329
| Form | 329.1 ▶️ | ||
| Beleglage | ■■■ | ||
| Bedeutung #1 | weibliche Erwachsene, Frau | ||
| Bedeutung #1 | Mundbild | ▶️ | frau |
| Erklärung | erwachsene Person weiblichen Geschlechts | ||
| Deutsch | Frau | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | In meinem Kollegenkreis sind hauptsächlich Frauen. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Gebühren für das Telefondolmetschen] Dass die Frau für mich anruft, muss ich selbst bezahlen. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Regional | hauptsächlich nördliches und nordöstliches Deutschland (Karte) | ||
| Sachgruppen | Menschen | ||
| Bedeutung #2 | (Zusatz vor Familiennamen, Anrede) Frau | ||
| Bedeutung #2 | Mundbild | ▶️ | frau |
| Erklärung | Zusatz vor einem Familiennamen bei Frauen; kann zusammen mit dem Familiennamen auch als höfliche Anrede einer Frau benutzt werden | ||
| Deutsch | Frau | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Ich mag Frau Becker, weil sie gebärden kann. | |
| ➋ ▶️ | Ich kann sehen, dass Frau Müller viel Stress hat. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen | • ➜
Familienname | ||
| Regional | hauptsächlich nördliches und nordöstliches Deutschland (Karte) | ||
| Sachgruppen | Höflichkeit | ||
| Bedeutung #3 | (Eltern) Mutter, Mama | ||
| Bedeutung #3 | Mundbild | ▶️ | mutter, mutti, mama |
| Erklärung | weiblicher Elternteil einer Person (biologisch und/oder sozial) | ||
| Deutsch | Mutter • Mama {fam.} • Mutti {fam.} | ||
| Anmerkung | einfache oder zweifache Bewegung | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über die Wendezeit und Berufe der Eltern ] Meine Mutter hatte damals eine Arbeitsstelle als Clubhausleiterin. | |
| ➋ ▶️ | An einem neunten August hatten die Tante und der Onkel meiner Mutti silberne Hochzeit. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
• ➜
| |||
| Regional | hauptsächlich nördliches Deutschland, besonders in Sachsen, in der Region Düsseldorf (Karte) | ||
| Sachgruppen | Familie; Persönliche Beziehungen und Kontakte | ||
| Bedeutung #4 | (Großeltern) Oma, Großmutter | ||
| Bedeutung #4 | Mundbild | ▶️ | oma |
| Erklärung | Mutter der Mutter oder des Vaters einer Person | ||
| Deutsch | Oma • Großmutter • Omi {fam.} | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Meine Oma und mein Opa väterlicherseits waren hörend. | |
| ➋ ▶️ | Meine Oma und mein Opa sind auch gehörlos. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
| Regional | hauptsächlich in Sachsen, in Berlin, in der Region Frankfurt/Main | ||
| Sachgruppen | Familie; Persönliche Beziehungen und Kontakte | ||
| Bedeutung #5 | Eltern | ||
| Bedeutung #5 | Mundbild | ▶️ | eltern |
| Erklärung | meistens Mutter und Vater einer Person, wobei die Gebärde für die biologische und/oder soziale Elternschaft verwendet werden kann | ||
| Deutsch | Eltern • Erziehungsberechtigte {pl.} | ||
| Anmerkung | einfache oder zweifache Bewegung; hauptsächlich von älteren Gehörlosen benutzt | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Kommunikation in Familien mit gehörlosem Kind] Jetzt gibt es viele hörende Eltern, die man loben und den Hut vor ihnen ziehen sollte. Sie haben für ihre gehörlosen Kinder Gebärden gelernt. Das ist gut. | |
| Bedeutungsgleich | |||
| Regional | hauptsächlich westliches Deutschland (Karte) | ||
| Sachgruppen | Familie; Kindheit; Persönliche Beziehungen und Kontakte | ||
| Bedeutung #6 | (Altersangabe) ein bestimmtes Alter haben | ||
| Bedeutung #6 | Mundbild | jahre, jahre alt | |
| Erklärung | wird bei Altersangaben verwendet | ||
| Deutsch | alt | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Die Erzählerin berichtet von ihrer Kindheit.] Später, als ich 12 Jahre alt war, bekam ich noch einen kleinen Bruder. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Gruppenreise nach Israel] Damals war ich 23 Jahre alt. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Regional | hauptsächlich südliches Deutschland, besonders Baden-Württemberg (Karte) | ||
| Sachgruppen | Lebensgeschichte, Biografie; Personalien, Formular | ||
| Bedeutung #7 | nicht mehr jung sein, älter werden | ||
| Bedeutung #7 | Mundbild | ▶️ | alt, älter |
| Erklärung | nicht mehr jung sein; (im Vergleich) die höhere, die höchste Anzahl von Lebensjahren haben und im Laufe der Zeit Merkmale des Alters zeigen | ||
| Deutsch | alt • älter werden • altern • betagt | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Was bedeutet schon alt. Ich denke lieber positiv und meine, es ist besser, sich nicht so viele Gedanken über das Älterwerden zu machen. | |
| ➋ ▶️ | Man merkt das Älterwerden schon, man bleibt lieber in Ruhe zu Hause. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Regional | hauptsächlich südliches Deutschland, besonders Baden-Württemberg (Karte) | ||
| Sachgruppen | Alter (Senioren); Lebensgeschichte, Biografie | ||
| Zusammensetzungen | • ➜
(Mutter|sprache) | ||
|
➜
• | |||
| Formähnlich | |||
