434

Form	434.1
Beleglage	■■■
Bedeutung #1	(Jahreszeit) Winter
Bedeutung #1	(Jahreszeit) Winter
	Mundbild		winter
	Erklärung		Jahreszeit zwischen Herbst und Frühling, für die Kälte und Schnee typisch sind; wird auch als Zeitangabe, z.B. im Winter, benutzt
	Deutsch		Winter • kalte Jahreszeit • im Winter
	Beispiele	➊	Früher war der Zoo im Winter meistens zu und im Sommer geöffnet.
	Beispiele	➋	Im Winter ist alles grau und weiß, da fehlen die Farben.
	Bedeutungsgleich		1730#2
	Entgegengesetzt		Regionale Verteilung: 596#1 609#1 262#4 858#1 304#1 1116#1 420#6
	Häufige Kombinationen		• ➜ 888
	Häufige Kombinationen		• ➜ 32
	Regional		deutschlandweit
	Sachgruppen		Kalender • Natur, Umwelt
Bedeutung #2	(Jahreszeit) Herbst
Bedeutung #2	(Jahreszeit) Herbst
	Mundbild		herbst
	Erklärung		Jahreszeit zwischen Sommer und Winter, in der typischerweise geerntet wird und sich die Blätter der Bäume verfärben und abfallen; wird auch als Zeitangabe, z.B. im Herbst, benutzt
	Deutsch		Herbst • im Herbst
	Beispiele	➊	Im Herbst fallen die meisten Blätter von den Bäumen.
	Beispiele	➋	[Thema: Gehörlosenschule Friedberg] In diese Schule bin ich zum ersten Mal im Herbst 1948 gekommen.
	Bedeutungsgleich		Regionale Verteilung: 263#1 888#2 1730#1
	Entgegengesetzt		515#1
	Regional		deutschlandweit
	Sachgruppen		Kalender • Natur, Umwelt
Bedeutung #3	(Jahreszeit) Frühling
Bedeutung #3	(Jahreszeit) Frühling
	Mundbild		frühling, frühjahr
	Erklärung		Jahreszeit zwischen Winter und Sommer, in der es wärmer wird, die Tage länger werden und die Pflanzen erneut zu wachsen und zu blühen beginnen; wird auch als Zeitangabe, z.B. im Frühling, benutzt
	Deutsch		Frühling • Frühjahr • im Frühling
	Bedeutungsgleich		515#1
	Entgegengesetzt		Regionale Verteilung: 263#1 888#2 1730#1
	Regional		Die Verwendung kann keiner besonderen Region zugeordnet werden.
	Sachgruppen		Kalender • Natur, Umwelt
Bedeutung #4	(Temperatur) kalt
Bedeutung #4	(Temperatur) kalt
	Mundbild		kalt
	Erklärung		niedrige Temperatur, im Gegensatz zu warm oder heiß
	Deutsch		kalt
	Beispiele	➊	[Thema: Eisbach in München] Das Wasser ist kalt und frisch.
	Beispiele	➋	Meine Mutter hat immer kalte Füße.
	Bedeutungsgleich		150#3
	Entgegengesetzt		262#1 420#1
	Häufige Kombinationen		• ➜ 176 80
	Sachgruppen		Wahrnehmung: Fühlen • Natur, Umwelt: Wetter • Winter
Bedeutung #5	(Temperatur) kühl, frisch
Bedeutung #5	(Temperatur) kühl, frisch
	Mundbild		kühl, kalt
	Erklärung		ein bisschen höhere Temperatur als kalt, aber noch nicht lauwarm oder warm
	Deutsch		kühl • frisch
	Beispiele	➊	[Thema: Temperaturunterschiede zwischen nah beieinanderliegenden Orten] Ich habe bei Facebook einen Gehörlosen gesehen, der schrieb, dass es kühl sei. Aber in Frankfurt war es warm, zwölf Grad.
	Beispiele	➋	[Thema: Besichtigung einer Tropfsteinhöhle] Man kann reingehen. Es ist ganz schön kühl da drin.
