nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428472 | 61+m
Das muss man aufbauen.
R
FÖRDERN1A^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ MUSS1 FÖRDERN1A^*
L
M
aufbau ja muss ja
1211082-… | 46-60w
Jetzt muss wieder Leben ins Stricken kommen!
R
JETZT1* FÖRDERN1A^ LEBEN1C FÖRDERN1A^ STRICKEN1
L
M
jetzt muss wieder leben stricken»
1427368 | 46-60m
Ich bin schon alt, aber die Jugendlichen müssen weiterkämpfen, die müssen etwas aufbauen.
R
DANACH1A^* AKTIV2^ AKTIV1^* FÖRDERN1A^
L
M
weiter kämpfen kämpfen [MG] aufbauen
1244978 | 31-45m
Erst indem ich intensiv mit ihnen gebärdete und sie forderte, haben auch sie mehr gebärdet.
R
ICH1 GEBÄRDEN1E FÖRDERN1A^ KLAPPT1* GEBÄRDEN1E AUSBREITEN2
L
M
[MG] klappt klappt klappt
1182801 | 31-45m
Das gab es zwar schon vorher, aber jetzt häufen die Banken immer mehr Geld an.
R
AB2^* FÖRDERN1A^ $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*
L
VORHER1A*
M
schon vorher schon aber
1211082-… | 46-60w
Jetzt muss wieder Leben ins Stricken kommen!
R
JETZT1* FÖRDERN1A^ LEBEN1C FÖRDERN1A^ STRICKEN1 FÖRDERN1A
L
M
jetzt muss wieder leben stricken
1428805 | 31-45m
Na ja, Körperpflege, Gesundheit und all das.
R
KÖRPER1* PFLEGE1* GESUND4B FÖRDERN1A^
L
M
körperpflege gesundheit
1248699 | 18-30m
Sie brauchten Wasser zum Kühlen, um das kalt zu halten.
R
$PROD MUSS1* KALT1 FÖRDERN1A^ KALT1*
L
M
müssen kalt [MG] kalt
1176846 | 46-60w
Ich möchte eine Terrasse auf der meine Geburtstagsparty gefeiert wird und wo wir grillen können.
R
GEBURTSTAG20B BEREICH1A* GUT1 FÖRDERN1A^ $INDEX1 DREHEN-FESTHALTEN1^ $GEST-OFF1^
L
M
geburtstag gut gefeiert grillen
1211082-… | 46-60w
Ich hatte abrupt damit aufgehört, aber jetzt kann ich das Stricken vielleicht langsam wieder beleben.
R
ZUSAMMEN3A^ LANGSAM2 AKTIV1^* FÖRDERN1A^ AKTIV1^* STRICKEN1* $GEST-OFF1^
L
M
langsam beleben [MG]
1205503 | 46-60w
Und er sieht, dass du schlecht gelaunt bist, dann kann er versuchen, dich zu erheitern.
R
NUR2A* VERSUCHEN1* AUF-PERSON1 FÖRDERN1A^
L
M
nur versuchen aufheitern
1212176 | 46-60w
Dadurch, dass dein Vater dir gesagt hat, dass du mehr machen sollst/ Alleine bist du nicht auf den Gedanken gekommen?
R
DURCH2A* VATER1 SAGEN4* FÖRDERN1A^* DU1* SELBST1A* WISSEN1^*
L
M
durch vater du selber»
1180254 | 31-45m
Auf einmal.
R
FÖRDERN1A^* EINMAL1A*
L
M
[MG] auf einmal
1180254 | 31-45m
Da war ich schon erleichtert.
R
FÖRDERN1A^* ICH1 ERLEICHTERT2
L
M
[MG] [MG]
1187218 | 31-45w
Durch Trinken versucht man es zu verbessern.
R
TRINKEN1* FÖRDERN1A^*
L
M
trinken
1212611 | 18-30w
Später unter Freunden kommunizierte ich in Gebärdensprache mit Gestik.
R
GESTIK1 GEBÄRDEN1E WIE-VERGLEICH3A* FÖRDERN1A^*
L
M
gestik wie
1212176 | 46-60w
Dein Vater wollte dich fördern.
R
VATER1* WOLLEN5 FÖRDERN1A^* OBEN2A^
L
M
vater will
1429964 | 61+w
Behinderten Menschen stehen alle Möglichkeiten offen.
R
BEHINDERUNG1* BEHINDERUNG1* FÖRDERN1A^* $GEST^ ALLE1A* VERSCHIEDENES2^
L
M
behin{dert} behindert oft auch alle möglichkeiten
1428472 | 61+m
Das muss man aufbauen.
