NAHE4^



≙ NAHE4^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177436 sh04 \| 46-60f Da war ich baff.
r			ICH1	NAHE4^	ICH1
l
m				[MG]	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Ich habe Überstunden gemacht und wollte wissen, wann ich diese abbummeln kann.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DANN1B	ICH2	NAHE4^	AB2*
l
m		[MG]		freitag	abbummeln
1176846 sh03 \| 61+f Denn Perser haben eine flache Schnauze.
r	KATZE1A*	SEIN-IHR1*	$ORAL^	NAHE4^
l
m	bei perser		wie
= KURZFRISTIG3 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: kurzfristig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212611 fra08 \| 18-30f „Ja klar, du hast die Unterlagen auf die letzte Minute und damit viel zu kurzfristig eingereicht!“
r	MINUTE1*	KURZFRISTIG3*	MINUTE1*	KURZFRISTIG3	$GEST-OFF1^*	FERTIG2	AUFZÄHLEN2^*
l
m			minute	[MG]	[MG]	fertig machen
1212611 fra08 \| 18-30f „Ja klar, du hast die Unterlagen auf die letzte Minute und damit viel zu kurzfristig eingereicht!“
r	SELBST1A*	LETZTE1A	MINUTE1*	KURZFRISTIG3*	MINUTE1*	KURZFRISTIG3	$GEST-OFF1^*
l
m	selber	letzte			minute	[MG]	[MG]
= NAHE4 (10 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Nähe; nahe
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428225 koe06 \| 46-60m Wenn es in der direkten Nähe ist schon, aber wenn einige Zimmer dazwischen sind, höre ich nichts.
r			$GEST^	NAHE4	$INDEX1	ZIMMER1A*
l							$INDEX1*
m			wenn	nah	aber	zimmer zimmer
1585089 lei14 \| 31-45m Ich bin mit dem Auto nach Nürnberg gefahren und habe es dort live erlebt.
r	NÜRNBERG1A		ICH2*	NAHE4
l		DORTHIN-GEHEN1*
m	nür{n}berg		ich
1585089 lei14 \| 31-45m Ich war hautnah dabei, was für ein Gefühl!
r	ICH2	$GEST^	ORIGINAL2		ETWAS-SUPER-FINDEN2
l				NAHE4
m	[MG]		original		[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Obwohl es ziemlich nah ist.
r			OB1	NAHE4	ICH1	DU1*
l
m			ob
1181027 hb04 \| 18-30f Der Veranstaltungsort war mitten in Frankfurt, in der Nähe eines Einkaufszentrums.
r	ZENTRUM1A	$INDEX1	SEHR3*	NAHE4*
l
m	…		sehr	[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f Eigentlich ist es normal, dass unten die teuren und oben die billigeren Plätze sind.
r	TEUER1*		STADION1*	NAHE4*	ICH1	HEBEN1^*	BILLIG2*
l		UNTEN1
m	teuer	für unten		nah		vorne	billig
2021499 hb06 \| 31-45f So ein Flugzeug zu steuern und direkt auf so eine Häuserwand zuzurasen?
r		FLUGZEUG1*	PILOT1^*	NAHE4*
l
m		[MG]	[MG]
1177918 sh05 \| 61+m … Beim Fernsehen bin ich sehr nah dran, da ist alles groß, und ich kann es besser sehen.
r		FERNSEHER1A	$INDEX1*	NAHE4*	GROSS3A	BESSER2*	SEHEN1
l
m		fernseher			groß	besser	sehen
1177918 sh05 \| 61+m Aber ein Adler sieht alles am schärfsten und sehr nah.
r	MEISTENS1A	ADLER1*	SCHARF1A	NAHE4*
l
m		adler	scharf
1177918 sh05 \| 61+m Ein Adler sieht das scharf und sehr nah.
r	ADLER1*	SEHEN1	SCHARF1A	NAHE4*
l
m	adler		scharf

Fehler melden

NAHE4^

Diesen Type anzeigen in