409

Form	409.1 ️ 409.2 ️
Kommentar	Leichte Unterschiede in der Ausführung betreffen die Startposition der Finger zueinander (nebeneinander oder übereinander) und die Orientierung der Hände zu Beginn der Gebärde (eher Handfläche zum Boden bis eher Handkante zum Boden). Die Bewegung variiert von einer steiler abfallenden ggf. auch etwas gebogenen bis zu einer geraden Seitwärtsbewegung.
Beleglage	■■■
Bedeutung #1	keine oder wenig Aktivität, nichts los
Bedeutung #1	keine oder wenig Aktivität, nichts los
	Mundbild		️ still
	Erklärung		etwas (meist vorher Genanntes) ist weniger geworden oder hat ganz aufgehört oder ist ganz verschwunden; nicht viel los sein, nichts los sein
	Deutsch		ruhig werden um {idiom.} • nichts mehr los sein {ugs.} • vorbei sein • Stillstand {metaph.} • zum Erliegen kommen {form.} • verschwinden • einschlafen {metaph.} • Funkstille {metaph.} • nichts mehr davon hören
	Beispiele	➊ ️	[In dem ehemaligen Kegelverein des Erzählers gibt es keinen Nachwuchs und der Verein wird immer kleiner.] Der Nachwuchs verschwand und ich konnte nur zusehen, wie der Verein immer kleiner wurde. Was soll ich da machen? Es ist einfach ruhig geworden.
		➋ ️	[Die Erzählerin wurde schwer krank.] Ein halbes Jahr konnte ich nicht zum Sport, nein, ich meine nicht zur Arbeit gehen. Es wurde ruhig um mich.
		➌ ️	[Thema: Erinnerungen an Gunter Trube nach seinem Tod] Ich dachte, die Erinnerung an ihn würde verschwinden, aber sie bleibt und das wundert mich.
		➍ ️	[Thema: Schnee in Berlin] Lange Zeit war nichts, aber in den letzten zwei Jahren gab es eine ganze Menge Schnee.
	Bedeutungsgleich		694 195 417 1115
	Sachgruppen		Entwicklung, Veränderung
Bedeutung #2	bewegungslos
Bedeutung #2	bewegungslos
	Mundbild		️ still, ️ ruhig
	Erklärung		macht oder zeigt nur wenig oder gar keine Bewegung; kann sich sowohl auf Personen als auch auf unbelebte Dinge wie technische Anlagen beziehen
	Deutsch		bewegungslos • ruhig verhalten • still (sitzen, stehen, liegen)
	Beispiele	➊ ️	[Eine Gruppe gehörloser Sportler fliegt zu den Weltspielen in Neuseeland. Im Flugzeug sind nur wenige Hörende und überwiegend Gehörlose, die ständig in Bewegung sind.] Die Hörenden saßen auf ihren Sitzen, aber um sie herum waren alle in Bewegung, deshalb baten sie um Ruhe.
		➋ ️	Aber Vögel sind doch immer ängstlich. Wenn sich irgendwo etwas bewegt, fliegen sie weg und nicht dorthin. Wenn die Windräder still stehen, setzen sich die Vögel drauf.
		➌ ️	[Thema: Vergleich der Deutschen Gebärdensprache mit anderen europäischen Gebärdensprachen. Die DGS nutzt viele Ausdrucksmöglichkeiten.] Da ist viel Körperbewegung dabei. Das ist eine enorme Bandbreite. Die anderen gebärden ruhig und mit steifer Körperhaltung.
	Entgegengesetzt		723#1 1124#1
	Sachgruppen		Bewegung
Bedeutung #3	(Umgebung) geräuschlos
Bedeutung #3	(Umgebung) geräuschlos
	Mundbild		️ ruhe
	Erklärung		Zustand der Stille und Geräuschlosigkeit; frei von störendem Lärm
	Deutsch		Stille • still • Ruhe • ruhig
	Beispiele	➊ ️	[Bei Radio- und Fernsehaufnahmen] Wenn man Geräusche macht, wird die Aufnahme schlecht, deshalb muss es ruhig sein.
