Mund: bayern
Übersetzungsäquivalente: bayrisch; Bayern (Bundesland)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181159 | 31-45m
In Bayern waren ein oder zwei Wochen später Ferien.
R
BAYERN1 $GEST^ WOCHE1A* WOCHE1A*
L
M
bayern eine woche zwei
1210997 | 46-60m
Wir haben hauptsächlich Vereine in Bayern angeschrieben, nicht deutschlandweit.
R
BAYERN1* MEHR1 BAYERN1* RUND3A^*
L
M
mehr bayern
1209910 | 18-30m
Eine Bayern-Auswahl.
R
BAYERN1* AUSWAHL1A*
L
M
bayern auswahl
1209910 | 18-30m
Die Bayrische Meisterschaft und die Bayrische Pokalmeisterschaft.
R
BAYERN1* MEISTERSCHAFT1 UND2A* BAYERN1*
L
M
bayerisch meister{schaft} und bayerisch
1419607 | 61+m
Wir haben Bayrisch und Norddeutsch, die Dialekte unterscheiden sich.
R
BAYERN1* VERSCHIEDEN2B $INDEX1* NORD1A*
L
M
bayerisch anders norddeutsch»
1244796 | 31-45m
Ja, das ist in Bayern so.
R
BAYERN1* $GEST^
L
M
bayern
1292458 | 18-30m
Bayern ist auch nicht schlecht.
R
BAYERN1* AUCH1A* SCHLECHT1
L
M
bayern auch nicht schlecht
1209910 | 18-30m
Genau, die bayrische.
R
BAYERN1* ORDNUNG1A* $GEST-OFF1^*
L
M
bayerisch [MG]
1430592 | 61+w
In Bayern war die Situation sehr schlecht für Gehörlose.
R
$INDEX1 BAYERN1* $INDEX1 SCHLECHT1* $GEST^
L
M
bayern schlecht
1181159 | 31-45m
Aber in Bayern, in Nürnberg, da hätte ich eine Chance und das sei ja nicht so weit. Da würde man mal anrufen.
R
ICH1 BAYERN1* NÜRNBERG1B* ICH2 NAHE1A
L
M
bayern nürnberg [MG]
1429124-… | 18-30m
Auch Bayern und Baden-Württemberg schicken die Ersten und Zweiten zusammen zur Meisterschaft.
R
$GEST-OFF1^ BAYERN1* BADEN1A* BERG1A $NUM-ORD1:1d
L
M
[MG] bayern baden-württemberg
1292458 | 18-30m
In Bayern ist traditionelle Kleidung typisch.
R
$INDEX1 BAYERN1* TYPISCH1 TRADITION2B KLEIDUNG3^*
L
M
bayern typisch tradition [MG]
1209910 | 18-30m
Beim Bayrischen Sportfest in München, da war die Mannschaft aus Würzburg Pokalsieger.
R
$ORAL^ BAYERN1* $INDEX1* SPORT1A* FEST-FEIER1D*
L
M
und bayerisch sportfest
1209910 | 18-30m
Beim Bayrischen Sportfest in München, da war die Mannschaft aus Würzburg Pokalsieger.
R
$INDEX1 WÜRZBURG2* MANNSCHAFT1* BAYERN1* POKAL1* SIEGEN1 $GEST-OFF1^
L
M
würzburg bayerisch pokal sieger
1419370 | 18-30m
Die Person arbeitete im Bereich der Dolmetschervermittlung irgendwo in Bayern.
R
ORGANISIEREN2A SEIN-IHR1 $ORG-BAYERN-MÜNCHEN1A* BAYERN1* DA1* $GEST-OFF1^* $GEST-ÜBERLEGEN2^
L
M
[MG] [MG] bayern [MG]
1244796 | 31-45m
Ihr gebärdet in deiner Umgebung in Bayern so für „Opa“?
R
OPA4 BEREICH1A BAYERN1* SEIN-IHR1 BEREICH1A
L
M
bayern
1210997 | 46-60m
Wir haben hauptsächlich Vereine in Bayern angeschrieben, nicht deutschlandweit.
R
BAYERN1* MEHR1 BAYERN1* RUND3A^* BEREICH1A^* NEIN1B
L
M
mehr bayern deutschland [MG]
1430328 | 31-45m
In Bayern ist es typisch, dass auf eine Scheibe Brot, eine Scheibe Kochschinken darauf gelegt wird und obenauf kommt ein Spiegelei.
