AUS-ZU1^

	
	973 978 983

≙ AUS-ZU1^ (22 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414123 1414123 | 46-60m    Dann zog ich nach Berlin.
R			NICHT-MEHR1A	AUS-ZU1^	ICH1*	UMZIEHEN2*	BERLIN1B
L
M							berlin»
1204691 1204691 | 61+w    Es wird langsam weniger.
R			ICH1	AUS-ZU1^
L
M			jetzt
1290754 1290754 | 46-60m    Die Gastwirtschaft von nebenan ging pleite und auch in der Stadt mussten Geschäfte schließen.
R	ICH2*	AUSSEN1B^	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	AUS-ZU1^	STADT2	GESCHÄFT-HANDEL1*	AUS-ZU1^
L
M		[MG]	wirtschaft	[MG]	stadt	geschäft	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Oder der Mann öffnet vor der Frau eine Schmuckschatulle mit dem Ring drin und sie ist dann absolut sprachlos.
R	$PROD	ECHT1	$GEST^	AUS-ZU1^	ODER1*	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	echt			oder
1290754 1290754 | 46-60m    Die Gastwirtschaft von nebenan ging pleite und auch in der Stadt mussten Geschäfte schließen.
R	AUS-ZU1^	STADT2	GESCHÄFT-HANDEL1*	AUS-ZU1^
L
M	[MG]	stadt	geschäft	[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Das allgemeine Problem ist, dass die Aufklärung über Gebärdensprache nur als Option bei Ausfall des Gehörs gilt.
R	GEBÄRDENSPRACHE1A	IN1*	WENN1A*	AUS-ZU1^*	ODER4A*
L
M	gebärdensprache	in	wenn	ausfall	oder
1179212 1179212 | 46-60w    Alle Gehörlosen haben darauf mit vielen Nachrichten reagiert und es kamen immer mehr falsche Informationen.
R		DAZU1^*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	AUS-ZU1^*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L	TAUB-GEHÖRLOS1A*
M	gehörlos			[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Sie sagte, dass es schwer für sie ist, wenn das Hörvermögen schwindet.
R	ER-SIE-ES2	SAGEN1*	$GEST^	AUS-ZU1^*	ARBEITEN1^*
L
M	sie	sagt		[MG]	[MG]
2021499 2021499 | 46-60m    Nein, dann ist die Situation da und in einem Wimpernschlag ist alles schon vorbei. Das wars.
R			SEKUNDE1A*	AUS-ZU1^*	FERTIG1A	$GEST^
L
M			[MG]	[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Davon war ich total geplättet.
R			ICH1	AUS-ZU1^*
L
M				[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Nun wird es ganz langsam besser.
R			JETZT1	AUS-ZU1^*	BESSER1*	$GEST-OFF1^*
L
M			und jetzt	[MG]	besser besser besser
1583882 1583882 | 46-60w    „Geht’s dir gut? Ich komme gleich, bitte vergiss das nicht, es ist wichtig“, und fertig.
R	WICHTIG1*	OKAY1A*	FERTIG4*	AUS-ZU1^*	FERTIG4
L
M	wichtig	okay		[MG]
1211283 1211283 | 31-45w    Wie soll das ohne Verein gehen? Da verdummt man.
R		WIE-FRAGE1	HIRN1A^*	AUS-ZU1^*
L
M		wie		[MG]
1178364 1178364 | 31-45m    Allein zu Hause geht man ja ein, man braucht auch Kontakt zu anderen.
R		ZUHAUSE2*	OHR1^	AUS-ZU1^*	NEIN1A*	KONTAKT2B	JA2
L
M		zu hause		[MG]		kontakt	ja
1177278 1177278 | 46-60m    Ich habe zunächst gar nichts verstanden.
R	$GEST-NM^	ICH1	SELBST1A*	AUS-ZU1^*	AUCH3A	ICH2*
L
M			selbst	[MG]	auch
1585089 1585089 | 31-45m    Im Zug hat man seine Ruhe, man kann da viel besser abschalten.
R	ICH1*	ZUG1B*	ICH1*	AUS-ZU1^*
L		$INDEX1
M	ich
1176624 1176624 | 61+m    Na ja, da stand ich ein bisschen blöd da.
R	$GEST-NM^	ICH1	$GEST-NM^	AUS-ZU1^*	LASSEN1
L
M		ich
1430328 1430328 | 31-45m    Das ist jetzt viel weniger geworden.
R	JETZT1	VERRINGERN1B	$GEST-OFF1^	AUS-ZU1^*
L
M	jetzt	[MG]
1413925 1413925 | 61+w    Ich habe sie beobachtet, war aber deprimiert und echt schwermütig.
R	SEHEN-AUF1*	ICH1*	INNEN1B^*	AUS-ZU1^*	SITZEN5
L
M		aber	[MG]		[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Nein, hat es nicht. Durch das Bier konnte ich gut einschlafen.
R	NICHT6*	$INDEX1	$INDEX1*	AUS-ZU1^*	FERTIG4
L		TRINKEN1
M	[MG]	bier		[MG]	fertig
1583964 1583964 | 31-45w    Wir haben gewartet, bis das Wasser wieder gesunken ist.
