330
| Form | 330.1 ▶️ | ||
| Beleglage | ■■□ | ||
| Bedeutung #1 | (Gefallen) schön, das ist schön | ||
| Bedeutung #1 | (Gefallen) schön, das ist schön | ||
| Mundbild | ▶️ | schön | |
| Erklärung | drückt aus, dass etwas (z.B. Lebensabschnitt, Ort, Veranstaltung) als besonders positiv gesehen wird und somit angenehme Gefühle hervorruft | ||
| Deutsch | schön • gut • positiv | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über die Schulzeit] Für mich war es eine schöne Zeit! | |
| ➋ ▶️ | Ich war schon drei- oder viermal im Kloster Andechs, dort ist es schön, ja. | ||
| ➌ ▶️ | [Über Kommunikation in der Familie] In meiner Familie gebärden alle flüssig. Das ist schön. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
| Sachgruppen | Gefühle, Emotionen | ||
| Bedeutung #2 | optisch ansprechend, schön aussehen | ||
| Bedeutung #2 | optisch ansprechend, schön aussehen | ||
| Mundbild | ▶️ | hübsch, schön | |
| Erklärung | etwas (z.B. Person, Gegenstand) ist optisch angenehm | ||
| Deutsch | hübsch • schön • gut aussehen | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Fotografieren] Ich knipse einfach nur, aber die Bilder sind schön. Sie sind nicht verschwommen, sondern scharf. | |
| ➋ ▶️ | [Über das Aussehen von John F. Kennedy] Kennedys Gesicht war nicht so hübsch, aber seine Statur war irgendwie anders. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Wahrnehmung: Sehen • Eigenschaft: Personen • Eigenschaft: Personen | ||
| Bedeutung #3 | weibliche Erwachsene, Frau | ||
| Bedeutung #3 | weibliche Erwachsene, Frau | ||
| Mundbild | ▶️ | frau | |
| Erklärung | erwachsene Person weiblichen Geschlechts | ||
| Deutsch | Frau | ||
| Anmerkung | vor allem bei älteren Personen belegt; vermutlich veraltend | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über Prinzessin Diana] Sie war eine feine und starke Frau mit einem warmen Herzen. | |
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Regional | Sachsen (Karte) | ||
| Sachgruppen | Menschen | ||
| Bedeutung #4 | weibliche Partnerin, Ehefrau | ||
| Bedeutung #4 | weibliche Partnerin, Ehefrau | ||
| Mundbild | ▶️ | frau | |
| Erklärung | weibliche Person in einer Ehe oder (eheähnlichen) Partnerschaft | ||
| Deutsch | Frau (Ehe-) • Partnerin • Gattin {form.} • Gemahlin {form.} | ||
| Anmerkung | vor allem bei älteren Personen belegt; vermutlich veraltend | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über Wladimir Klitschko, der aus der Ukraine kommt] Wenn er fertig ist, will er zurück in die Heimat. Er hat da Kinder und eine Frau. | |
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Regional | Sachsen (Karte) | ||
| Sachgruppen | Persönliche Beziehungen, Kontakte • Familie | ||
| Bedeutung #5 | (Zusatz vor Familiennamen, Anrede) Frau | ||
| Bedeutung #5 | (Zusatz vor Familiennamen, Anrede) Frau | ||
| Mundbild | ▶️ | frau | |
| Erklärung | Zusatz vor einem Familiennamen bei Frauen; kann zusammen mit dem Familiennamen auch als höfliche Anrede einer Frau benutzt werden | ||
| Deutsch | Frau | ||
| Anmerkung | vor allem bei älteren Personen belegt | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Ich mag Frau Becker, weil sie gebärden kann. | |
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen | 
• ➜
Familienname | ||
| Regional | Sachsen (Karte) | ||
| Sachgruppen | Höflichkeit • Menschen: Anrede | ||
| Bedeutung #6 | (Altersangabe) ein bestimmtes Alter haben | ||
| Bedeutung #6 | (Altersangabe) ein bestimmtes Alter haben | ||
| Mundbild | ▶️ | alt, jahre alt | |
| Erklärung | wird bei Altersangaben verwendet | ||
| Deutsch | alt | ||
| Anmerkung | vor allem bei älteren Personen belegt | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Als ich 20 bis 25 Jahre alt war, bin ich regelmäßig mit meiner Mutter ins Kino. | |
| ➋ ▶️ | [Der Erzähler musste in einen Förderkindergarten gehen. Dafür musste er seine Familie früh verlassen.] Ich war 3 Jahre alt und wurde schon der Familie entrissen. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt |
• | ||
| Regional | südlicher Teil Deutschlands (Karte) | ||
| Sachgruppen | Lebensgeschichte, Biografie • Personalien, Formular • Messen, Maße | ||
| Bedeutung #7 | (Eigenschaft) nicht alt, jung | ||
| Bedeutung #7 | (Eigenschaft) nicht alt, jung | ||
| Mundbild | jung | ||
| Erklärung | noch nicht alt sein, kein hohes Lebensalter haben; (im Vergleich) die geringere, die geringste Anzahl von Lebensjahren haben | ||
| Deutsch | jung | ||
| Anmerkung | wird auch häufig mit Wiederholung gebärdet; überwiegend bei älteren Personen belegt | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Beide Erzählerinnen sind Mitglied im Kegelverein.] Ich habe gekegelt. Früher, als ich 17 Jahre jung war, habe ich angefangen zu kegeln. Nach zehn Jahren habe ich damit wieder aufgehört. | |
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Regional | Sachsen, Sachsen-Anhalt (Karte) | ||
| Sachgruppen | Eigenschaft: Personen • Lebensgeschichte, Biografie | ||
| Bedeutung #8 | (Person) Jugend, Jugendliche | ||
| Bedeutung #8 | (Person) Jugend, Jugendliche | ||
| Mundbild | jung | ||
| Erklärung | Bezeichnung für eine Person, die noch nicht alt ist, oder die Gesamtheit junger Menschen | ||
| Deutsch | Jugend • Jugendliche, Jugendlicher • Jüngere (Personen) {pl.} • Junge (Personen) {pl.} | ||
| Anmerkung | wird auch häufig mit Wiederholung gebärdet; überwiegend bei älteren Personen belegt | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Der Erzähler vergleicht verschiedene Generationen von Schülern miteinander.] Heutzutage sind die jungen Menschen viel selbstbewusster und unabhängiger, auch im Klassenraum. | |
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Regional | Sachsen, Sachsen-Anhalt (Karte) | ||
| Sachgruppen | Jugend • Menschen | ||
| Verwandt | |||
| Formähnlich | |||