R
$INDEX1 RUND12^* BAYERN1* RUND12^ BROT7*
L
TYPISCH1*
M
bayerisch typisch brot»
1204691 | 61+w
Bei den Hörenden gibt es immer nur den FC Bayern.
R
HÖREND1A* $GEST-ABWINKEN1^ BAYERN1* GLEICH4*
L
M
hörend ach bayern [MG]
1209910 | 18-30m
Da war ich das erste Mal beim Bayrischen Sportfest dabei.
R
ICH1 $INDEX1 BAYERN1* SPORT1A* FEST-FEIER1D* KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
L
M
bayerisch sportfest [MG]
1209910 | 18-30m
Ja, eine Bayern-Auswahl.
R
ACHTUNG1A^* JA2 BAYERN1* AUSWAHL1C JA2*
L
M
ja bayerisch auswahl ja
1209910 | 18-30m
Vorher gab es immer eine bayrische Meisterschaft.
R
GESCHICHTE1B* IMMER1A* BAYERN1* WETTKAMPF2 ARBEITEN2^
L
M
immer bayerisch meisterschaft
1212176 | 46-60w
Ein Vorteil war auch, dass ich in Bayern war.
R
AUCH3A ICH1 VORTEIL1 BAYERN1* $INDEX1 AUCH3A $GEST-OFF1^*
L
M
auch vor{teil} bayern auch
1209006 | 18-30m
[Anfangs zu M] Ja, selbstverständlich immer in bayerischer Tracht.
R
JA2 NATÜRLICH1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* BAYERN1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
L
M
bayerisch
1209006 | 18-30m
Es wird auf bayerische Art gefeiert.
R
$GEST-OFF1^ FEIERN1 AUF9* BAYERN1* $GEST-OFF1^*
L
M
ja feiern auf bayerisch
1209910 | 18-30m
Die Bayrische Meisterschaft und die Bayrische Pokalmeisterschaft.
R
BAYERN1* MEISTERSCHAFT1 UND2A* BAYERN1* $PROD MEISTERSCHAFT1
L
M
bayerisch meister{schaft} und bayerisch pokal meisterschaft
1209910 | 18-30m
Genauso war es bei Leichtathletik. Beide Sportarten sind in Bayern nicht so stark vertreten.
R
UND2A LEICHTATHLETIK1B* BEIDE2A* BAYERN1* WENIG9 $GEST-OFF1^*
L
M
und auch leichtath{letik} [MG] bayern [MG] wenig
1184536 | 46-60m
Es sagte zu seinem Sohn: „Ich bin verwirrt, in Bayern ist das schwerer!“
R
BESCHEID1A $INDEX1* VERWIRRT-SEIN1* BAYERN1* BISSCHEN2A* SCHWER6
L
M
bayern bisschen schwer
1184536 | 46-60m
Ein Liter Bier, wie das in der bayrischen Kultur so üblich ist.
R
GIESSEN1A^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d LITER1* BAYERN1* SO1A* KULTUR1A GEHÖREN1*
L
M
ein liter bayern so kultur
1430328 | 31-45m
Ich glaub, irgendwo aus Baden-Württemberg oder Bayern, da irgendwo kommt das her.
R
BADEN-WÜRTTEMBERG1* $INIT-GERADE1^* $ORAL^ BAYERN1* EINS-VON-BEIDEM1A UNGEFÄHR1^ KOMMEN2
L
M
baden-württemberg oder bayern kommen
1292458 | 18-30m
Und zwar, weil/ Zum Beispiel Bayern ist komplett anders.
R
WEIL1 $INDEX1 BEISPIEL1* BAYERN1* KOMISCH-MERKWÜRDIG3
L
M
weil beispiel bayern [MG]
1182517 | 46-60m
Sie war immer beim Fußball dabei und Fan von Bayern München.
R
FAN2* BAYERN1*
L
KOMMEN-AUFFORDERN1 KOMMEN-AUFFORDERN1
M
komm fan komm bayern-münchen
1431642-… | 61+m
Schön war, dass man jeden Abend gemeinsam in ein bayrisches Festzelt ging, so eine Art Oktoberfestzelt.
R
ABEND2* JEDEN-TAG2* ZUSAMMEN1A BAYERN1* ZELT2* ZELT1* WIE1A*
L
M
abends gemeinsam bayern zelt wie
1210997 | 46-60m
Wir haben hauptsächlich Vereine in Bayern angeschrieben, nicht deutschlandweit.
R
RUND3A^* BEREICH1A^* NEIN1B BAYERN1* RUND3A^* SCHICKEN2^*
L
M
bayern deutschland [MG] bayern
1209910 | 18-30m
Normalerweise gibt es dort auch Fußballspiele, zum Beispiel Bayern gegen Baden-Württemberg.
R
DAZU1 BEISPIEL1* $INDEX1 BAYERN1* GEGEN3C BADEN1A $ALPHA1:W
L
M
fußball beispiel bayern gegen baden-württemberg
1413251 | 46-60m
Beispielsweise leben in Deutschland Gehörlose aus Baden-Württemberg, Bayern oder auch aus Köln.
R
SAUBER-MACHEN3B^* $INDEX1* $GEST-OFF1^* BAYERN1* DIALEKT1^* KÖLN4A* DIALEKT1
L
M
baden-württemberg bayern köln
1419370 | 31-45m
Ich sagte dem Dolmetscher im Scherz, dass vielleicht die Berliner zu schnell gebärden, dafür die Bayern zu langsam.
R
GEBÄRDEN1A* ZU9* SCHNELL3A* BAYERN1* GEBÄRDEN1A LANGSAM1
L
ICH2
M
gebärd zu schnell bayern gebärd zu langsam
1433543 | 18-30m
Ich habe einen Kollegen, der waschechter Bayer ist.
R
ECHT1 WASCHEN1A* ECHT1 BAYERN1*
L
M
waschechte bayern
1433543 | 31-45m
Schweinebraten, Brezel, Semmelknödel, Sauerkraut/
R
BRATEN1 RING3^
L
BAYERN1* SCHWEIN2*
M
schwein{e}brat brezel
1433543 | 31-45m
Nein, natürlich nicht, aber es geht doch darum, was typisch ist für Bayern.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ TYPISCH1 $GEST-OFF1^
L
BAYERN1*
M
bayern typisch
1433543 | 31-45m
Zum Beispiel aus Oberbayern, München oder Rosenheim.
R
ODER5* MÜNCHEN1A* ODER5
L
AUS7* OBEN3A^ BAYERN1*
M
aus oberbayern oder mün{chen} oder
1209309-… | 31-45m
Ich glaube, das ist schon fest, Bayern hat es schon beschlossen.
R
FERTIG2* BESCHLUSS1
L
GLAUBEN2A* BAYERN1*
M
glaube fertig bayern beschlossen
1433543 | 31-45m
Alle bayerischen Regionen sind da vertreten.
R
ALLES1B VERSCHIEDEN2A*
L
DIALEKT1^* BAYERN1*
M
alles [MG] region bay{ern}
1433543 | 31-45m
Bayerische Lederhosen, aber in einer modernen Form.
R
KLEIDUNG1A^* LEDER1B LEDER1B HOSE1B NEU1A
L
$INDEX1 BAYERN1*
M
bayer{ische} leder bayer{ische} lederhose neu
1433543 | 31-45m
Früher war es gemütlicher mit bayerischer Musik.
R
GEMÜTLICH2* GITARRE2 UND2A*
L
BAYERN1*
M
gemü{tlich} [MG] und bay{ern}
1433543 | 31-45m
In den bayerischen Biergärten gibt es auch eine Art Gesetz.
R
GESETZ1D
L
HIER1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* BAYERN1* BEREICH1A*
M
bayern
1209006 | 18-30m
Die bayrische Kleidung passt einfach gut zur Stimmung.
R
ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* BAYERN1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A $GEST-OFF1^* STIMMUNG3
L
M
bayerisch stimmung
1209006 | 18-30m
Als ich das erste Mal war, hatte ich noch keine bayerische Tracht an, aber beim zweiten und dritten Mal und danach immer.
R
EINTRETEN1 $GEST-OFF1^* KEIN7A BAYERN1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* $NUM-ORD1:2d $NUM-ORD1:3d
L
M
erst mal [MG] bayerisch zweite mal dritte mal
1209006 | 18-30m
Als ich das erste Mal war, hatte ich noch keine bayerische Tracht an, aber beim zweiten und dritten Mal und danach immer.
R
ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* $NUM-ORD1:2d $NUM-ORD1:3d BAYERN1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* $GEST-OFF1^*
L
M
bayerisch zweite mal dritte mal bayerisch
1246681 | 46-60m
Wie Bayern, Baden/
R
BEISPIEL1 $LIST1:1of1d BAYERN1* $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d BADEN2*
L
M
wie bayern