R	SEHR7	WARTEN1A*	BIS1	AUS-ZU1^*
L
M			bis	[MG]
1178347 1178347 | 46-60w    Später ging es dann wieder mit Meldungen in der Zeitung und der Presse los, aber irgendwann ging auch das vorbei.
R		DANN1A	AUFLÖSUNG1A^*	AUS-ZU1^*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^*
M	wieder		[MG]
= ALLE-LEER6 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: alle (zu Ende, leer)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430328 1430328 | 31-45w    Da ist schon vor längerer Zeit die Kohle ausgegangen.
R	SCHON1A	VERGANGENHEIT1^*	KOHLE2	ALLE-LEER6	NEIN3B^*	NICHTS1A^	NEIN3B^*
L
M		[MG]	kohle	alle		alle
1245599 1245599 | 18-30m    Wie kann sie jetzt mit einem leeren Akku weitersuchen?
R				ALLE-LEER6*	$GEST^	ICH2	WIE-FRAGE2
L
M				alle	[MG]		wie wie
1245599 1245599 | 18-30m    Bald ist auch ihr Handy-Akku leer. Was soll sie nur machen?
R	TELEFON1B^*	AKKU2*	$GEST-OFF1^*	ALLE-LEER6*	WIE-FRAGE1*	$GEST-OFF1^*
L						HALTEN-HANDY1A
M	akku			alle	wie
= AUS-ZU1 (24 Tokens)
Mund: aus
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: ausmachen (Licht); verringern (Volumen, Umfang); aus (ausgeschaltet); ausmachen (ausschalten)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Er wurde ausgeschaltet und wir mussten hoch und schlafen.
R				AUS-ZU1	SCHLUSS1*	SCHICKEN1*	SCHLAFEN1A
L
M				[MG]	[MG]	schi{cken}	schlafen
1249376 1249376 | 46-60m    Man konnte es nicht ausmachen.
R				AUS-ZU1	MÖGLICH2*	$GEST-OFF1^
L
M				aus	[MG]	[MG]
1182517 1182517 | 31-45m    Sobald das Spiel vorbei war, musste man unverzüglich ins Bett.
R				AUS-ZU1		BETT1A*
L					SCHICKEN1^*
M				aus	sofort	bett
1413234 1413234 | 46-60m    Klappe.
R				AUS-ZU1
L
M
1249376 1249376 | 46-60m    Wenn sie abgenutzt sind, werden sie herausgenommen und in den Müll geworfen.
R			WENN1A*	AUS-ZU1	HOLEN1A*	MÜLL3*	$INDEX2*
L
M					[MG]	müll
1413240 1413240 | 46-60m    Ende der Szene.
R			ENDE8	AUS-ZU1
L
M			[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Als ich im Keller war, gab es einen Bombeneinschlag, und der Strom fiel aus.
R	WENN1A	BLITZ1	$INDEX1*	AUS-ZU1
L
M	wenn	[MG]	stromausfall
1249376 1249376 | 46-60m    Wenn man sie auseinandernimmt, sind sie aus.
R		$PROD	VORBEI-ZEITLICH4*	AUS-ZU1
L
M		ab		aus
1433543 1433543 | 31-45m    Deshalb ist die Weißwurst schnell verdorben und musste spätestens bis dann verkauft sein.
R		DARUM1*	SCHNELL2*	AUS-ZU1	DARUM1*	SCHNELL2*	WEG-ENTFERNEN2*
L
M		darum	schnell	[MG]	darum	schnell	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Dann waren alle total begeistert und stürzten sich darauf, bis keine mehr da waren.
R	FRISCH1*	AUSBREITEN2^*	GREIFEN4	AUS-ZU1	DÜNN1A^*	SCHLUSS1
L
M	frisch	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Durch die lange Pause, in der man sich nicht gesehen hatte, war es ihm einfach entfallen.
R	DURCH2B	PAUSE1*	PHASE1A	AUS-ZU1
L
M	durch	pause		[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Und als dann der Moderator auch noch Fragen dazu stellte, das war wirklich schwierig für mich.
R	FRAGE1	AUSHALTEN1A	LANG1B*	AUS-ZU1	TUT-WEH1A	KANN1^*
L	$GEST-OFF1^*
M	fragen		lang	[MG]	[MG]	[MG]
1289462 1289462 | 46-60w    Es wird ein größeres Angebot geben, wenn die ausgeschaltet werden.
R				AUS-ZU1*	$INDEX1*	MEHR1	ANGEBOT1B
L
M				aus		noch mehr	angebot»
1246329 1246329 | 61+m    Der Dampf wurde abgestellt.
R			DAMPF2A	AUS-ZU1*
L
M				aus
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Ich habe den Computer dann ausgemacht und ganz mit dem Chatten aufgehört.
R			ICH1	AUS-ZU1*	ICH1	SAGEN2A*	GEBÄRDEN1A
L
M			[MG]	aus	ich	habe gesagt
1413703 1413703 | 46-60m    Ich schaltete den Computer aus und später als sie von der Arbeit zurückkam, fragte ich sie sofort, ob wir beide nicht nach Dubai reisen wollen bei diesem günstigen Preis.