R
FÖRDERN1A^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ MUSS1 FÖRDERN1A^* WOLLEN7 FÖRDERN1A^*
L
M
aufbau ja muss ja will aufbau
1428472 | 61+m
Das muss man aufbauen.
R
MUSS1 FÖRDERN1A^* WOLLEN7 FÖRDERN1A^*
L
M
muss ja will aufbau
1430592 | 61+w
Dann ging es nicht, ich musste mich dann anpassen und meine Stimme erhöhen.
R
STIMME1* MEHR1 STIMME1* FÖRDERN1A^*
L
M
mehr stimme
1246681 | 46-60m
Die Römer haben damals am Rhein viele Städte errichtet.
R
$INDEX1* STADT2* FÖRDERN1A^*
L
VIEL1C*
M
viele städte errichtet
Mund: fördern
Übersetzungsäquivalente: Förderung; fördern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414312 | 31-45m
Ich fördere das, indem ich ihn zu verschiedenen Orten mitnehme.
R
FÖRDERN1A MEHR1* FAHREN1*
L
M
[MG] mehr
1249620 | 18-30m
Man muss dafür sorgen, dass es weiter Gehörlose gibt.
R
FÖRDERN1A TAUB-GEHÖRLOS1A* BLEIBEN2* $GEST^
L
M
gehörlos bleiben
1249620 | 18-30m
Beides muss man fördern.
R
FÖRDERN1A
L
M
[MG]
1584617 | 61+m
Das hat mich mehr gefördert.
R
MEHR1 FÖRDERN1A
L
M
mehr fördern
1292086 | 46-60m
Der Lehrer war von mir genervt, genau in derselben Form, wie es bei dir der Fall war, man wurde einfach nicht richtig gefördert.
R
FORM1A $GEST-OFF1^ NICHT3B* FÖRDERN1A
L
M
form fördern
1584198 | 31-45m
Wenn das Kind besser wird, sollte den Eltern Bescheid gegeben werden, damit sie aufschließen können und das Kind parallel gefördert wird.
R
PARALLEL2* BEIDE1 PARALLEL2 FÖRDERN1A
L
M
parallel
1212176 | 46-60w
Das ist doch ein Glück, dass er dich förderte und du einen höheren Abschluss machen konntest.
R
GLÜCK1 DU1* FÖRDERN1A DU1 ERHÖHEN1B
L
M
glück du
1292086 | 46-60m
Die Förderung der Allgemeinbildung, die ja sehr umfangreich ist, ist so wichtig, fehlt dort aber.
R
ALLGEMEIN3 BILDUNG4* FÖRDERN1A BILDUNG4* FÖRDERN1A VERSCHIEDENES1
L
M
allgemein förderung bildung förderung [MG]
1419607 | 46-60w
Natürlich müssen die im Unterricht mehr gefördert werden.
R
KLAR1A UNTERRICHTEN1* MEHR1* FÖRDERN1A
L
M
klar unterricht mehr [MG]
1251334 | 46-60m
Wir wurden so ausgewählt, dass es passte und die Mannschaften für Güstrow zusammengestellt/
R
FERTIG1A WIR1A PASSEN1* FÖRDERN1A GRUPPE1A* GRUPPE1B* AUSWAHL1H
L
M
[MG] ob passt passt gruppe gruppe auswahl
1211082-… | 46-60w
Das muss gefördert werden.
R
SAGEN1 $INDEX1 $ORAL^ FÖRDERN1A
L
M
sage auch
1246100 | 18-30m
Man wollte die Kultur fördern und durch die eigene Farbe auf diese Kultur aufmerksam machen.
R
WIE-VERGLEICH3B* ICH1 KULTUR1A* FÖRDERN1A WÜNSCHEN1B* ZEIGEN1A* DA1*
L
M
wie kultur [MG] wünsch da
1292086 | 46-60m
Die Förderung der Allgemeinbildung, die ja sehr umfangreich ist, ist so wichtig, fehlt dort aber.
R
BILDUNG4* FÖRDERN1A BILDUNG4* FÖRDERN1A VERSCHIEDENES1 $INDEX1* WICHTIG1*
L
M
förderung bildung förderung [MG] [MG] wichtig
1427368 | 46-60w
Nach dem Mauerfall wurde sie mit finanzieller Unterstützung aus dem Westen wieder renoviert und aufgebaut.