	Beispiele	➋ ️	Ich habe auch hörende Freunde, die mir hin und wieder sagen, dass der Lärm so furchtbar sei, von den Autos und so, und dass sie gerne mal Ruhe hätten.
	Bedeutungsgleich		224#1
	Entgegengesetzt		266#1 916#2
	Sachgruppen		Wahrnehmung: Hören
Bedeutung #4	in Ruhe, ungestört
Bedeutung #4	in Ruhe, ungestört
	Mundbild		️ ruhe
	Erklärung		ungestört von Lärm, Hektik, Stress, Unruhe, Zeitdruck, Druck; ohne Ablenkung
	Deutsch		in Ruhe • ungestört
	Beispiele	➊ ️	[Die Erzählerin musste in der Realschule viel lernen. Der Lärm und die Aktivitäten der anderen Kinder störte sie dabei.] Ich zog mich in mein Zimmer zurück und machte die Tür zu, um in Ruhe lernen zu können.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Theaterfestival. Für sehr gute Theaterstücke gab es unterschiedliche Preise, die von einer Jury vergeben wurden.] Als die Theateraufführung fertig war, strömten die Menschen raus und ließen die Jury in Ruhe diskutieren.
	Entgegengesetzt		290#1 846#1
	Häufige Kombinationen		• ➜ 1138 101 1139 333 Tätigkeit
	Sachgruppen		Arbeit, Beruf • Freizeit
Bedeutung #5	entspannen, erholen
Bedeutung #5	entspannen, erholen
	Mundbild		️ ruhe
	Erklärung		Zustand der Ungestörtheit; Gelegenheit zur körperlichen und geistigen Erholung durch Inaktivität und durch die Freiheit von Stress, äußeren Anforderungen, Zwängen, Zeitdruck oder Erwartungen
	Deutsch		Ruhe • seine Ruhe haben {idiom.} • ausruhen
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Behandlung von Tinnitus] Man muss daran denken, dass man Ruhe hat und sich etwas entspannt. Wie du weißt, verschwindet der Tinnitus dann wieder.
	Beispiele	➋ ️	[Die Erzählerin zog von Berlin nach Brandenburg.] Ich bin geflüchtet, damit ich Ruhe habe. Alle wollten immer etwas von mir, der ganze Trubel hat mich genervt. Deshalb bin ich dorthin geflüchtet.
	Bedeutungsgleich		914#5 876#1
	Entgegengesetzt		290#1 846#2
	Häufige Kombinationen		853 709 ➜ •
	Sachgruppen		Gesundheit • Freizeit
Bedeutung #6	(Umgebung, Situation) erholsam, ruhig, friedlich
Bedeutung #6	(Umgebung, Situation) erholsam, ruhig, friedlich
	Mundbild		️ ruhe
	Erklärung		angenehme, entspannende, erholsame Empfindung auslösend, die insbesondere mit der Natur, bestimmten Situationen oder ruhigen Tätigkeiten verbunden wird
	Deutsch		ruhig • friedlich • entspannend • erholsam
	Beispiele	➊ ️	[Der Erzähler beschreibt sein Heimatdorf.] Kühe gibt es, die sind auf den Wiesen und fressen. Das ist eine ruhige Gegend.
	Beispiele	➋ ️	[Die Erzählerin beschreibt ihren Heimatort und dort eine Gegend mit verschiedenen Restaurants.] Da ist es wirklich schön. Abends ist es so angenehm ruhig, weil nur wenig Leute dorthin kommen.