R		ICH2	COMPUTER2	AUS-ZU1*	$GEST^	ICH1*	FRAU4A*
L
M				[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    Wenn man überall Windräder hinstellt, dann können Atomkraftwerke abgeschaltet werden.
R	$PROD	BAUEN1*	ATOM1*	AUS-ZU1*
L
M	[MG]	bau bau bau	atom	[MG]
1181838 1181838 | 31-45w    Komisch war, dass der eingeblendete Name russisch war.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	NAME1A*	TITEL-PERSON1*	AUS-ZU1*	RUSSLAND4A	$GEST^
L
M	[MG]	name		aus	russland
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Wenn sie getratscht haben, habe ich den Computer immer ausgemacht.
R	SPRECHEN1A*	$INDEX1	ICH1	AUS-ZU1*
L
M	klatsch			aus
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Wenn sie getratscht haben, habe ich den Computer ausgemacht.
R	SPRECHEN1A*	$INDEX1	ICH1	AUS-ZU1*
L
M				aus
1290126 1290126 | 31-45m    Hier werden sie gekauft und dann wieder nachbestellt und aufgefüllt.
R				AUS-ZU1*	BESTELLEN1A*	LIEFERN1B*	AUFGEHEN-MASSE1B
L
M				[MG]	bestell		[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    So läuft es immer weiter.
R				AUS-ZU1*	AUFGEHEN-MASSE1B	ABLAUF1A
L
M				[MG]	[MG]	[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    Die Gehörlosen haben die Hörenden zum Schweigen gebracht.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	AUS-ZU1*	HÖREND1A	WEG-ENTFERNEN2^*
L
M				[MG]	hör{end}	[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Wir waren neugierig, wie es dort aussieht, fuhren aber erst hin, als das Hochwasser schon vorbei war.
R	$GEST^	NEUGIERIG1	VORBEI-ZEITLICH2B	AUS-ZU1*	DANN6
L
M	wie		vorbei		ja
~ DEMENZ1 (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Demenz
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Die sind dann z.B. zum Thema Demenz.
R	$GEST-NM^	$LIST1:1of1d*	ÜBER1	DEMENZ1*	MENSCH1*
L
M	[MG]	beispiel	über	demenz	mensch
~ ERTAUBT1 (10 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: ertaubt; ertauben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245356 1245356 | 61+m    Viele waren ertaubt.
R			OHR2^*	ERTAUBT1	BEREICH1A*
L
M			ertaub
1180724 1180724 | 31-45w    Als sie früher schwerhörig waren und ihr Gehör immer schlechter wurde, waren sie trotzdem mit der Gebärdensprache in der Gehörlosengemeinschaft involviert.
R		WAR1	SCHWERHÖRIG1	ERTAUBT1	ABER1	TROTZDEM2B	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M		war	schwerhörig	[MG]	aber	trotzdem	gehörlosengemeinschaft»
1205568 1205568 | 61+m    Als ich zwei Jahre alt war, ertaubte ich wegen einer Mittelohrentzündung.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	ALT7*	ERTAUBT1	ICH1	MITTEL2A	OHR1
L
M		zwei	jahre alt	ert{aubt}		mittelohrentzündung»
1247835 1247835 | 46-60w    Bis ich 17 Jahre alt war und ertaubt bin.
R	BIS1	$NUM-ZEHNER1:7d*	ICH1	ERTAUBT1	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M	bis	siebzehn	ich	[MG]		[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Wenn auffällt, dass Taubheit vorliegt, wird es nicht eingepflanzt.
R	WER3	ICH1	ERBLICKEN1^*	ERTAUBT1	NEIN3B^	BEDEUTUNG1	BEFRUCHTUNG2
L
M			[MG]	[MG]		bedeut	befrucht
1292086 1292086 | 46-60m    Das lag daran, dass ich erst mit dreieinhalb Jahre ertaubte.
R	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	HALB6*	ERTAUBT1	ICH1
L
M		drei	halb	ertaubt
1245356 1245356 | 61+m    In der alten Zeit sind weniger Leute ertaubt, dadurch hatten meine Eltern weniger Kontakte.
R	ALT2C*	ZEIT7C*	WENIG9*	ERTAUBT1	$INDEX1*	KONTAKT2A*	WENIG7B
L
M	alt	zeit	weni{ger}	ertaubte		kon{takt}	weniger»
1209077 1209077 | 18-30w    Sondern daraus, dass diese Gemeinschaft der Hörgeschädigten mehr umfasst, nämlich Spätertaubte, Schwerhörige, CI-Träger, von Geburt an Gehörlose usw.
R		AUCH1A*	SPÄT1*		$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
L	BEDEUTUNG1			ERTAUBT1			SCHWERHÖRIG1
M	bedeu{tet}	auch	spät	ertaubt			schwerhörig»
1177436 1177436 | 46-60w    Okay, wenn jemand ertaubt, dann ist ein CI in Ordnung.