	Bedeutungsgleich		914#6
	Entgegengesetzt		262#1 420#1
	Sachgruppen		Wahrnehmung: Fühlen • Natur, Umwelt: Wetter
Bedeutung #6	abweisendes Verhalten, kühl, kalt
Bedeutung #6	abweisendes Verhalten, kühl, kalt
	Mundbild		kalt, kühl
	Erklärung		wenig herzliches Verhalten von Personen; wenig einladende Atmosphäre
	Deutsch		kühl • kalt • distanziert • abweisend • unnahbar • nicht herzlich
	Beispiele	➊	[Der Erzähler berichtet von seinen Begegnungen mit Fußballfans anderer Mannschaften bei der Fußball-WM 2006.] Die Holländer kennt man ja schon. Aber sie waren auffallend kühl zu uns.
	Beispiele	➋	[Thema: Zusammenhalt in der DDR und heute] Früher war es viel herzlicher, wärmer. Heute sind die Menschen eher kühl.
	Bedeutungsgleich		914#7 150#1
	Entgegengesetzt		262#2 420#7
	Sachgruppen		Tätigkeit, Handlung: Art und Weise • Eigenschaften: Personen
Bedeutung #7	mulmiges Gefühl, Angst
Bedeutung #7	mulmiges Gefühl, Angst
	Mundbild		angst
	Erklärung		mulmiges, beklemmendes Gefühl, das durch konkrete Bedrohungen oder als gefährlich empfundene Situationen entstehen kann
	Deutsch		Angst • Angst haben • Furcht • sich fürchten vor
	Beispiele	➊	[Beim Zusammensturz der Türme des World Trade Centers in New York entstand viel Staub.] Wenn ich mir vorstelle, dass ich in dieser dunklen Staubwolke gewesen wäre, dann hätte ich panische Angst gehabt.
	Beispiele	➋	Die meisten Leute haben Angst vorm Probearbeiten.
	Bedeutungsgleich		255#1 210#1
	Entgegengesetzt		824#3 256#2
	Sachgruppen		Gefühle, Emotionen
Bedeutung #8	(Ausdruck der Besorgnis) befürchten
Bedeutung #8	(Ausdruck der Besorgnis) befürchten
	Mundbild		angst
	Erklärung		befürchten oder sich Sorgen machen, dass in Zukunft etwas Negatives passieren wird
	Deutsch		besorgt sein • Sorge • befürchten • Befürchtung • Angst haben
	Beispiele	➊	[Thema: Anschlag vom 11. September 2001] Ich hatte auch ein bisschen Angst, dass Amerika gegenüber dem Islam Vergeltung üben möchte und den Verursacher angreifen wird.
	Beispiele	➋	[Der Gebärdende nennt vier Beweggründe für eine CI-Implantation.] Dann gibt es Schwerhörige, die mit 50 Jahren plötzlich Angst haben, dass sie in Zukunft nichts mehr hören und nach und nach ertauben.
	Bedeutungsgleich		255#6 309 310#1 776#1
	Entgegengesetzt		409#7 1043#2 1041#1 286#1
	Sachgruppen		Gefühle, Emotionen
Bedeutung #9	(Charakter) unsicher, schüchtern
Bedeutung #9	(Charakter) unsicher, schüchtern
	Mundbild		angst
	Erklärung		unsicher und gehemmt sein in bestimmten Situationen oder im Umgang mit anderen Personen, was häufig dazu führt, dass diese Situationen vermieden werden
	Deutsch		unsicher • verunsichert • ängstlich • eingeschüchtert • gehemmt • zurückhaltend
	Beispiele	➊	Früher im Heim, da waren die Kinder noch sehr eingeschüchtert, ängstlich und still. Heutzutage sind die jungen Menschen viel selbstbewusster und unabhängiger, auch im Klassenraum.
		➋	[Thema: Umgang zwischen Hörenden und Gehörlosen] Die Hörenden sind aber auch sehr zurückhaltend. Sie haben Berührungsängste.
		➌	[Thema: Dolmetscher] Mir ist auch schon aufgefallen, dass die meisten Angst vorm Voicen haben, obwohl sie sehr sauber gebärden.
	Bedeutungsgleich		255#4
	Entgegengesetzt		256#1 761#2
	Sachgruppen		Eigenschaften: Personen
Verwandt	150
Formähnlich	1730