ich	ha{us}	wohnen	dorf		[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Dort könnte ich nicht wohnen, ich hätte Angst vor Erdbeben.
r		ICH1	DORT1*	WOHNUNG1A*	NICHT3B*	HAND-AUF-BRUST1^	ERDBEBEN1*
l							ERDBEBEN1*
m				wohnen	nicht	[MG]
1247525 goe01 \| 61+f Ich wohne da in der Nähe.
r			ICH1	WOHNUNG1A*	NAHE2B
l					NAHE2B
m				wohnen	nahe
1248505 goe06 \| 31-45f Eine Gehörlose sagte mir, Dianas Schwester würde noch dort leben.
r	$ALPHA1:K	SCHWESTER1A	LEBEN1C*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*
l		SCHWESTER1A	$INDEX1*
m	kensington	schwester	leben	wohnung
1220196-… hb05 \| 61+f Ich bin damals von Celle nach Bremen gezogen.
r		ICH2	FRÜHER1*	WOHNUNG1A*	$INIT-GERADE1^*		IN1
l						UMZIEHEN2*
m			früher	wohnen	celle		im
1248505 goe06 \| 31-45f Früher wohnte Diana dort, aber jetzt nach ihrem Tod ist es leer.
r		VORHER4	$ALPHA1:D	WOHNUNG1A*	DA1	JA1A	TOD2*
l							TOD2*
m		vorher	di{ana}	wohnen		ja
1179868 hb06 \| 31-45f Und ich muss mir dann ein Ruderboot nehmen und dann von der Wasseroberfläche aus anvisieren, wo ich hin muss.
r	SCHIFF1	RUDERN1^*	ICH1	WOHNUNG1A*	FADENKREUZ1^*	MUSS1
l	SCHIFF1	RUDERN1^*			FADENKREUZ1^*
m	schiff			wohnen		muss
1204877 mue03 \| 46-60m Dann bin ich, wegen einer neuen Arbeitsstelle, in eine neue Wohnung nach Passau umgezogen.
r	ICH1*	DANN1A*	ICH2	WOHNUNG1A*	UMZIEHEN1	NEU1B*	ARBEITEN2
l					UMZIEHEN1	NEU1B*	ARBEITEN2
m		dann		wohnung	umgezogen	neu	arbeit
1179390-… sh01 \| 18-30m Mit dem Geld sollte man sich sein Essen und die Wohnung finanzieren können.
r	ESSEN2*	FINANZIERUNG1*	$GEST-OFF1^*	WOHNUNG1A*	RUND13B^*	FINANZIERUNG1*
l		FINANZIERUNG1*			RUND13B^*	FINANZIERUNG1*
m	essen			wohnung
1177002 hh02 \| 31-45f Obwohl sie oft zu Besuch kommen, weil sie in der Nähe wohnen, klappt es mit der Kommunikation nicht so richtig.
r	BESUCHEN1B*	NAHE1B	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	KOMMEN1	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^
l	BESUCHEN1B*	NAHE1B	$INDEX1*				$GEST-OFF1^
m		[MG]	nah	wohn	ko{mmen}	[MG]	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Sie kauften Häuser, halfen beim Aufbau von Wohnungen.
r	KAUFEN1A	HAUS1A	HELFEN1*	WOHNUNG1A*	$PROD	AUFBAUEN2*	HELFEN1
l	KAUFEN1A	HAUS1A	HELFEN1*			AUFBAUEN2*	HELFEN1
m	kauf	haus	helf	wohn		auf{bauen}	helf
1292768 mst16 \| 61+m Ein Kind in der Schule kannte ich. Es hat neben mir gewohnt.
r	$INDEX1	KENNEN1A*	ICH1	WOHNUNG1A*	NEBEN2*	$INDEX1
l					NEBEN2*
m	…	kenn		wohnen
1209746 nue09 \| 18-30m Nein, das Hotel war weiter weg vom Meer, in der Nähe der Berge.
r	MEER2A*	$INDEX1*	MASS-SAGITTAL2B^*	WOHNUNG1A*	BERG1B*	HOCH2^*	$PROD
l	MEER2A*	$INDEX1*	MASS-SAGITTAL2B^*		BERG1B*	HOCH2^*
m	meer			wohnen	berg	hotel
1220196-… hb05 \| 61+f Das ist ganz gut. Ich hole sie aus ihrer Wohnung ab.
r		GENAU1*	HOLEN1A*		HOLEN1A*
l		GENAU1*		WOHNUNG1A*
m			ab{holen}	wohnung
1178133 sh06 \| 46-60f Der Freund hatte auch Pech, da seine Wohnung in Dresden, im Gegensatz zu anderen, die höher liegen, sehr tief liegt, deshalb wurde sie überflutet.
