DANACH1B^

	
	148

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DANACH1B^ (9 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178768 hh06 \| 61+f Man sagt, dass das schon so gewesen sei, als er noch klein war.
r	SAGEN1	SCHON3	DA1	DANACH1B^	SCHON1A*	$GEST^*
l		SCHON3
m	sagt	schon	da	vorher
1249131-… goe09 \| 46-60f Wir haben den Vorhang aufgemacht.
r				DANACH1B^	ICH2	NERVÖS2*	ICH2*
l						NERVÖS2*
m				[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Am nächsten Tag gab es noch einmal ein Treffen aller gehörlosen Gläubigen.
r			DANN7*	DANACH1B^	TAG1A	DANN1A*	WIEDER1B*
l					TAG1A		WIEDER1B*
m			dann	am nächsten	tag	dann	wieder
1427725 koe03 \| 18-30m Das nächste Mal ist die Wahl in Kalifornien.
r				DANACH1B^	KALIFORNIEN1B*	BEREICH1A*
l
m					kalifornien
1431896 sh08 \| 46-60m Ich muss dazwischen gehen: „Halt, Moment. Halt, Moment mal, ich unterhalte mich mit dir.“
r				DANACH1B^	SEHEN-AUF2*	SEHEN-AUF1	ICH1
l
m
1430592 koe17 \| 61+f Deshalb wurde ich in Österreich geboren und wir sind danach, ich weiß das nicht mehr, weil ich noch klein war, oft umgezogen nach Graz, nach Berlin, nach Klagenfurt.
r	$GEST^	VIEL1C*	UMZIEHEN2*		UMZIEHEN2*	UMZIEHEN2*
l	$GEST^		UMZIEHEN2*	DANACH1B^*	UMZIEHEN2*	UMZIEHEN2*
m		viel	[MG]	graz	bern	klagenfurt
1212611 fra08 \| 18-30f Früher habe ich gebärdet und dann wurden wir plötzlich rein oral erzogen.
r				DANACH1B^*	ICH1	GEBÄRDEN1G*	WAR1
l						GEBÄRDEN1G*
m				[MG]		[MG]	war
1210763 mue04 \| 18-30f Unter der Woche treffe ich mich gerne auch mit Freunden, gehe ins Kino oder schaue mir eine DVD an.
r	ODER4B*	$ALPHA1:D-V-D*	ZUSCHAUEN1^*	DANACH1B^*	PHASE1A
l			ZUSCHAUEN1^*	DANACH1B^*	PHASE1A
m	oder	d-v-d
1428472 koe07 \| 61+m Wenn #Name1 ein CI bekommt, besucht er danach einen Kurs in der Schule.
r		JETZT1	CI1	DANACH1B^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NAME	$INDEX1
l						$NAME
m		jetzt	[MG]	c-i		??
= DANN1B (56 Tokens)
	Mund: dann
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: dann
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419118 ber09 \| 18-30f Dann holt sie ein Fernglas hervor, durch das man ihre großen Augen zwinkern sieht.
r				DANN1B	$PROD	$PROD	FERNGLAS1
l						$PROD	FERNGLAS1
m
1582642 lei03 \| 18-30m Er sagt noch zu ihr: „Der tropfende Wasserhahn ist dein Problem, nicht mein Problem.“
r						$GEST-OFF1^*
l				DANN1B	TROPFEN1*	$GEST-OFF1^*	DEIN1
m				dann			dein
1419265 ber09 \| 18-30f Klar, die heiraten und dann wird sie schwanger.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HEIRATEN3A	DANN1B	HEIRATEN3A	KLAR1B	HEIRATEN3A
l			HEIRATEN3A		HEIRATEN3A		HEIRATEN3A
m		[MG]	[MG]	dann		klar	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Ich meine, er bekommt einen Schlag ab und geht sofort zu Boden.
r	ICH1*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	DANN1B	BOXEN1*	$INDEX1*	FALLEN2B
l		$INDEX1			BOXEN1*	$INDEX1*
m	[MG]				[MG]	[MG]	[MG]
1419607 ber11 \| 46-60f Deshalb sind wir zur Beratungsstelle in Neukölln, in der Paster-Behrens-Straße.