R
$INDEX1 GELD1C* ZUSCHUSS2 FÖRDERN1A $INDEX1 BEKANNT1A^ $GEST^
L
M
geld [MG] [MG]
1209077 | 18-30w
Der Staat freut sich und der gehörlose Nachwuchs wird gefördert.
R
STAAT1A FROH1 UND2A FÖRDERN1A TAUB-GEHÖRLOS1A KIND2* FÖRDERN2A
L
M
staat froh und kinder
1431896 | 46-60m
Man wartet darauf, dass sich die Situation im Osten bessert, daher gibt es Förderungen.
R
AUF9* OSTEN1A BESSER1 FÖRDERN1A
L
M
auf ost besser [MG]
1427368 | 46-60m
Ja, Dozenten machen da Unterricht.
R
UNTERRICHTEN1 $ALPHA2:D* ERWEITERN1^* FÖRDERN1A
L
M
macht unterricht [MG]
1292086 | 46-60m
So hat mein Lehrer mich gefördert.
R
PERSON1* AUF-PERSON1* $GEST-OFF1^ FÖRDERN1A
L
M
selbst [MG] fördern
1211082-… | 46-60w
Jetzt muss wieder Leben ins Stricken kommen!
R
LEBEN1C FÖRDERN1A^ STRICKEN1 FÖRDERN1A
L
M
leben stricken
1292086 | 46-60m
Aber mein Klassenlehrer gab mir Zusatzförderung nach dem Unterricht.
R
LEHRER2 AUF-PERSON1* EXTRA1* FÖRDERN1A
L
M
klassenlehrer auf extra fördern
1431277-… | 31-45m
Wenn ich mir vorstelle, es wären noch andere Gehörlose da, würden wir uns sowieso unterhalten.
R
BEIDE2B* ICH2 SOWIESO2* FÖRDERN1A GEBÄRDEN1A
L
M
[MG] sowieso [MG]
1182135 | 46-60w
Ich unterstütze gerne alle Gehörlosen und fördere sie.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A HELFEN2* UNTERSTÜTZEN1A* FÖRDERN1A
L
M
gehörlosen hel{fen} unterstützung unterstützung
1584617 | 61+m
Und ein Lehrer hat mich immer besonders gefördert.
R
MEHR1 AUF-PERSON1^* $INDEX1 FÖRDERN1A
L
M
fördern
1427368 | 46-60m
Man könnte eine Hochschule für Gehörlose aufbauen, um uns weiter zu fördern.
R
TAUB-GEHÖRLOS1B* ENGAGIEREN-SICH1* WIMMELN1* FÖRDERN1A $INDEX2*
L
M
1292770 | 61+m
„Immer üben, üben.“
R
FÖRDERN1A* ÜBEN1*
L
M
[MG] üben üben
1249620 | 18-30m
Für die Zukunft wünsche ich mir, dass Gehörlosenschulen oder Förderschulen, wo es Hörende, Schwerhörige und Gehörlose gibt, erhalten bleiben.
R
SCHULE1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHULE1A* FÖRDERN1A* SCHULE1A* SEIN-IHR1 HÖREND1B
L
M
schule gehörlosenschule förderschule hör{end}
1178939 | 31-45w
Es gibt die Förderschulen.
R
FÖRDERN1A* SCHULE1A VOLL1*
L
M
förderschule
1177002 | 31-45w
Aber durch das Implantat gibt es die Erwartung, dass die Person ein wenig besser hört. Und das wird dann verzweifelt gefördert.
R
HÖREN1* HÖREN2 BESSER1* FÖRDERN1A*
L
$INDEX1
M
hören b{esser} [MG]
1292086 | 46-60m
Die anderen Kinder müssten zuerst vorankommen und du müsstest dich gedulden?
R
ALLE2A ZUERST1A FÖRDERN1A* DU1 GEDULD1B*
L
M
zuerst
1220195 | 61+w
Sie möchte das Kind fördern, damit es bei ihm besser wird.
R
ER-SIE-ES2* WOLLEN7* FÖRDERN1A* BESSER1*
L
M
will besser
1178939 | 18-30w
Und durch die Integration wird der Kontakt zu Hörenden gefördert.
R
$INDEX1 INTEGRATION1 FÖRDERN1A* FÖRDERN2B HÖREND1A* KONTAKT2B
L
M
inte{gration} [MG] fördern hö{rend} kontakt
1290126 | 31-45m
Die Regierung hat das gefördert, dass sie die Ausflüge gemacht haben.