r	$INDEX1*	PECH1*	DRESDEN1	WOHNUNG1A*	UNTEN2^*	ANDERS1*	HOCH3B*
l		PECH1*			UNTEN2^*	ANDERS1*	HOCH3B*
m		pech	dresden	wohnen	tief	andere	hoch
1220196-… hb05 \| 61+f Man muss ja schauen, dass die Leute auf einer Strecke wohnen und man keine Umwege fahren muss.
r		ICH1	PASSEN1*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*	NICHT3A	$PROD
l			PASSEN1*		$INDEX1*
m			passen passen	wohnung		nicht	umweg
1181602 stu10 \| 18-30m Dort im Wohnheim habe ich ein Zimmer in einer WG, in einem Hochhaus.
r	WOHNUNG1A	HEIM1B	$INDEX1	WOHNUNG1A*	ICH1	ALLEIN1B	ZIMMER1B
l		HEIM1B					ZIMMER1B
m	wohnheim			wohn		allein	zimmer
1179224 hh08 \| 31-45f #Von mir aus, von Name1 bis runter nach Allermöhe.
r						$NAME	$INDEX1
l			ICH2	WOHNUNG1A*	HOCH3A*	$NAME
m			ich	wo{hn}	hoch	#name1
1430328 koe15 \| 31-45m Der Besitzer von 4711, der hat dann überlegt: „Hm, ich wohne in Haus 4711.“
r			$INDEX1*	WOHNUNG1A*	BESETZT1A*	ICH1*	HAUS3*
l					BESETZT1A*		HAUS3*
m			[MG]	wohnen	besitzer		haus
2935384-… mue10 \| 61+m Im Landkreis Günzburg, dort wohnte ich.
r	$INDEX1*	ICH1	VERGANGENHEIT1	WOHNUNG1A*	$INDEX1*	ICH1
l
m	…			gewohnt
1430328 koe15 \| 31-45m Der Besitzer von 4711, der hat dann überlegt: „Hm, ich wohne in Haus 4711.“
r	BESETZT1A*	ICH1*	HAUS3*	WOHNUNG1A*	MEIN1*	HAUS1A*	$NUM-EINER1D:7d*
l	BESETZT1A*		HAUS3*			HAUS1A*	$NUM-EINER1D:7d*
m	besitzer		haus	wohn	mein	haus	s{ieben}
1181602 stu10 \| 18-30m Man kann sein Zimmer so gestalten, dass man sich darin wohlfühlt, es ist wie in einer eigenen Wohnung.
r	GUT1*	WIE-VERGLEICH1A*	EIGEN1A	WOHNUNG1A*	WOHNUNG3*	WIE-VERGLEICH1A*	BEREICH1A*
l	GUT1*				WOHNUNG3*
m	[MG]	wie	eigene	wohnung		wie
1180097 hb07 \| 18-30m Direkt hinter meinem Haus ist eine Kreuzung. Das ist echt schlimm dort.
r				WOHNUNG1A*	HAUS3*	$INDEX1*
l			ICH1		HAUS3*	$INDEX1*	$INDEX1
m				wohn	haus
1249951 mvp02 \| 31-45m Mir wurde geraten, dass ich lieber in der Stadt meiner Eltern bleiben und nicht zu meiner Tante fahren sollte.
r	$INDEX1*	STADT2	ELTERN7	WOHNUNG1A*	SICHER1*	$INDEX1	DORT1
l		STADT2	ELTERN7	ELTERN7*	ELTERN7*	ELTERN7*
m	wo	stadt	eltern	wohnt	sicher
1204191 stu05 \| 61+m Kennst du #Name3 in der Nähe von/ Kennst du doch.
r		$NAME	NAHE1B*	WOHNUNG1A*	$INDEX1
l		$NAME	NAHE1B*
m		#name3	[MG]	wohnt	da
1290754 mst07 \| 46-60m Ich wohne als Einziger in Münster.
r			ICH1*	WOHNUNG1A*	$NUM-EINER1A:1	$INDEX1
l			ICH1*
m			ich	wohn	ein{ziger}	müns{ter}
1291243 mst09 \| 31-45f Wenn also etwas passiert ist, dass man es zuerst meldet, damit man sich dann um die Kosten und um die finanziellen Angelegenheiten, wie zum Beispiel Wohngeld, kümmern kann.
r		AUCH3A*	GELD1A	WOHNUNG1A*	GELD1A	AUFZÄHLEN1A	DURCHSUCHEN1^
l	$INDEX1					AUFZÄHLEN1A	DURCHSUCHEN1^
m		auch	geld	wohngeld			[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn nicht, kann man in seiner Heimat leben und sich dort etwas aufbauen.