r				DANN1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BERATUNG1*
l							BERATUNG1*
m				dann			beratungsstelle
1204877 mue03 \| 46-60m Wenn ich von der Schule nach Hause kam, half ich meinen Eltern bei der Arbeit, denn sie bauten erst ein Haus und dann noch ein zweites.
r	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	GEBURT1B^*	DANN1B	ICH1*	ELTERN1A	HELFEN1*
l	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	GEBURT1B^*			ELTERN1A	HELFEN1*
m		wieder	zurück	dann		eltern	helfen
1291572 mst10 \| 46-60f Das habe ich mir gedacht und dann darüber mit dem Schuldirektor heftig diskutiert.
r			DENKEN1B	DANN1B	SCHULE2H*	DIREKTOR3B	$INDEX1
l						DIREKTOR3B
m			[MG]		schuldirektor
1430396 koe16 \| 46-60m Das war lang, aber dann habe ich Arbeit bekommen.
r			LANG-ZEIT1A*	DANN1B	BEKOMMEN3*	ARBEITEN1*
l						ARBEITEN1*
m			lang		bekomm	arbeit
1429310 koe11 \| 31-45f Dann waren die Weltspiele in Sofia.
r				DANN1B	$INDEX1	WELT1	SPIELEN2
l						WELT1	SPIELEN2
m				dann		weltspiele
1427158-… koe01 \| 18-30m Dann könnte man ja immer noch nach der Ausbildung Weiterbildungen besuchen oder ein Studium machen.
r			BILDUNG1*	DANN1B	WEITER1A	BILDUNG1*	OBEN3B^
l			BILDUNG1*		WEITER1A	BILDUNG1*	OBEN3B^
m			ausbil{dung}	dann	weiterbildung		[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Wenn man fertig ist, geht es weiter und weiter und weiter, bei jedem wird Halt gemacht.
r			FERTIG1A*	DANN1B	LOS-FAHRT1	BESUCHEN1A*	JEDER1A*
l					LOS-FAHRT1	BESUCHEN1A*
m			fertig		los		jede
1250721 mvp06 \| 61+m Dann irgendwann habe ich geheiratet.
r			$ORAL^	DANN1B	$GEST-OFF1^	HEIRATEN4*	HEIRATEN4*
l			$ORAL^		$GEST-OFF1^	HEIRATEN4*	HEIRATEN4*
m			und	dann	[MG]	heirat
1427158-… koe01 \| 18-30m #Name2 hat mir erzählt, dass sie den Bachelor bestanden hat und noch zwei Jahre für den Master weiterstudieren muss.
r	ERFOLG1^*	DIPLOM1A^	BESTEHEN1	DANN1B	FÜR1	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d	MEISTER1
l		DIPLOM1A^	BESTEHEN1
m		bachelor	bestanden		für	zwei jahre	master
1427810 koe04 \| 18-30m Alles war vorbereitet.
r			ICH2*	DANN1B	ALLES1A*	VORBEREITUNG2	ALLES1C*
l					ALLES1A*	VORBEREITUNG2	ALLES1C*
m						vorbe{reitet}	alles
1413485 ber01 \| 18-30m Zum Beispiel kenne ich Diana und die Oma.
r
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:D	OMA1C	DANN1B	$INDEX1	OMA1C	DANN1B
m		diana	oma			oma
1413485 ber01 \| 18-30m Zum Beispiel kenne ich Diana und die Oma.
r
l	DANN1B	$INDEX1	OMA1C	DANN1B	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
m			oma
1429124-… koe10 \| 18-30m Dann hat er gerade mal ein paar verschickt und er hatte Erfolg und ist ruckzuck genommen worden.
r				DANN1B	SCHICKEN2*	ERFOLG1	SCHNELL3A
l
m						[MG]	schnell
1431896 sh08 \| 46-60m Im Osten wurde schon Deutsch mit Mehr-Wort-Sätzen gelehrt.
r				DANN1B	OSTEN1A	SCHON1A	DEUTSCH1
l						SCHON1A
m					ost	schon	deutsch
1584411 lei11 \| 31-45f Ich habe Überstunden gemacht und wollte wissen, wann ich diese abbummeln kann.
r	STUNDE1A*	ICH2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DANN1B	ICH2	NAHE4^	AB2*
l
m	…			[MG]		freitag	abbummeln
1245390 fra04 \| 61+m Alle lernen das dort in der Schule, das ist dort mit im Programm.
r			ICH2*	DANN1B	ICH2	BESCHEID1A	$GEST^
l							$GEST^
m			ich	dann			[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Dann später/
r			FERTIG1B	DANN1B	$GEST^	SPÄTER10
l			FERTIG1B		$GEST^
m			und dann			[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Ich will also zur Kaufhalle und mache dort die Tür auf.
r					GEHEN2A*	ICH1	GEHEN2A*
l				DANN1B
m
1427810 koe04 \| 18-30f Da können wir zuschlagen.
r				DANN1B	SAMMELN2*
l					SAMMELN2*
m				dann	[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Später bin ich noch mal mit einem Dolmetscher zum Arzt gegangen.
r				DANN1B	NOCHMAL2A	ARZT1*	GEHEN2A
l						ARZT1*
m				dann	noch mal	arzt	gehen
1429124-… koe10 \| 18-30m Es stand schon eins, zwei, drei, vier zu null und trotzdem haben die Kölner die ganze Zeit wie wild gejubelt, das hat mich echt gewundert.
r		NOCHMAL2B	$INDEX1*	DANN1B	KÖLN5*	STIMMUNG3	$PROD
l			AUFZÄHLEN1C*				$PROD
m				[MG]	köln	stimmung	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Dann ging es auf die Prüfung zu.
r					PRÜFEN1
l			GUT1	DANN1B	PRÜFEN1	ACHTUNG1A^*
m					prüfung
1427810 koe04 \| 18-30m Dann nehmen wir lieber die Kamera.
r				DANN1B	LIEBER1	DER-DIE-DAS1	$GEST-OFF1^*
l
m				dann	lieber	das
1212402 fra06 \| 31-45f Dann blieb ich abends im Bett, ruhte mich aus und schlief.
r				DANN1B	ABEND2*	BETT1B	FRÜH4*
l					ABEND2*	BETT1B
m						bett	früh
1184145 nue01 \| 61+m Die Jahre danach waren die Plätze schon besetzt.
r				DANN1B	ICH1	NÄCHSTE1*	BESETZT2*
l							BESETZT2*
m				und dann			besetzt besetzt besetzt besetzt
1205503 mue09 \| 61+f Es gibt Menschen, die von Natur aus eine unheimliche Ausstrahlung haben.
r				DANN1B	$GEST-NM^	KLAR1D^*	ES-GIBT3*
l					$GEST-NM^	KLAR1D^*
m				gibt	[MG]	ausstrahlung	gibt
1220195 hb05 \| 61+f Als ich dann meinen Führerschein gemacht habe, standen den Leuten aus dem Dorf die Münder offen.
r			ICH1	DANN1B	ICH1	FÜHRERSCHEIN1	DORF2*
l						FÜHRERSCHEIN1
m				dann		führerschein	dorf [MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Dann gibt es Kuchen. Pflaumenkuchen ist typisch. [Gemeint sind Pfannkuchen, regional auch Berliner/Krapfen/Kräppel genannt, die üblicherweise mit Marmelade oder Pflaumenmus gefüllt sind.]
r				DANN1B	KUCHEN4	STAMM2A	KUGEL1B^
l					KUCHEN4	STAMM2A	KUGEL1B^
m					kuchen	stamm	pflaumenkuchen
1582439 lei02 \| 61+f Ich war abends beim Abendbrot.
r	HABEN-BESITZEN1*	ABEND2*	ABENDBROT1	DANN1B*
l
m	hab	am abend	abendbrot	dann
1250061-… mvp03 \| 18-30f Als ich dann irgendwann vom zweiten Flugzeug erfuhr und die Bilder dazu sah, wurde mir erst bewusst, wie schlimm es war.
r				DANN1B*	IRGENDWANN1^	ERFAHREN1B
l							$NUM-ORD1:2d
m						erfahren	zwei{te}
1419265 ber09 \| 18-30f Klar, die heiraten und dann wird sie schwanger.
r	HEIRATEN3A	KLAR1B	HEIRATEN3A	DANN1B*	JETZT3*	SCHWANGER1A*	$GEST-OFF1^
l	HEIRATEN3A		HEIRATEN3A		JETZT3*	SCHWANGER1A*	$GEST-OFF1^
m		klar	[MG]	dann	jetzt	[MG]
1429737 koe13 \| 61+f Später bin ich vom Schwimmen zum Kegeln gewechselt.
r				DANN1B*		UM2A
l				DANN1B*	SPÄTER10*	UM2A	ICH1
m				und dann	später	um
1183426 stu18 \| 18-30m Dann haben sie alles besprochen und als sie fertig waren, sind meine Eltern gegangen.
r				DANN1B*	SPRECHEN3*	FERTIG4	$INDEX1
l				DANN1B*	SPRECHEN3*	FERTIG4
m					[MG]		eltern
1292125 mst13 \| 46-60m Dann stieg jemand aus der Mondlandefähre und machte einen weiteren Schritt.
r	AUSSTEIGEN1A*	ENDLICH2A	$PROD	DANN1B*
l	AUSSTEIGEN1A*	ENDLICH2A
m		endlich		und dann
1247800 goe02 \| 61+m Man geht geradeaus daran vorbei und muss dann links abbiegen.
r		VORBEI-ZEIT3*	GERADEAUS1	DANN1B*	LINKS1		$PROD
l		VORBEI-ZEIT3*			LINKS1	LINKS3
m		vorbei	gerade	dann	links
1414312 ber04 \| 46-60m 1993 waren wir in Sofia, Bulgarien.
r				DANN1B*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER4A:9	IN1
l				DANN1B*		$NUM-ZEHNER4A:9
m					dreiundneunzig		in
1291636 mst11 \| 61+m Mit jedem Alarm wurde die Zeit zwischen dem Alarm und der Fliegerankunft immer kürzer.
r			ABER1	DANN1B*	$INDEX1*	ALARM1*	$INDEX1
l						ALARM1*
m			aber	dann dann dann dann	dann	alarm
1249542 goe10 \| 46-60m Beim Essen haben wir uns dann automatisch kennengelernt, weil wir uns ständig gegenseitig fragen mussten, was die Gebärden bedeuten.
r			$GEST-OFF1^	DANN1B*	ESSEN2	DOCH1A	SICH-VERSTEHEN1A
l			$GEST-OFF1^				SICH-VERSTEHEN1A
m				dann	essen	doch	automatisch
1250059 mvp03 \| 18-30f Erst nach dem Mauerfall wurde klar, dass so viele bei der Stasi waren und das hat mir die Stimme verschlagen und ein paar Schüler waren wütend darüber.
r		ABLAUF1B^	MAUERFALL2	DANN1B*	ERFAHREN1A	$INDEX1	SO1A*
l		ABLAUF1B^	MAUERFALL2
m			mauerfall		[MG]		so
1211082-… stu01 \| 46-60f Aha, also ein Rechteck und dann so und so.
r	KURZ2^		VIERECK8^	DANN1B*	$PROD	$PROD	$PROD
l	KURZ2^	$INDEX1	VIERECK8^
m		[MG]	[MG]	dann
1177278 hh03 \| 46-60m Als dann auch der zweite Turm eingestürzt war, konnte man ein bisschen mehr begreifen.
r	PLATT1A^*	SEHEN1*	$INDEX1	DANN1B*	BESSER1*
l	PLATT1A^*			DANN1B*	BESSER1*
m	…			dann	besser
1204877 mue03 \| 46-60m Dann bin ich, wegen einer neuen Arbeitsstelle, in eine neue Wohnung nach Passau umgezogen.
r	ICH1*	DA1*	UMZIEHEN1	DANN1B*
l			UMZIEHEN1
m		da	u{mziehen}	dann
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe die erste und dann die zweite Insel besucht.
r				DANN1B*	BESUCHEN1B	SPRINGEN1^*	ISLAND-ASL1*
l						SPRINGEN1^*
m						besuch	insel
1211082-… stu01 \| 46-60f Dann weiter nach oben stricken, wieder runter, dann eine Masche Luft, also eine Luftmasche, und dann weiter nach unten.
r				DANN1B*	$PROD	DANN1B*	$PROD
l				DANN1B*		DANN1B*
m				dann noch	weiterstricken	dann	strick
1211082-… stu01 \| 46-60f Dann weiter nach oben stricken, wieder runter, dann eine Masche Luft, also eine Luftmasche, und dann weiter nach unten.