R
REGIERUNG1* GEBEN-GELD1 FÖRDERN1A* AUSFLUG5*
L
M
regierung [MG] ausflug
1419607 | 61+m
Ich versuchte es weiter und meinte, man müsse das in Zukunft fördern.
R
ICH1 VERSUCHEN1* ZUKUNFT1A* FÖRDERN1A*
L
M
ich zukunft födern
1178939 | 31-45w
Das ist natürlich auch gut, zu versuchen, es immer besser zu machen.
R
$GEST-OFF1^* GUT1* VERSUCHEN2 FÖRDERN1A* BESSER1*
L
M
gut ver{such} besser besser besser besser
1290126 | 31-45m
Damals in der DDR wurden die jungen Leute in einer Gemeinschaft richtig viel gefördert.
R
BEREICH1A^ TOLL1A* JUNG1 FÖRDERN1A* FÖRDERN1B* FÖRDERN1A*
L
M
zei{t} [MG] jung [MG]
1290126 | 31-45m
Ganz schön viele Dinge, wie zum Beispiel der Sport und die Ausflüge wurden gefördert.
R
$GEST-OFF1^ FAHREN1^* SPORT1A* FÖRDERN1A* $INDEX1* GEBEN-GELD1 FÖRDERN1A*
L
M
[MG] sport [MG] [MG]
1204694 | 61+w
Du kümmerst und sorgst dich um den Aufbau der Seniorengruppe.
R
ALT3 GRUPPE3* GRUPPE1A* FÖRDERN1A* AUFBAUEN2*
L
M
seniorengruppe aufbauen
1220195 | 61+w
Sie sagte, dass sie mich auf die Gehörlosenschule in Hildesheim schicken wolle.
R
SCHULE1A $INDEX1 HILDESHEIM3B FÖRDERN1A*
L
M
gehörlosenschule hildesheim
1290126 | 31-45m
Damals in der DDR wurden die jungen Leute in einer Gemeinschaft richtig viel gefördert.
R
JUNG1 FÖRDERN1A* FÖRDERN1B* FÖRDERN1A*
L
M
jung [MG]
1290126 | 31-45m
Ganz schön viele Dinge, wie zum Beispiel der Sport und die Ausflüge wurden gefördert.
R
FÖRDERN1A* $INDEX1* GEBEN-GELD1 FÖRDERN1A* FAHREN1^*
L
M
[MG] [MG]
Mund: stimmung
Übersetzungsäquivalent: Stimmung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1433543 | 31-45m
Die Leute sind bereit, so viel Geld zu bezahlen für eine gute Stimmung.
R
BEREIT2A* FÜR1* STIMMUNG4 STIMMUNG5
L
M
bereit stimmung
1247849 | 61+w
Wir waren alle ganz still und die Stimmung war weg.
R
ALLE3* STILL2 $GEST-OFF1^ STIMMUNG5 $GEST-OFF1^
L
M
wir waren still stimmung egal
1429709-… | 46-60w
Ja, es war so viel los im Stadion. Es war eine super Stimmung, eine ausgelassene Stimmung.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^* WIMMELN1 STIMMUNG5* TREIBEN1A^*
L
M
[MG] stimmung stimmung [MG]
1205503 | 61+w
Wenn es mir gut geht und ich gute Laune habe, dann spiegeln das auch meine Blumen wider.
R
ICH1 $GEST^ STIMMUNG3* STIMMUNG5* GUT1 KLEIDUNG1A* $GEST^
L
M
stimm{ung} [MG] gut laune
1433543 | 31-45m
Sie haben jetzt tiefere Ausschnitte und kürzere Röcke in den ausgefallensten Farben.
R
AUSSCHNITT-KLEIDUNG1 FARBE1B* KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* STIMMUNG5*
L
M
farbe [MG] [MG]
1179212 | 46-60w
Immer wenn ich Gunter traf, zum Beispiel auf den Klassentreffen, hat er gute Stimmung verbreitet.
R
TREFFEN2A STIMMUNG5* $GEST-ABWINKEN1^
L
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1* STIMMUNG3
M
klassentreff gunter immer stimmung [MG]
1179212 | 46-60w
Es fehlt etwas und ich vermisse ihn, er hat immer so gute Stimmung verbreitet.
R
VERMISSEN1 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* STIMMUNG5*
L
STIMMUNG1
M
vermissen gunter stimmung
1433543 | 31-45m
Die Zuschauer verbreiten dazu noch eine tolle Stimmung.
R
ZUSCHAUEN1^* SEHEN-AUF7^* STIMMUNG5*
L
STIMMUNG4
M
stimmung