R	OKAY1A*		$ORAL^
L		$INDEX1		ERTAUBT1	CI1	OKAY1A*
M	okay		wenn	ertaubt	[MG]	okay
1180724 1180724 | 31-45w    Während das Gehör immer schlechter wurde, meinten sie noch lange, dass sie kein CI wollten.
R				ERTAUBT1*	LANG-ZEITLICH1A	CI1	NEIN1B*
L
M					lange	c-i	[MG]
~ TAUB-GEHÖRLOS2 (42 Tokens)
Mund: taub
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Taubheit (Gehörlosigkeit); taub (kulturell gehörlos); taub (ohne Gefühl)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430592 1430592 | 61+w    Daran bin ich ertaubt.
R				TAUB-GEHÖRLOS2
L
M				taub
1289868 1289868 | 18-30w    Ja, und dann bist du ertaubt?
R				TAUB-GEHÖRLOS2	$GEST^
L
M				[MG]
1582841 1582841 | 46-60m    Also zur Schule, ich selbst war hörend, bis ich fünf Jahre alt war, dann bin ich ertaubt.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	HÖREND1A	DANN1C*	TAUB-GEHÖRLOS2
L
M	fünf	hörend	dann	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Taubblinde und Assistenten sind auch dabei, insgesamt etwa vierzig.
R		$INDEX1	BLIND1A*	TAUB-GEHÖRLOS2	BLIND5	ASSISTENZ1*	ASSISTENZ1
L
M		und		taubblind			ass{istenz}
1291892 1291892 | 31-45m    Es war spannend, das so im Vergleich zu hören.
R	ICH1	$GEST-NM^	SEHEN-AUF1*	TAUB-GEHÖRLOS2	UM2A^	ICH1	FASZINIEREND1A
L
M				taub
1246102 1246102 | 18-30w    Ich konnte nur nicht hören, weiter nichts.
R	$GEST-OFF1^	NUR2B	OHR1	TAUB-GEHÖRLOS2	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
L
M		nur
1210825 1210825 | 46-60m    Er war spätertaubt, ja, spätertaubt.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX4	SPÄT1	TAUB-GEHÖRLOS2	$INDEX4
L
M	spätertaubt		spätertaubt
1210825 1210825 | 46-60m    Ich glaube, er ist im Alter von sieben Jahren ertaubt.
R	AB2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d	ALT3	TAUB-GEHÖRLOS2	$INDEX1
L
M	ab	sieben	jahre	taub
1183203 1183203 | 61+w    Vorher war die Person ja taub oder das Hörvermögen schlechter, da wurde schon gebärdet.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	BISSCHEN4A	HÖREN2	TAUB-GEHÖRLOS2	SCHON1B*	GEBÄRDEN1A
L
M	[MG]	bisschen	schlecht		schon
1582841 1582841 | 46-60m    Ich bin umgezogen, dahin, wo es eine Schwerhörigenschule für Taube und Schwerhörige gab.
R	WO1A	SCHWERHÖRIG1*	SCHULE2G	TAUB-GEHÖRLOS2	SCHWERHÖRIG1*	SCHULE2H	DORTHIN-GEHEN1
L
M	wo	schwerhörigenschule			schwerhörigenschule
1582841 1582841 | 46-60m    Ich habe dann Abitur gemacht und dann war es so/ ich war ja fast taub, die anderen waren leicht schwerhörig und haben angefangen zu studieren.
R	ICH2	WO1A	FAST1*	TAUB-GEHÖRLOS2	$GEST-OFF1^	ANDERS2*	LEICHT1*
L
M		wo	fast	taub		andere	leicht
1289462 1289462 | 46-60w    Mal angenommen, ich würde auf meinem rechten Ohr auch ertauben und bekäme ein CI.
R	$INDEX1*	AUCH3A	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS2	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	CI1
L
M		auch		[MG]			c-i
1289462 1289462 | 46-60m    Dann bin ich auf dem linken Ohr ertaubt und konnte das gut akzeptieren.
R
L			$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS2	ICH2	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
M			[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
1289868 1289868 | 18-30w    Ich war geübt zu telefonieren und zu sprechen, und auf einmal ist das linke Ohr taub.
R		$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^
L	ZUHÖREN1			TAUB-GEHÖRLOS2
M	[MG]
1289868 1289868 | 18-30w    Bei dem rechten Ohr wäre mir das egal gewesen, aber mit dem linken Ohr hatte ich jahrelang geübt. Es war mein wichtiges Ohr, das ertaubte.
R	TRAINING1	$GEST-OFF1^	NEIN3B^*		$GEST-OFF1^*
L				TAUB-GEHÖRLOS2
M	training			[MG]
1289462 1289462 | 46-60w    Da konnte ich gar nichts hören.
R		ANSCHALTEN2*				AUSSCHALTEN2*
L			$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS2	$GEST-OFF1^*		$INDEX1*
M				[MG]
1209077 1209077 | 18-30w    Wenn jemand taub ist, zum Beispiel.
R					BEISPIEL1
L		SOWIESO1*	AUFZÄHLEN1C	TAUB-GEHÖRLOS2		$INDEX1
M		sowieso		taub	beispiel
1427810 1427810 | 18-30w    Ist sie denn ertaubt oder ist sie von Geburt an taub und hat aufgrund dessen das CI bekommen?