r		ZUFRIEDEN1A		WOHNUNG1A*		AUFBAUEN2
l			WEG-FORT1*		HEIMAT1*	AUFBAUEN2
m		zu{frieden}		wohn	heimat	aufbau
1687803-… lei07 \| 46-60f Und so musste man antworten: „Oben im Wohnraum.“
r					RAUM1B
l	ERNÜCHTERT-SEIN1*	LASSEN2A*	OBEN1*	WOHNUNG1A*	RAUM1B	OBEN1
m	[MG]	[MG]	oben	wohnraum
1182801 stu16 \| 31-45f Dann müsste ich auf der Straße wohnen.
r	STRASSE1A	ICH1	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*
l	STRASSE1A
m	auf straße			wohnen
1220196-… hb05 \| 61+f Wenn ich in dem Dorf meiner Eltern wohnen würde, nur unter Hörenden, würde ich total untergehen.
r	BEREICH1A*	ICH2*	DORF3*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*	ICH2*	PLEITE3^*
l			DORF3*
m		ich	dorf	wohnen			[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m Davor hab ich in Siegen gewohnt.
r				WOHNUNG1A*	SIEGEN-STADT1*
l
m				wohnen	siegen
1430592 koe17 \| 61+f Ich hatte Glück, dass meine Schwester unter uns gewohnt hat.
r	ICH1*	GLÜCK1*	$INDEX-ORAL1	WOHNUNG1A*	UNTEN1
l		GLÜCK1*
m		glück	schwester	wohnt	unten
1291636 mst11 \| 61+m Der Gehörlose wohnte in einem höheren Stockwerk und konnte das ganze von dort aus beobachten.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			OBEN1	WOHNUNG1A*	$INDEX1	SCHAUEN3*
m		[MG]	oben	wohnen		[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Wir waren zuerst in einer kleinen Mietwohnung.
r	ZUERST1A	KLEIN1B	MIETE2*	WOHNUNG1A*	ICH2*	MASS2B^*
l		KLEIN1B	MIETE2*	WOHNUNG1A*	ICH2*	MASS2B^*
m	zuerst	klein	mietwohnung
1248090 goe04 \| 31-45m Eine Frau aus England, sie wohnt dort in der Londoner Region.
r	ENGLAND4*	FRAU1A	WIRKLICH2*	WOHNUNG1A*	$INDEX2*	ENGLAND2^*	$INDEX1
l			WIRKLICH2*
m	frau			wohn		london
1204239 stu05 \| 61+m #Sie wohnte früher in Name5.
r					$NAME
l			FRÜHER1*	WOHNUNG1A*	$NAME	BEREICH1A	HIER1*
m			früher	{ge}wohnt	#name5
1204239 stu05 \| 61+m Ja doch, #sie hat in Name5 gewohnt. Ihr Vater/
r							JA2
l			FRÜHER1*	WOHNUNG1A*	BEREICH1A^*	HIER1*
m			früher	wohnen	#name5	#name15
1210763 mue04 \| 18-30f Ich wohne ja etwas außerhalb von München und deshalb ist es schwierig, nach München zu fahren und sich dort zu treffen.
r	ICH1	MASS-HORIZONTAL-KLEINER1^	AUSSERHALB1	WOHNUNG1A*	ICH2	AUSSEN1A*	DARUM1*
l	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*
m		außerhalb		wohnen			darum
1179224 hh08 \| 31-45f In Hamburg, zum Beispiel da, wo ich wohne, gab es die großen Schilder mit „Naturschutzgebiet“.
r	WIMMELN1^*	BEISPIEL1	ICH2	WOHNUNG1A*	BEREICH1A*	$PROD	SCHILD4
l	WIMMELN1^*	BEISPIEL1			BEREICH1A*	$PROD	SCHILD4
m	…	beispiel	ich	wohn
1289793 mst02 \| 18-30f Aber wohnst du/
r
l			DU1	WOHNUNG1A*	DU1*
m				wohn
1584198 lei10 \| 31-45m Wir wohnen …, das ist eine lange Geschichte, aber egal.
r			$INDEX1*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	LANG-ZEIT4A*
l			$INDEX1*		$INDEX1*	$GEST-OFF1^	LANG-ZEIT4A*
m				wohn		[MG]	lang
1582205 lei01 \| 18-30m In Dresden gibt es leider viel zu viel Geschäfte und dagegen zu wenige Einwohner. Das ist aber schlecht.
r	VIEL1C*	GROSS7*	GESCHÄFT-HANDEL1*	WOHNUNG1A*	WENIG9	$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l		GROSS7*	GESCHÄFT-HANDEL1*			$GEST-OFF1^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	viel		geschäft	wohnen	wenig	[MG]	scheiße
1430328 koe15 \| 31-45f Einfach weil meine Wohnung zu klein ist, das hat nicht so gepasst.
r		$INDEX1*	ICH2	WOHNUNG1A*	ICH2	KLEIN11	PASSEN3
l						KLEIN11	PASSEN3
m			m{eine}	wohnung		zu klein	passt

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14988	WOHNUNG1A^		∅
7901	WOHNUNG1A		wohnung

WOHNUNG1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen