SAUBER-MACHEN3B^
| |
≙ SAUBER-MACHEN3B^ (4 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1418889 ber08 | 46-60f Das ist ja witzig. Und dann geht das nicht mehr? | |||||||
| r | SAUBER-MACHEN3B^ | KANN1* | SAUBER-MACHEN3B^ | STIMMT1A* | |||
| l | |||||||
| m | schreib | [MG] | |||||
| 1418889 ber08 | 46-60f Das ist ja witzig. Und dann geht das nicht mehr? | |||||||
| r | SAUBER-MACHEN3B^ | KANN1* | SAUBER-MACHEN3B^ | STIMMT1A* | |||
| l | |||||||
| m | schreib | [MG] | |||||
| 1413251 stu07 | 46-60m Beispielsweise leben in Deutschland Gehörlose aus Baden-Württemberg, Bayern oder auch aus Köln. | |||||||
| r | WIE-VERGLEICH3A* | DEUTSCH1 | BADEN-WÜRTTEMBERG1 | SAUBER-MACHEN3B^* | $INDEX1* | $GEST-OFF1^* | BAYERN1* |
| l | |||||||
| m | wie | deutsch{land} | baden-württemberg | bayern | |||
| 1204239 stu05 | 61+m Es ist immer der dritte Donnerstag. | |||||||
| r | IMMER3 | $NUM-ORD1:3d | SAUBER-MACHEN3B^* | ||||
| l | |||||||
| m | immer | dritte | donnerstag | ||||
= PUTZEN3B (6 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: putzen; putzen (parallel zum Körper) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1211752 stu06 | 18-30f Ich muss es demnächst noch mal ordentlich sauber machen. | |||||||
| r | ICH1 | MUSS1 | NÄCHSTE1 | PUTZEN3B* | |||
| l | |||||||
| m | muss | [MG] | |||||
| 1211752 stu06 | 18-30f Es ist im Keller, aber ich muss noch mal ordentlich sauber machen. | |||||||
| r | KELLER1 | ICH1* | PUTZEN3B* | ||||
| l | |||||||
| m | keller | [MG] | |||||
| 1211752 stu06 | 18-30f Warum musst du es so stark putzen? | |||||||
| r | WARUM1* | PUTZEN3B* | SCHLIMM3A* | $GEST-OFF1^ | |||
| l | |||||||
| m | [MG] | schlimm | |||||
| 1211752 stu06 | 18-30f Genau, sauber machen. | |||||||
| r | PUTZEN3B* | ||||||
| l | |||||||
| m | [MG] | ||||||
| 1211752 stu06 | 18-30f Einmal putzen reicht doch und dann ist gut. | |||||||
| r | ACHTUNG1A^ | PUTZEN3B* | FERTIG1A | $GEST-OFF1^ | |||
| l | |||||||
| m | |||||||
| 1181455 stu08 | 61+f Da wird kräftig gerieben! | |||||||
| r | |||||||
| l | PUTZEN3B* | ||||||
| m | [MG] | ||||||
= SAUBER-MACHEN3B (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: vertikale Fläche sauber machen | |||||||
| 1211752 stu06 | 18-30f Der Computer hier müsste mal eingesprüht und abgewischt werden. | |||||||
| r | ICH1 | SPRAY1B^* | $PROD | SAUBER-MACHEN3B* | |||
| l | |||||||
| m | … | [MG] | |||||
= WASCHEN4 (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: waschen | |||||||
| 1433543 mue07 | 31-45m Ich glaube, bei der Gelbwurst ist Hirn enthalten. | |||||||
| r | $PROD | GEHÖREN1* | |||||
| l | FLEISCH6* | HIRN1A* | WASCHEN4* | WEISS1B* | |||
| m | fleisch | gehirn | weiß | ||||
~ SAUBER-MACHEN3D (2 Tokens) |
|||||||
| | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Horizontale Fläche sauber machen | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1429964 koe14 | 61+f Eins der Mädchen machte die Badewanne sauber. | |||||||
| r | $INDEX1 | BADEN2* | $PROD | SAUBER-MACHEN3D | |||
| l | |||||||
| m | badewanne | sauberma{chen} | |||||
| 1429964 koe14 | 61+f Sie hat erst weiter geputzt und sich dann umgedreht. | |||||||
| r | SAUBER-MACHEN3D | SEHEN-WEG-HIN1* | |||||
| l | |||||||
| m | sauber | um | |||||