5

Form	5.1 ️ 5.2 ️ 5.3 ️
Kommentar	Die passive Hand wird als Ziel der Bewegung im lockeren Gebärden gelegentlich auch durch das Bein ersetzt. Wird manchmal auch mit Wiederholung ausgeführt.
Beleglage	■■■
Bedeutung #1	(schneller als erwartet oder gehofft) schon, bereits, früh
Bedeutung #1	(schneller als erwartet oder gehofft) schon, bereits, früh
	Mundbild		️ schon
	Erklärung		Etwas (zum Beispiel eine Anzahl, ein Ergebnis oder ein Zustand) wird oder wurde bereits schneller oder früher erreicht als gewohnt, üblich, erwartet, abgemacht oder gehofft.
	Deutsch		schon • bereits • früh
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Reise nach Dubai] Dann ist es dort richtig heiß. Nach nur fünf Minuten draußen hatte ich schon einen Sonnenbrand.
	Beispiele	➋ ️	[Endlich gab es ein bis zwei Tage schönes Wetter.] Aber schon zwei Tage später kamen wieder Regen, Gewitter und sogar Hagelschauer.
	Sachgruppen		Zeit • Ablauf
Bedeutung #2	(Menge, Anzahl, Größe) als groß oder viel empfunden
Bedeutung #2	(Menge, Anzahl, Größe) als groß oder viel empfunden
	Mundbild		️ schon
	Erklärung		drückt aus, dass eine genannte Größe, Menge oder Anzahl als viel oder groß empfunden wird, oder dass eine Zeit als lang empfunden wird
	Deutsch		schon
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Gehörlosensport] Mittlerweile bin ich schon 27 Jahre lang Mitglied im Sportverein Stuttgart.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Urlaub am Meer] Das war schön. Ich war schon fünf Mal auf Föhr.
	Sachgruppen		Maße, Mengenangaben • Vergleichen
Bedeutung #3	in der Vergangenheit
Bedeutung #3	in der Vergangenheit
	Mundbild		️ gewesen, ️ schon
	Erklärung		Vergangenheitsmarker: drückt aus, dass eine Person die genannte Tätigkeit oder Aktivität in der Vergangenheit ausgeübt oder durchgeführt hat
	Deutsch		gewesen • schon
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Jugend] Aber vor der Lehre war ich ein Spitzensportler.
		➋ ️	[Über Gunter Trube (geb. Puttrich-Reingard)] Ich bin ihm früher einmal persönlich begegnet.
		➌ ️	[Die beiden Gesprächspartner suchen ein Disskusionssthema.] Über den Mauerfall haben wir ja eben schon gesprochen.
	Sachgruppen		Grammatische Funktion
Bedeutung #4	eigene Erfahrung: teilgenommen, besucht, vor Ort gewesen, kennengelernt
Bedeutung #4	eigene Erfahrung: teilgenommen, besucht, vor Ort gewesen, kennengelernt
	Mundbild		️ gewesen
	Erklärung		drückt aus, dass eine Person in der Vergangenheit eine bestimmte genannte Erfahrung selbst gemacht hat oder eine Sache durch eigene Anschauung kennengelernt hat; sich in der Vergangenheit an einem bestimmten Ort, in einer Stadt oder einem Land aufgehalten haben oder ein bestimmtes Ereignis in der Vergangenheit besucht und miterlebt haben; sich in eine bestimmte Situation befunden oder begeben haben oder aus eigener Erfahrung kennen
	Deutsch		dort gewesen sein • besucht haben • dabei gewesen sein (Veranstaltung) • teilgenommen haben (Veranstaltung) • erlebt haben • miterlebt haben • kennengelernt haben
	Anmerkung		mit Nennung des Ortes, der Veranstaltung oder Aktivität
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Touristenattraktionen in Brandenburg] Ich habe schon an zwei Stadtführungen durch Brandenburg teilgenommen.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: New York] Ich glaube, ich war 2008 in New York. Vor 3 Jahren also, habe mich dort umgeguckt.
