917
| Form |
917.1 ▶️ 917.2 ▶️ 917.3 ▶️ 917.4 ▶️ | ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■■■ | ||
| Bedeutung #1 | leben, lebendig, am Leben | ||
| Bedeutung #1 | leben, lebendig, am Leben | ||
| Mundbild | ▶️ | leben, lebt | |
| Erklärung | Zustand eines Lebewesens vor seinem Tod, in dem die Körperfunktionen vorhanden und aktiv sind | ||
| Deutsch | leben • lebendig • Leben • lebend • am Leben sein {idiom.} | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Vergleich der Lebensqualität von früher und heute] Inzwischen leben wir Älteren immer länger. | |
| ➋ ▶️ | [Über die Geschwister des Ehemanns der Erzähler] Heute sind alle schon gestorben, nur zwei leben noch. | ||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen | 
• ➜
| ||
|
• ➜
| |||
| Sachgruppen | Eigenschaften: Personen • Körper • Medizin, Pflege | ||
| Bedeutung #2 | Leben, Lebensart, Lebensumstände | ||
| Bedeutung #2 | Leben, Lebensart, Lebensumstände | ||
| Mundbild | ▶️ | leben | |
| Erklärung | die äußeren Umstände wie zum Beispiel die finanziellen und kulturellen Bedingungen und die davon beeinflusste Art, sein Leben zu führen, zum Beispiel in einer bestimmten Zeit oder einer bestimmten Gesellschaft | ||
| Deutsch | Leben • Lebensart • das tägliche Leben • Lebensumstände | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Leben in Berlin] So ist das Leben hier in Berlin, man ist flexibel und kann wählen, ob man Sport macht oder Kulturelles erlebt. Man hat eine Auswahlmöglichkeit. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Urlaub, Reisen] Es ist mir eher wichtig, dass ich möglichst viel von der Kultur und dem Leben im Land mitbekomme. Ich finde es interessant, mir anzugucken, wie das Leben der Menschen dort so aussieht. | ||
| Häufige Kombinationen |
⬌
• | ||
| Sachgruppen | Geschichte • Gesellschaft • Kultur | ||
| Bedeutung #3 | Leben, Lebensgeschichte | ||
| Bedeutung #3 | Leben, Lebensgeschichte | ||
| Mundbild | ▶️ | leben | |
| Erklärung | die individuelle Lebensgeschichte und Lebenserfahrung einer Person | ||
| Deutsch | Leben • Lebensgeschichte • Lebensweg | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über einen ehemaligen tauben Schulfreund] Wir waren meistens zusammen, sind zusammen aufgewachsen. Als er Geselle wurde, ging er seinen eigenen Lebensweg und ich meinen. | |
| ➋ ▶️ | [Die Erzählerin wurde immer wieder gefragt sich selbständig zu machen, was sie aber nicht wollte.] Ich habe dann überlegt, dass ich in meinem gesamten Leben viel allein und hart kämpfen musste. | ||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
| Sachgruppen | Lebensgeschichte, Biografie • Privatleben, Privates | ||
| Bedeutung #4 | (eigene Erfahrung) erleben, miterleben | ||
| Bedeutung #4 | (eigene Erfahrung) erleben, miterleben | ||
| Mundbild | ▶️ | erlebt, erleben | |
| Erklärung | etwas aus eigener Erfahrung oder Anschauung kennenlernen oder kennen; bei einem Ereignis oder einer Situation dabei sein und es unmittelbar miterleben | ||
| Deutsch | erleben • miterleben • Erfahrung machen {idiom.} | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Beim Anschauen der Berichte über den Tsunami im Jahr 2004 kommen bei der Erzählerin alte Erinnerungen hoch.] Das war heftig für mich, weil ich das selbst auch schon erlebt hatte. Ich war unter Wasser und wurde mit der Strömung davon gerissen. Ich paddelte wie wild um mich und dann wurde ich gerettet. | |
| ➋ ▶️ | [Über einen gehörlosen Austauschschüler in Japan] Dass er so ein Erdbeben erlebt hat, ist unvorstellbar. Ich selbst habe noch nie Erdbeben miterlebt. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
|
➜
• | |||
| Sachgruppen | Wahrnehmung • Bildung, Lernen | ||
| Bedeutung #5 | Erlebnis | ||
| Bedeutung #5 | Erlebnis | ||
| Mundbild | ▶️ | erlebnis | |
| Erklärung | eine Situation, ein Ereignis oder ein Erlebnis zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort, das man als etwas nicht Alltägliches erlebt und das einem lebhaft in Erinnerung bleibt | ||
| Deutsch | Erlebnis | ||
| Beispiel | ➋ ▶️ | Ich kann mich nicht an besondere Erlebnisse im Kindergarten erinnern. | |
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
| Sachgruppen | Lebensgeschichte, Biografie • Erlebnisse | ||
| Bedeutung #6 | überleben | ||
| Bedeutung #6 | überleben | ||
| Mundbild | ▶️ | überleben | |
| Erklärung | eine lebensgefährliche Situation wie zum Beispiel einen Unfall, eine Naturkatastrophe oder eine schwere Verletzung oder Krankheit überstehen, ohne zu sterben | ||
| Deutsch | uberleben | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Der Erzähler hat bei seinem Besuch nach Japan einen 74 jährigen Japaner kennengelernt.] Man erzählte mir auch, er habe den Atombombenabwurf auf Hiroshima überlebt. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Attentat auf Kennedy] Man konnte ihn nicht mehr retten, er hatte keine Überlebenschance. Er war schon tot. | ||
| Sachgruppen | Katastrophen, Gefahren • Medizin, Pflege • Kriminalwesen | ||
| Formähnlich | |||
