224
|
224.1 ️
|
| ■■■ |
Bedeutung #1 |
(Musik, Stimme, Umgebung) leise, nicht laut |
Bedeutung #1 |
(Musik, Stimme, Umgebung) leise, nicht laut |
| ️ leise |
| leise, nur schwach hörbar, nicht laut (Musik, Stimme, Geräusche, Geräte); ohne laute Geräusche (Umgebung, Raum) |
| leise • leise |
| ➊ ️ | [Die Erzählerin antwortet auf die Frage, ob sie Musik hören kann.] Nur ganz laut, aber meine Nachbarn beschweren sich dann. Darauf habe ich keine Lust. Ich höre sie leise mit Hörgeräten. |
| ➋ ️ | [Thema: Unterschied zwischen Stadt und Land] Für Hörende ist es in der Stadt laut. Auf dem Land ist es leise und ruhig. |
| ➌ ️ | [Thema: Nutzung digitaler Hörgeräte in der Schule] Beim Sprechen kann ich selbst kontrollieren, ob meine Stimme laut oder leise ist. |
|
|
| Wahrnehmung: Hören |
Bedeutung #2 |
(Verhalten) leise sein, nicht stören |
Bedeutung #2 |
(Verhalten) leise sein, nicht stören |
| ️ [Mundgestik], ️ still, ️ leise |
| sich so verhalten, dass andere Menschen oder eine Veranstaltung nicht gestört werden; je nach Situation: keinen Lärm machen, keine oder nur leise Geräusche machen; gar nicht oder nur leise bzw. unauffällig kommunizieren; nicht toben, herumrennen oder sich unruhig bewegen |
| still sein • leise sein • ruhig sein |
| oft als Ermahnung oder Aufforderung; häufig auch in Rollenübernahme |
| ➊ ️ | Der Lehrer sagte nur: „Seid leise!“ und telefonierte einfach weiter. |
| ➋ ️ | [Gehörlose sind oft unbewusst laut.] Ich sage dann: „Seid leise!“ |
|
|
| Bildung, Lernen: Schule • Verhalten, Benehmen • Rollenübernahme |
Bedeutung #3 |
ohne Lautsprache, ohne Einsatz der Stimme |
Bedeutung #3 |
ohne Lautsprache, ohne Einsatz der Stimme |
| ️ [ohne MB] |
| nicht sprechen, d.h. nicht mittels Stimmgebrauch hörbar in Lautsprache kommunizieren (Lautsprache); ohne Stimmeinsatz gebärden, d.h. nur mit lautlosem Mundbild gebärden (Gebärdensprache) |
| ohne Stimme (beim Gebärden) • ohne zu sprechen (lautsprachlich) • nicht sprechen (lautsprachlich) |
| ➊ ️ | [Der Gesprächspartner schlägt scherzend vor, ein Ton-Aus-Schild im Gehörlosenclubheim aufzuhängen.] Das bedeutet, die Hörenden müssen den Mund halten, sie dürfen nicht mit Stimme sprechen, sie müssen das Reden ausstellen und gebärden. |
| ➋ ️ | [In der Prüfung tuschelte eine Person lautsprachlich mit einer anderen.] Ich habe zu ihr gesagt: „Hör auf zu reden!“ |
|
| Kommunikation • Gebärdensprache • Lautsprache |
Bedeutung #4 |
(Sprache) nicht kommunizieren |
Bedeutung #4 |
(Sprache) nicht kommunizieren |
| ️ [Mundgestik], ️ [ohne MB] |
| nicht kommunizieren, weder mit Gebärdensprache noch mit Lautsprache |
| schweigen • nicht gebärden • sich nicht unterhalten • nicht kommunizieren • nichts sagen • ohne etwas zu sagen |
| ➊ ️ | [Thema: Abschlussgespräch beim Arzt nach vielen Untersuchungen] Der Arzt setzte sich seine Brille auf und las die Untersuchungsergebnisse durch. Er nickte, sagte aber nichts. Für ihn war der Fall erledigt. |
| ➋ ️ | [Früher war der Erzähler immer nur unter Gehörlosen. Am Arbeitsplatz in der Firma hatte er dann hörende Kollegen. Die hatten keine Ahnung von Gehörlosen und er wusste nicht, wie man sich in der hörenden Welt verhält.] Deshalb arbeitete ich alleine still vor mich hin. |
|
| Kommunikation |
Bedeutung #5 |
verschweigen |
Bedeutung #5 |
verschweigen |
| ️ [Mundgestik], ️ [ohne MB] |
| über etwas nicht sprechen oder gebärden, damit andere es nicht erfahren |
| verschweigen • verheimlichen • geheim halten • für sich behalten • nicht verraten • nicht darüber reden • nichts sagen • heimlich |
| ➊ ️ | [Thema: Planung der Flucht in den Westen] Meine Mutter sagte es mir nicht und behielt es für sich, damit ich es nicht verrate. |
| ➋ ️ | [Thema: ein schwuler Fußballer] Er sagte, er musste sich entscheiden zwischen dem Coming-Out und einem freien Leben oder sich weiter zu verschließen und es zu verheimlichen. |
|
|
| Verhalten, Benehmen • Kommunikation |
Bedeutung #6 |
ertragen, hinnehmen |
Bedeutung #6 |
ertragen, hinnehmen |
| ️ still, ️ [ohne MB] |
| etwas hinnehmen, ertragen oder mitmachen ohne zu protestieren, obwohl man anderer Meinung ist oder etwas anderes möchte; seine Meinung oder Position nicht vertreten oder äußern |