	Bedeutungsgleich		917#4
	Sachgruppen		Reisen • Veranstaltung • Grammatische Funktion
Bedeutung #5	(zeitliche Gliederung) beendet, vorbei, nachdem
Bedeutung #5	(zeitliche Gliederung) beendet, vorbei, nachdem
	Mundbild		️ fertig, ️ dann
	Erklärung		verwendet zur zeitlichen Gliederung einer Erzählung oder einer Aufzählung mit zeitlicher Abfolge: die Gebärde verbindet eine zeitlich begrenzte Einheit, die vorbei oder abgeschlossen ist, und die darauf folgende Aktivität, Veranstaltung oder Ähnliches
	Deutsch		zu Ende • beendet • vorbei • aus {ugs.} • danach • nach • nachdem
	Beispiele	➊ ️	[Über einen Schauspieler, der bei einem romantischen Filmdreh seine Ehefrau kennengelernt hat] Er hatte nie die Richtige gefunden, und dann Volltreffer. Sie küssten sich, dann haben sie geheiratet, und dann haben sie schon zwei Kinder bekommen.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Führerschein] Nachdem ich Fahrstunden genommen hatte, habe ich die Prüfung bestanden.
	Bedeutungsgleich		1100
	Häufige Kombinationen		• ➜ 148 1550 1647 1615 252 937 395
	Häufige Kombinationen		• ➜ 41
	Sachgruppen		Grammatische Funktion: Verbindung von Sätzen und Satzteilen • Ablauf • Zeit
Bedeutung #6	(letzter Teil) Ende, Schluss
Bedeutung #6	(letzter Teil) Ende, Schluss
	Mundbild		️ ende
	Erklärung		der letzte Teil oder Abschnitt eines Geschehens, einer Entwicklung, einer Geschichte oder eines Zeitraums; die letzte oder äußerste Grenze eines Zeitraums, hinter der es nicht mehr weitergeht (zeitlich)
	Deutsch		Ende • Schluss • am Ende • zum Schluss
	Anmerkung		öfter auch mit Wiederholung der Bewegung
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Einen Sonnenuntergang fotografieren und mit mehreren Bildern den Verlauf festhalten.] Das stimmt. Das Ende geht immer ganz schnell.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Duckstein Festival] Das findet meist gegen Ende August statt.
	Zusammensetzungen		151 1525 ➜ • (Wochen\|ende)
	Sachgruppen		Ablauf
Bedeutung #7	beenden, zu Ende bringen, abschließen
Bedeutung #7	beenden, zu Ende bringen, abschließen
	Mundbild		️ fertig
	Erklärung		eine Tätigkeit, Aufgabe, Arbeit, ein Projekt, alle Teilschritte eines Ablaufs oder Ähnliches vollständig abarbeiten und damit erledigen und abschließen; die Schule oder eine Ausbildung bis zum Ende durchlaufen und dadurch abschließen
	Deutsch		beenden • abschließen • zu Ende bringen • fertig werden mit • beendet • abgeschlossen
	Beispiele	➊ ️	[In der Mensa der Universität von Gallaudet setzte sich der Erzähler und ein Freund zu zwei Frauen und sie unterhielten sich.] Als wir mit dem Essen fertig war, sind wir beide gegangen.
	Beispiele	➋ ️	[Über die Schulzeit in Dresden] Ich war dort an der Schule bis 1951, dann wurde ich entlassen und hatte sie abgeschlossen.
	Sachgruppen		Ablauf
Bedeutung #8	entgültig, basta
Bedeutung #8	entgültig, basta
	Mundbild		️ fertig, ️ [Mundgestik]
	Erklärung		drückt aus, dass das vorher Genannte, z.B. eine Tatsache, ein Ergebnis oder eine Meinung, als vollständig, endgültig und unveränderlich verstanden wird und so zu akzeptieren ist; keine weitere Ergänzung, Überlegung oder Diskussion ist nötig, möglich, sinnvoll oder erwünscht
	Deutsch		So ist es jetzt! • Es ist jetzt einfach so! • Basta! {ugs.} • Da kann man nichts (mehr) machen! {idiom.} • entgültig • definitiv • nicht mehr zu ändern • unwiderruflich • Da gibt es nichts mehr dran zu rütteln! {idiom.}
	Anmerkung		meist am Äußerungsende als Abschluss eines Redebeitrags
	Beispiele	➊ ️	[Über Doping im Amateursport] Das Dopingverbot haben wir auch in unsere Vereinsatzung aufgenommen. Wer dopt, der wird rausgeschmissen, fertig.