	Bedeutungsgleich		914#5 369
	Sachgruppen		Urlaub • Natur, Umwelt • Landschaft
Bedeutung #7	(Person) unbesorgt, beruhigt
Bedeutung #7	(Person) unbesorgt, beruhigt
	Mundbild		️ ruhe
	Erklärung		im Zustand innerlicher Entspanntheit, Ausgeglichenheit und Gelassenheit; ohne Sorgen
	Deutsch		unbesorgt • gelassen • cool {ugs.} • beruhigt • beruhigen • erleichtert
	Beispiele	➊ ️	[Solange nicht alle Kinder abends zu Hause waren, machte die Erzählerin sich Sorgen.] Ich war erst beruhigt, wenn alle da waren.
		➋ ️	[Die Erzählerin hat ein anderes Auto angefahren. Später telefoniert ihre Schwester für sie mit dem Betroffenen. Er lässt der Erzählerin Folgendes sagen:] „Bitte regen Sie sich nicht auf und bewahren Sie Ruhe.“
		➌ ️	[Bei einer Jubiläumsfeier spielte die Erzählerin in einem Theaterstück mit.] Na ja, aber ich war nicht sehr aufgeregt. Ich war ganz ruhig. Die anderen, na ja, aber ich war ruhig.
	Bedeutungsgleich		1041#1 985
	Entgegengesetzt		776#1 889#1 465#1 255#3
	Sachgruppen		Gefühle, Emotionen
Bedeutung #8	(Person, Verhalten) sachlich
Bedeutung #8	(Person, Verhalten) sachlich
	Mundbild		️ ruhe
	Erklärung		äußerlich ohne erkennbare Emotionen wie Aufregung, Wut, Ärger, Ungeduld im Verhalten anderen gegenüber; freundlich, entspannt, unaufgeregt, sachlich, nüchtern
	Deutsch		ruhig • sachlich • unaufgeregt
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Verhalten des Vaters beim Fußball-Schauen, als Deutschland ein Endspiel verloren hat] Mein Vater hat nicht wütend auf den Tisch gehauen, sondern sich ruhig verhalten.
	Beispiele	➋ ️	[Der Erzähler war im Vorstand eines Sportvereins.] Vor kurzem war zehnjähriges Jubiläum. Nur wir, unter uns. Es herrschte eine gute Stimmung. Es war nicht übertrieben, sondern eher ruhig.
	Bedeutungsgleich		142#7 948
	Entgegengesetzt		1133#1
	Sachgruppen		Eigenschaften: Personen • Tätigkeit, Handlung: Art und Weise
Bedeutung #9	Frieden
Bedeutung #9	Frieden
	Mundbild		️ frieden
	Erklärung		frei von Krieg oder gewaltsamen Auseinandersetzungen wie z.B. Bürgerkrieg; Zustand der äußeren und inneren Sicherheit eines Landes und seiner Bewohner
	Deutsch		Frieden
	Beispiele	➊ ️	Menschen würden schlimme Dinge tun, wie morden, klauen, Krieg führen. Das wäre schlimm. Da haben sie lieber eine Religion und deshalb Frieden.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Bedeutung von Farben] Weiß steht typischerweise für den Frieden, mit der Fahne für Frieden.
	Entgegengesetzt		416#1
	Sachgruppen		Internationale Beziehungen • Gesellschaft • Geschichte
Bedeutung #10	(Stadt) Karlsruhe
Bedeutung #10	(Stadt) Karlsruhe
	Mundbild		️ karlsruhe
	Erklärung		Karlsruhe, Stadt in Baden-Württemberg
	Deutsch		Karlsruhe
	Beispiel	➊ ️	[Die Gesprächspartnerin fragt nach, ob die Erzählerin früher nicht in Karlsruhe war.] Früher war ich in Karlsruhe, aber jetzt nicht mehr. Ich bin wieder nach Wiesbaden zurückgezogen. Da bin ich auch aufgewachsen.
	Langform	️	346 ➜ • (Karls\|ruhe)
	Bedeutungsgleich		463#1
	Sachgruppen		Städte: Städte in Deutschland
Formähnlich	765 766 179

Konkordanz im Öffentlichen Korpus