R		BEDEUTUNG1*					PUR1*
L			GEWESEN1	TAUB-GEHÖRLOS2	ZURÜCK1A*	ODER1*
M		bedeutet	gewesen	[MG]	wieder zurück	oder	pur
1289462 1289462 | 46-60w    Also auf dem linken Ohr bin ich ja taub und wenn ich das Hörgerät rechts nicht trage, höre ich gar nichts.
R	DU1*	ICH1	$INDEX1*		ICH1	$INDEX1	AUS-ZU2*
L				TAUB-GEHÖRLOS2
M		warum		[MG]
1209077 1209077 | 18-30w    Wenn jemand zu 100% taub ist, dann ist ein CI sinnlos, weil der Hörnerv nicht intakt ist.
R	VOLL1^*						$WORTTEIL-LOS1*
L		$NUM-HUNDERT2	PROZENT1*	TAUB-GEHÖRLOS2	CI1	SINN1A
M		hundert	prozent	taub	c-i	sinnlos»
1209077 1209077 | 18-30w    Wenn es nicht klappt, dann ist man taub.
R		KLAPPT1*	NICHT1
L	WENN1A			TAUB-GEHÖRLOS2
M	wenn	klappt nicht		taub
1289868 1289868 | 18-30w    Wenn ich mir vorstelle, ich hätte damals nicht gebärden können und alles absehen müssen, dann wäre die Ertaubung noch schwieriger für mich gewesen.
R	NEIN1B*	WAR1	$GEST-NM-SPRECHEN1^		FÜR1*	SCHWER1B	ICH2
L				TAUB-GEHÖRLOS2
M		war	[MG]		für mich	schwer	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Klar, meine Frau ist auf dem linken Ohr ertaubt, hört aber noch mit dem rechten.
R	NAHE1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1			UND5*	OHR1	HÖREND1A
L			OHR1	TAUB-GEHÖRLOS2
M	frau	ein		{er}taubt	und	rechts	hörend
1289868 1289868 | 18-30w    Letztes Jahr hatte ich einen Hörsturz und bin linksseitig ertaubt, auf einer Seite bin ich also gehörlos.
R					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L	ABSTÜRZEN1	ICH1	$GEST-OFF1^*	TAUB-GEHÖRLOS2		TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1*
M	hörsturz			[MG]	ein
1180724 1180724 | 31-45w    Ach so, die Person wird ertauben.
R				TAUB-GEHÖRLOS2*	ACH-SO2
L
M
1209077 1209077 | 18-30w    Eben, dann ist man taub.
R				TAUB-GEHÖRLOS2*	SCHLUSS1
L
M				taub
1413703 1413703 | 46-60m    Weil sie schlechter hörten, durften sie mitmachen und verdrängten aber so die Gehörlosen.
R		$INDEX1	HÖREN2*	TAUB-GEHÖRLOS2*	TAUB-GEHÖRLOS1B	AB1B
L							EINTRETEN1^
M			[MG]		[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Aber wenn ein Kind ertaubt und ein CI bekommt, dann wird es auch, wenn es größer wird, nicht mehr gebärden.
R	$ORAL^	WACHSEN2A^	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS2*	CI1*	GEBÄRDEN1A*	WACHSEN2C^
L
M	wenn	kind		[MG]			irgendwann
1204191 1204191 | 61+m    Früher war ich hörend, aber mit viereinhalb Jahren ertaubte ich.
R	HALB6*	ALT7	OHR1*	TAUB-GEHÖRLOS2*	$GEST-OFF1^
L
M	viereinhalb jahre alt			[MG]
1220195 1220195 | 61+w    Der Arzt gab ihr schon im Vorfeld eine Broschüre, in der zu lesen war, was man machen kann, wenn dem Kind etwas passiert und es ertaubt.
R	WENN1A	KIND1*	PASSIERT6	TAUB-GEHÖRLOS2*
L
M	wenn	kind	passiert
1289868 1289868 | 18-30w    Ich war geübt zu telefonieren und zu sprechen, und auf einmal ist das linke Ohr taub.
R			SPRECHEN6		ABLESEN1	BRAUCHEN1*	ICH2
L		TELEFONIEREN1		TAUB-GEHÖRLOS2*
M		telefon	[MG]	[MG]		brauch nicht
1212611 1212611 | 18-30w    Ich höre nichts.
R			ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS2*	HÖREN2*	NICHTS1A*
L
M					höre	nichts
1180724 1180724 | 31-45w    Sie sind eben taub.
R			HÖREN2	TAUB-GEHÖRLOS2*
L
M			aber höre	[MG]
1289462 1289462 | 46-60m    Ja, einen Hörsturz.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS2*	FERTIG4
L
M			hörsturz	[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Wenn man hörend aufwächst, dann plötzlich ertaubt und die Hörgeräte nicht funktionieren, fühlt man sich innerlich nicht wohl.
R	HÖRGERÄT1*	FUNKTION1A	KLAPPT1*	TAUB-GEHÖRLOS2*	$INDEX1	INNEN1A*	WOHL1*
L
M	hörgerät	funktioniert	klappt nicht			auch innen
1433410 1433410 | 18-30m    Die Leute haben immer diese übertriebene Vorstellung, dass man ohne das Gehör völlig aufgeschmissen ist und nichts mehr machen kann.
R	ÜBERTREIBEN1*	DENKEN1B	WIE-VERGLEICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS2*	NAME2^*	AUS-VORBEI1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
L
M	übertreiben		wie			aus
1414123 1414123 | 46-60m    Mit 1 1/2 Jahren bin ich durch eine Hirnhautentzündung ertaubt.
R	JAHR1A	SPÄTER10	OHR1	TAUB-GEHÖRLOS2*	HIRN1A*	HAUT1A*	ENTZÜNDUNG1A*
L
M	jahr	später			hirnhautentzündung
1180724 1180724 | 31-45w    Wie in dem Beispiel, in dem Fall, den du beschrieben hast, wenn man dann plötzlich nichts hört oder das CI kaputt ist, wie sieht die Situation dann aus?
R	DU1*	FALL1	HÖREN2	TAUB-GEHÖRLOS2*	$GEST^	KAPUTT4	UND-DANN2
L
M	du	in dem fall		[MG]		kaputt	und dann
1212611 1212611 | 18-30w    So kann der Autolärm keine Kopfschmerzen verursachen, ich höre es nicht.
R	SCHMERZ3*	ICH1*	OHR1^*	TAUB-GEHÖRLOS2*
L
M	kopfschmerzen
1584617 1584617 | 61+w    Ich habe ihr erklärt, dass es verschiedene Gründe für Gehörlosigkeit gibt, durch Vererbung, Krankheiten, Ertaubung usw.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	KRANK1*	$WORTTEIL-HEIT1B*	TAUB-GEHÖRLOS2*	VERSCHIEDENES1
L
M		krankheit		ertaubt	[MG]
1292768 1292768 | 61+m    Meine Mama hat gesagt: „Als du ein kleines Baby warst, bist du durch einen Knall ertaubt.“
R	OHR1^*	$GEST^*	OHR1^*	TAUB-GEHÖRLOS2*
L
M		[MG]		[MG]
1414123 1414123 | 46-60m    Mit 1 1/2 Jahren bin ich durch eine Hirnhautentzündung ertaubt.
R	HIRN1A*	HAUT1A*	ENTZÜNDUNG1A*	TAUB-GEHÖRLOS2*	$GEST^
L
M	hirnhautentzündung
~ AUGE-ZU3 (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Auge schließen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 1248862 | 18-30w    „Wenn Du zum Beispiel nach der Operation sowieso einen Verband bekommst, kannst du nichts sehen.
R	ICH1	VERBAND-MEDIZIN1A*	$PROD	AUGE-ZU3	SEHEN1	KANN1*
L
M		verband	[MG]	zu		[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Einfach Augen zu und durch. Und die meisten kommen immer zu den Vorstandssitzungen.
R			$INDEX1	AUGE-ZU3*	ÖFFNEN4^*	KOMMEN1*	ABER1*
L
M				zu			aber
~ BLIND5 (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: blind; Blindheit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 1248862 | 18-30w    Taubblinde und Assistenten sind auch dabei, insgesamt etwa vierzig.
R	$INDEX1	BLIND1A*	TAUB-GEHÖRLOS2	BLIND5	ASSISTENZ1*	ASSISTENZ1	WIMMELN1
L
M	und		taubblind			ass{istenz}
1248862 1248862 | 18-30w    Sie haben Assistenten, die ihnen helfen und sie kommunikativ unterstützen.
R		DA1*	ASSISTENZ1*	BLIND5*	ASSISTENZ1	HELFEN1	$PROD
L
M		da			assistenz	helfen
~ ENTTÄUSCHT4A (9 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Enttäuschung; enttäuschen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1220195 1220195 | 61+w    Die fühlen sich sehr enttäuscht.
R				ENTTÄUSCHT4A	$GEST-OFF1^
L
M				aus
1210825 1210825 | 46-60m    Da war ich enttäuscht.
R		$GEST-NM^	ICH1*	ENTTÄUSCHT4A	ICH1*
L
M			[MG]	[MG]
1176340 1176340 | 18-30w    Ich habe geglaubt, dass ich das alles ertragen muss, dass ich extra oralistisch erzogen wurde oder vieles andere hinnehmen musste, ganz allgemein.
R		ICH1	GLAUBEN2A*	ENTTÄUSCHT4A	FÜR1	EXTRA1	MESSEN1A
L
M				[MG]	für	extra	maß
1419370 1419370 | 31-45m    „Ach so!“, meinte er, aber ich war etwas enttäuscht.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1	$GEST-OFF1^*	ENTTÄUSCHT4A	DAS-IST-ALLES1A*
L
M	ach so			aus
1584545 1584545 | 31-45w    Der, der in den ekligen beißt, braucht sich nicht zu ärgern, weil man ihm dann sagen kann, dass ihm das Glück bringen wird.
R	$ORAL^	$INDEX1	$PROD		HEISSEN4*	OBST1A^
L				ENTTÄUSCHT4A			$INDEX1
M	warum			[MG]	heißt	[MG]	was»
1413703 1413703 | 46-60m    Das ist doch enttäuschend.
R				ENTTÄUSCHT4A*	GEBÄRDEN1D*	ENTTÄUSCHT4A*
L
M
1413703 1413703 | 46-60m    Das ist doch enttäuschend.
R		ENTTÄUSCHT4A*	GEBÄRDEN1D*	ENTTÄUSCHT4A*
L
M
1182517 1182517 | 46-60m    Zurück kam nur ein mickriges Autogramm von Beckenbauer.
R	STIMMT1^*	ZURÜCK1A	WIR1A*	ENTTÄUSCHT4A*	NUR2A	AUTOGRAMM1*	KARTE2*
L
M	beckenbauer			[MG]	nur	autogramm
1419128 1419128 | 18-30w    Sie läuft die Straße entlang, doch da hat die Freude auch schon ein Ende.
R			$PROD	ENTTÄUSCHT4A*
L
M				aus
~ ERNÜCHTERT-SEIN1 (5 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: betroffen (bestürzt); ernüchtert sein; enttäuscht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177436 1177436 | 46-60w    Das finde ich ernüchternd.
R			ICH1	ERNÜCHTERT-SEIN1
L
M
1205568 1205568 | 61+m    Es begann mich zu frustrieren.
R	$INDEX1*	ANFANG1A	ICH2	ERNÜCHTERT-SEIN1	$GEST-ABWINKEN1^
L
M		anfang		[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Das war sehr enttäuschend.
R			SEHEN-AUF2^	ERNÜCHTERT-SEIN1*
L
M			[MG]	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Und so musste man antworten: „Oben im Wohnraum.“
R
L				ERNÜCHTERT-SEIN1*	LASSEN2A*	OBEN1*	WOHNUNG1A*
M				[MG]	[MG]	oben	wohnraum»
1247849 1247849 | 46-60w    Alle waren regungslos.
R				ERNÜCHTERT-SEIN1*	RUHE4*
L
M				[MG]	ruhig
~ FRUST1 (5 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Frustration; Frust; frustrieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245887 1245887 | 61+w    Aber meine Schulzeit war trotzdem frustrierend.
R			ABER1*	FRUST1	SCHULE2H*	ZEIT7C*
L
M			aber	[MG]	schulzeit
1179224 1179224 | 46-60w    Als wir dann Hamburg hinter uns ließen und an der Alsterquelle ankamen, waren wir schon echt enttäuscht.
R	$ORAL^	$PROD		FRUST1
L			DIESE1A
M	wir		[MG]	aus
1583043 1583043 | 61+m    Ihre Reaktion hat mich schon verwundert und enttäuscht.
R	ICH1	$GEST-OFF1^*	ICH1	FRUST1
L
M	[MG]			[MG]
1245887 1245887 | 61+w    Das war furchtbar frustrierend, darum hatte ich auch keine Lust, zur Schule zu gehen.
R				FRUST1*	ICH1*	SEX1A^*	ZU9*
L
M					darum kein	lust	zur
1212176 1212176 | 46-60w    Du warst nicht frustriert oder so?
R				FRUST1*	NICHT6
L
M				[MG]	nicht
~ ENTTÄUSCHT4B (7 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: enttäuschen; Enttäuschung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419126 1419126 | 18-30w    Aber was ist das?
R				ENTTÄUSCHT4B	WAS1B^
L
M				aus
1427725 1427725 | 18-30m    Aber das wurde enttäuscht.
R			NEIN1B	ENTTÄUSCHT4B
L
M				aus
1182517 1182517 | 46-60m    Darüber war sie sehr enttäuscht.
R			FESTHALTEN4B^*	ENTTÄUSCHT4B
L
M				[MG]
1182343 1182343 | 31-45w    Der Lehrer meinte, dass wir unser Kind machen lassen sollen, sonst würde die Motivation nachlassen, weil es enttäuscht sei.
R	MOTIVATION1	REDUZIEREN3	WIE-VERGLEICH1A	ENTTÄUSCHT4B
L
M	motivation	[MG]	wie	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ich war enttäuscht, da ich doch lieber Feinmechaniker in Nürnberg geworden wäre, aber da mein Vater es mir befohlen hatte, musste ich es ertragen.
R		ICH2	SCHON1A*	ENTTÄUSCHT4B	ICH2	WISSEN2B	$INDEX1
L
M		ich	schon
1250059 1250059 | 18-30m    Mein Onkel hat mir das alles erzählt und ich war betroffen.
R	MEIN1	ONKEL1A	ERZÄHLEN3A*	ENTTÄUSCHT4B
L
M		onkel		[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Meine Mutter kannte es von mir, dass ich immer viel schrie. Als sich herausstellte, dass ich taub war, war sie enttäuscht.
R	ICH1	SCHREI1A*	DANN7*	ENTTÄUSCHT4B*	$GEST-OFF1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M		[MG]	dann	[MG]
~ ERNÜCHTERT-SEIN2 (18 Tokens)
Mund: aus
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: enttäuscht; ernüchtert sein; betroffen (bestürzt)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 1248862 | 18-30w    Aber dann war es ein schickes Hotel mit drei, vier Sternen.
R				ERNÜCHTERT-SEIN2	HOTEL3	SEHR6	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M				aus	hotel	[MG]	drei
1289910 1289910 | 18-30w    Und dann fiel mir Folgendes ein:
R				ERNÜCHTERT-SEIN2	STIMMT1A
L
M				[MG]	stimmt
1584411 1584411 | 31-45w    Das war ich enttäuscht.
R			ICH2	ERNÜCHTERT-SEIN2
L
M				[MG]
1176407 1176407 | 18-30w    Aber man täuscht sich, es passiert eben doch hier in Deutschland.
R			NEIN1B	ERNÜCHTERT-SEIN2	DEUTSCH1	HIER1
L
M			nein	aus	deutschland	hier
1183203 1183203 | 61+w    Sie war sehr getroffen.
R			$INDEX1	ERNÜCHTERT-SEIN2
L
M			[MG]	[MG]
1427725 1427725 | 18-30w    Ja, das war für mich ernüchternd.
R		JA2	ICH2*	ERNÜCHTERT-SEIN2
L
M				aus
1413683 1413683 | 46-60m    Ich konnte nicht mit denen gebärden und war frustriert, also suchte ich lieber Kontakt zu den Größeren, z.B. zu denen aus der 3. oder 4. Klasse.
R		GEBÄRDEN1E*	$GEST-OFF1^*	ERNÜCHTERT-SEIN2	ICH2*	MEISTENS1B	ICH1
L
M			[MG]			meistens
1582841 1582841 | 46-60m    Ich war echt frustriert, es war die Wiedervereinigung und ich war schon frustriert.
R		$GEST-OFF1^	ICH1	ERNÜCHTERT-SEIN2	JETZT1*	INTEGRATION1^*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	jetzt	vereinigung
1419370 1419370 | 31-45m    Ich hatte mal einen Dolmetscher, da stellte sich vor Ort leider heraus, dass der nur LBG konnte.
R	$PROD	DOLMETSCHER1*	BESTELLEN1C	ERNÜCHTERT-SEIN2	LBG2*
L						$INDEX2
M		dolmetscher		aus	l-b-g	[MG]
1582841 1582841 | 46-60m    Ich war echt frustriert, es war die Wiedervereinigung und ich war schon frustriert.
R	INTEGRATION1^*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ERNÜCHTERT-SEIN2	SCHON1A
L
M	vereinigung			[MG]	schon
1250972 1250972 | 31-45w    Ich war betroffen, denn es war der Chef meiner Mutter.
R
L				ERNÜCHTERT-SEIN2	SEIN-IHR1	MUTTER4	CHEF1B
M				aus		mutter	chef
1250972 1250972 | 31-45w    Ich gab ihm meine Bewerbung, er überlegte seine Antwort, aber er redete nur mit meiner Mutter.
R						GEBEN-FESTHALTEN1A*	DAS-IST-ALLES1A*
L			ICH2	ERNÜCHTERT-SEIN2	ICH2
M				aus
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Da war ich ganz schön frustriert.
R
L			ICH1	ERNÜCHTERT-SEIN2
M			ich	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich fand das nicht gut, aber okay.
R						$GEST-OFF1^*
L			ICH1	ERNÜCHTERT-SEIN2	ICH2		ERNÜCHTERT-SEIN2
M				[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Ich ging aus der Umkleidekabine und plötzlich stand ich geschockt in der Produktion, in der die Hühner vorbeifuhren.
R			REIN-HINEIN2*			$PROD
L		ICH2		ERNÜCHTERT-SEIN2	HUHN3*		ICH1*
M			[MG]	aus
1250966 1250966 | 31-45w    Dann ist die Mauer gefallen.
R	$GEST^	$GEST^	ENTWICKELN1B		MAUERFALL1
L				ERNÜCHTERT-SEIN2
M		[MG]		aus	mauerfall
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich fand das nicht gut, aber okay.
R			$GEST-OFF1^*		OKAY1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
L	ERNÜCHTERT-SEIN2	ICH2		ERNÜCHTERT-SEIN2			$INDEX1*
M	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Dort gibt es für sie einige Enttäuschungen.
R			ABLAUF1B^	ERNÜCHTERT-SEIN2*
L
M				aus aus aus
~ BLACKOUT1 (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: Blackout
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179212 1179212 | 31-45w    Ich war völlig geschockt und auch überrascht.
R			ICH1	BLACKOUT1*	BEDEUTUNG1*	ÜBERRASCHUNG1B*
L
M				[MG]	bedeuten	überraschung

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
17177	AUS-ZU1^		∅
12840	ALLE-LEER6		∅
2269	AUS-ZU1		aus
88561	ERTAUBT1		∅
11387	TAUB-GEHÖRLOS2		taub
9059	ENTTÄUSCHT4A		[MG]
41956	ERNÜCHTERT-SEIN1		∅
6822	FRUST1		∅
58884	ENTTÄUSCHT4B		[MG]
51724	ERNÜCHTERT-SEIN2		aus