	Beispiele	➋ ️	[Über die hörenden Freunde] Aber ich habe schon verlangt, dass sie Gebärdensprache lernen, fertig.
	Bedeutungsgleich		137 691
	Sachgruppen		Entscheidungen
Bedeutung #9	(Enttäuschung) mehr nicht!
Bedeutung #9	(Enttäuschung) mehr nicht!
	Mundbild		️ fertig, ️ [Mundgestik]
	Erklärung		drückt aus, dass das vorher Genannte Erwartungen oder Wünschen nicht entspricht oder nicht an einen Standard herankommt; als Ausdruck einer negativen Wertung, des Bedauerns oder der Enttäuschung
	Deutsch		Das ist alles! • nur • Und das war's! • Mehr nicht! • Nur das! • Das war auch schon alles!
	Anmerkung		typischerweise am Äußerungsende als Abschluss eines Redebeitrags
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Unterschiede zwischen Kommunikationsassistenten und Dolmetscherinnen] Wenn ich immer denselben Kommunikationsassistenten habe, dann ist man auf derselben Wellenlänge und er versteht schneller was ich genau meine. Die Dolmetscher nicht, die übersetzen nur. Mehr nicht!
	Beispiele	➋ ️	[Über den Atomunfall im Kernkraftwerk in Tschernobyl] Den Reaktor hat man mit Beton zugegossen und damit komplett dichtgemacht. Dann hat man ihn so gelassen, und das war’s!
	Sachgruppen		Einschätzung, Bewertung
Bedeutung #10	(eingeschränkt) nur das, mehr nicht
Bedeutung #10	(eingeschränkt) nur das, mehr nicht
	Mundbild		️ [Mundgestik]
	Erklärung		nicht über das Genannte oder Aufgezählte hinausgehend; auf das Genannte beschränkt; vollständig, ohne dass noch etwas Weiteres hinzukommt
	Deutsch		nur • ausschließlich • rein • das war alles • mehr nicht
	Anmerkung		Oft verwendet um Äußerungen abzuschließen, die ein NUR oder eine vollständig Aufzählung enthalten.
	Beispiele	➊ ️	[Es wird in ASL als höflich empfunden, neue Gebärden durch anschließendes Fingern zusätzlich abzusichern.] Es wird abwechselnd gebärdet und buchstabiert. Wenn es keine Gebärde gibt, wird auch mal nur buchstabiert. So gebärdet man in ASL.
	Beispiele	➋ ️	[Über eine internationale Organisation] Es gibt insgesamt acht verschiedene Länder. Aus dem Norden, Süden und Westen, mehr nicht .
	Sachgruppen		Eigenschaften
Bedeutung #11	(Freude, Erleichterung) endlich
Bedeutung #11	(Freude, Erleichterung) endlich
	Mundbild		️ endlich
	Erklärung		drückt Freude oder Erleichterung darüber aus, dass etwas, das man lange oder sehnsüchtig erwartet hat, das überfällig ist oder das es lange nicht gab, nun eintrifft, passiert oder vorhanden ist
	Deutsch		endlich
	Anmerkung		mit Form 5.3 nicht nachgewiesen
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Kulturtage in Köln] Und dann in Köln gab es endlich eine Demo, die ich das erste Mal miterleben konnte. Das war super!
	Beispiele	➋ ️	[Als Gehörloser hat der Erzähler den Bombenalarm eines Nachts nicht mitbekommen, weil die selbst gebaute Warnvorrichtung defekt war. ] Ich fand es total angenehm, endlich mal richtig gut zu schlafen.
	Bedeutungsgleich		1041#1 689#1 1825#1
	Sachgruppen		Zeit • Bedürfnisse • Gefühle, Emotionen
Formgleich	zu 5.3	608.2 628.2
Formähnlich	206 324 326 806 812

Konkordanz im Öffentlichen Korpus