417
| Form |
417.1 ️ 417.2 ️ | ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■■■ | ||
| sterben | |||
| sterben | |||
| Mundbild | ️ sterben, gestorben, ️ [Mundgestik] | ||
| Erklärung | vom Leben zum Tod übergehen | ||
| Deutsch | sterben • versterben {form.} • umkommen (Unfall, Katastrophe) | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Thema: die Religion Buddhismus] Dort glaubt man an Wiedergeburt. Die Leute glauben so: Auch wenn ich bald sterbe, habe ich keine Angst, denn ich werde ja wiedergeboren und komme zurück. | |
| ➋ ️ | Wenn man Gift trinkt, dann stirbt man. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Lebensgeschichte, Biografie • Körper • Kriminalwesen | ||
| tot | |||
| tot | |||
| Mundbild | ️ tot | ||
| Erklärung | nicht mehr leben | ||
| Deutsch | tot • verstorben {form.} • gestorben | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Thema: Bombenangriffe im Zweiten Weltkrieg. Zum Teil wurden sogenannte Langzeitzünderbomben abgeworfen.] Wenn die eingeschlagen sind, gab es zwar eine Explosion, aber die Zündung wurde noch nicht vollständig ausgelöst. Als die Rettungskräfte kamen und versucht haben, mögliche Verletzte zu retten, ist die Bombe wieder explodiert und alle waren tot. | |
| ➋ ️ | [Der Erzähler beschreibt, dass man einen Fisch vom Angelhaken nehmen kann, indem man den Haken mit einer Zange abbricht. Das tut dem Fisch nicht weh.] Der ist sowieso schon tot. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Lebensgeschichte, Biografie • Personalien, Formular • Kriminalwesen | ||
| (Krieg, Spiel) verlieren | |||
| (Krieg, Spiel) verlieren | |||
| Mundbild | ️ verlieren, verloren | ||
| Erklärung | in einem Wettstreit, Kampf oder einer ähnlichen Konkurrenzsituation (Sport, Spiel, Wette, Krieg, Prozess, Streit) der anderen Partei unterliegen; nicht gewinnen | ||
| Deutsch | verlieren | ||
| Anmerkung | Diese Bedeutung ist nur für Form 417.1 nachgewiesen. | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Thema: Fußball. Der Erzähler erinnert sich an ein WM-Endspiel, das er gesehen hat.] Nur, ich erinnere mich noch genau an das Endspiel, das wir gesehen haben: Deutschland gegen Argentinien. Da hat Deutschland 3:2 verloren. | |
| ➋ ️ | [Thema: Bürgerkrieg in den USA. Nord und Süd hatten unterschiedliche Ansichten zu den Rechten von Schwarzen.] Und so ist es zum Krieg gekommen. Der Süden hatte verloren und wurde eingenommen. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen | |||
| Sachgruppen | Sport • Spiele • Recht | ||
| Verwandt | |||
| Formähnlich | |||