| hinnehmen • ertragen • erdulden • aushalten • über sich ergehen lassen • nichts (dazu) sagen |
| ➊ ️ | [Thema: Beziehung zwischen Ehepartnern] Die Frau ist unglücklich und traurig, aber sie spricht es nicht an. |
| ➋ ️ | [Die Erzählerin als Kind und ihr Vater beim Abendbrot] Nur als das Glas umkippte, war er sehr sauer. Ich ließ es über mich ergehen und sagte nichts. |
| ➌ ️ | [Thema: Arbeitgeber und Schwangerschaft] Ich habe der Firma nicht Bescheid gegeben, dass ich schwanger bin, und es geheim gehalten. Und dann war es einfach so. Sie haben das hingenommen. |
|
|
| Verhalten, Benehmen • Interaktion • Reaktion |
Bedeutung #7 |
nachgeben, sich zurücknehmen |
Bedeutung #7 |
nachgeben, sich zurücknehmen |
| ️ still |
| aufhören oder aufgeben, eine andere Person dazu zu bringen, etwas zu tun oder ihr Verhalten zu ändern (meist nach mehrmaligen erfolglosen Versuchen, einer Diskussion oder einem Streit) |
| aufhören • aufgeben • nachgeben • nichts mehr dazu sagen • sich zurücknehmen • sich raushalten |
| ➊ ️ | [Der Sohn der Erzählerin ist mit den Ratschlägen seiner Mutter in Kleidungsfragen nicht einer Meinung. Er sagt dann: „Mama, das ist doch altmodisch!“] Ich bin dann still und halte mich zurück. |
| ➋ ️ | [Die Erzählerin hatte sich für eine Änderung in der Dolmetscherausbildung eingesetzt. Aber das wurde abgelehnt.] Das war’s. Das habe ich aufgegeben. Tut mir leid. Ich halte mich da jetzt raus. Ich mache da nichts mehr. |
|
| Verhalten, Benehmen • Interaktion • Kommunikation |
Bedeutung #8 |
betroffen sein, geschockt sein |
Bedeutung #8 |
betroffen sein, geschockt sein |
| ️ [Mundgestik], ️ [ohne MB] |
| emotionale Reaktion der Betroffenheit oder des Schrecks, z.B. wenn eine Person etwas Schlimmes erfährt oder wenn sie direkt auf ihr eigenes Versagen, Fehlverhalten oder ihre Unzulänglichkeit hingewiesen wird oder ihr diese bewusst wird |
| betroffen sein • geschockt sein • sprachlos sein • es verschlägt einem die Sprache {idiom.} • nicht wissen, was man sagen soll • nichts mehr dazu sagen können • peinlich berührt sein • unangenehm berührt sein |
| normalerweise im Rahmen einer Rollenübernahme: Darstellung der emotionalen Reaktion einer Person |
| ➊ ️ | [Thema: Fahrprüfung. Der Erzähler ist an einer Ampel geradeaus gefahren, obwohl er abbiegen sollte. Er war sich sicher, dass er es richtig gemacht hatte. Der Prüfer wies ihn aber auf den Blinker hin.] Ich wurde dann ganz still. Das konnte ja nicht wahr sein, der Blinker war noch an. |
| ➋ ️ | [Der Tutor hatte die Erzählerin zu Unrecht schlecht behandelt. Als er sie später zufällig in der S-Bahn trifft und grüßt, reagiert sie kühl und abweisend.] Er wusste nicht, was er dazu sagen sollte. Es könnte sein, dass er ein schlechtes Gewissen hatte. |
|
|
| Gefühle, Emotionen • Reaktion |
Bedeutung #9 |
(Charakter, Verhalten) zurückhaltend, still |
Bedeutung #9 |
(Charakter, Verhalten) zurückhaltend, still |
| ️ still |
| Eigenschaft oder Verhalten einer Person, die zurückhaltend und unauffällig ist, selten etwas sagt und sich nicht in den Vordergrund drängt |
| still • introvertiert • zurückhaltend |
| ➊ ️ | [Thema: Amokläufer an einer Schule] Vor der Tat war er ein stiller und braver Schüler. |
| ➋ ️ | [Thema: Gefühle. Der Erzähler hat oft auf der Bühne gestanden. Das hat ihn verändert.] Früher war ich eher zurückhaltend und still und habe beobachtet. Jetzt bin ich offener. |
|
|
| Verhalten, Benehmen • Eigenschaften: Personen |
Bedeutung #10 |
keine Reaktion |
Bedeutung #10 |
keine Reaktion |
| ️ still, ️ [Mundgestik] |
| keine erkennbare Reaktion zeigen, auf etwas nicht reagieren |
| nicht reagieren • keine Reaktion zeigen |
| ➊ ️ | [Beim Hörtest der kleinen Tochter. Von rechts wurde ein Ton eingespielt.] Es passierte nichts. Wenn der Schall von links kam, guckte sie sofort nach links. Wenn der Schall von rechts kam, passierte gar nichts. |
| ➋ ️ | [In der Schule hat der Lehrer auf den Erzähler gezeigt und gesagt: „Der ist gehörlos“.] Da haben mich alle angeschaut und gekichert. Ich habe darauf nicht reagiert. |
|
| Verhalten, Benehmen • Reaktion |
|