r		DANN1B*	$PROD	DANN1B*	$PROD	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		DANN1B*		DANN1B*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		dann noch	weiterstricken	dann	strick	masche luft	luft
1427810 koe04 \| 18-30m Wenn ich spontan Appetit auf etwas hatte, dann habe ich mir auch was gekauft.
r	IRGENDWIE2*	BEDÜRFNIS1	ICH1*	DANN1B*		EINKAUFEN1*
l	IRGENDWIE2*				DORTHIN1^*	EINKAUFEN1*
m	[MG]	[MG]				einkauf
1176566 hh01 \| 61+m Und danach fing er an, herumzuerzählen, dass ich sein Nachfolger sei.
r		ABLAUF1B^*		DANN1B*
l		ABLAUF1B^*	$INDEX1	DANN1B*	$INDEX1	HERUMSPRECHEN1*	$INDEX1
m				dann		[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30f Er macht nächstes Jahr Abitur.
r	DANN1A	JAHR2A	ABITUR1A	DANN1B*	ROLLEN1A^*	GEHÖREN1^*	$GEST^
l			ABITUR1A		ROLLEN1A^*		$GEST^
m	dann	jahr	abitur
1250279 mvp04 \| 46-60f Der Dolmetscher macht dann diese Gebärde KLINGELN-TELEFON und sagt, wenn jemand drangeht.
r	GEBÄRDEN1B	KLINGELN-TELEFON1*	DA1	DANN1B*	LOS-START2*
l	GEBÄRDEN1B	KLINGELN-TELEFON1*			LOS-START2*
m	plaud{ern}	[MG]	da
1182343 stu13 \| 31-45f Bei der Prüfung wurde ich dann gefragt und ich wusste darauf schon die Antwort.
r				DANN1B*	PRÜFEN1	ICH1	FRAGE1*
l				DANN1B*	PRÜFEN1
m					prüfung		frage
1427810 koe04 \| 18-30f Keine Ahnung, da muss ich ihn fragen.
r
l	ICH1*	$GEST-OFF1^*	ICH1*	DANN1B*	FRAGE1*	$INDEX1*
m
1210825 mue13 \| 46-60m Dann ging die Prüfung los und ich zog meine Aufgaben aus der Lostrommel, als Erstes musste ich massieren.
r				DANN1B*	PRÜFUNG3*	BESUCHEN1^*	ANFANG1A^*
l						BESUCHEN1^*	ANFANG1A^*
m				dann	prüf
= NACH-ZEIT2B (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: nach (zeitlich); nachher
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249951 mvp02 \| 31-45f Nächstes Jahr im Winter, aber dieses Jahr nicht.
r		NÄCHSTE1	JAHR2A	NACH-ZEIT2B	WINTER1*	WINTER3	JA2
l					WINTER1*	WINTER3
m		nächstes	jahr	nach		winter	ja
1584545 lei11 \| 31-45f Ich glaube, ich war eine Woche danach da.
r	ICH1*	NOCH-NICHT3	ICH2	NACH-ZEIT2B	GLAUBEN2B	WOCHE1A*	GLAUBEN2A
l				VOR-ZEIT1A^
m		noch nicht		nachher	glaube	eine woche	gl{aube}
1205503 mue09 \| 61+f Das hat manchmal aber auch Nachteile.
r		$GEST^	SCHLECHT1	NACH-ZEIT2B	ERFOLG2^	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l		$GEST^				$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		manchmal	schlecht	nachteil			[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Ein Nachteil ist beispielsweise/
r		BEISPIEL1	WAS1A	NACH-ZEIT2B	ERFOLG2^	$GEST^
l		BEISPIEL1	WAS1A			$GEST^
m		beispiel		nachteil
1248090 goe04 \| 31-45m Ich habe dort nachgefragt.
r			$GEST^	NACH-ZEIT2B*	FRAGE1*	$GEST-OFF1^
l			$GEST^			$GEST-OFF1^
m					fra{ge}
1204877 mue03 \| 46-60m Später, nach der Ausbildung, bin ich dann wieder in meine Heimat zurückgekehrt.
r			SPÄTER2	NACH-ZEIT2B*	LERNEN2A^	FERTIG1B	DANN1C*
l						FERTIG1B
m			später	nach	ausbildung fertig		dann

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13482	DANACH1B^		∅
4458	DANN1B		dann

DANACH1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen