OBST1A^

	
	707

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ OBST1A^ (9 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212176 fra05 \| 46-60m Orangen gab es, aber nur an Weihnachten.
r			$ORAL^	OBST1A^	ORANGE-OBST3A*	DA1	$INDEX1
l
m			aber	orange		da
1428805 koe08 \| 31-45m Wenn man reinbeißt, ist da Wasser drin.
r
l				OBST1A^	WASSER5*
m				[MG]	wasser
1428805 koe08 \| 31-45m Wenn man reinbeißt, ist da auch Wasser drin.
r					WASSER5*	$INDEX2*
l			AUCH1A	OBST1A^
m			auch	[MG]	wasser
1584545 lei11 \| 31-45w Der, der in den ekligen beißt, braucht sich nicht zu ärgern, weil man ihm dann sagen kann, dass ihm das Glück bringen wird.
r	$PROD		HEISSEN4*	OBST1A^			$INDEX1
l		ENTTÄUSCHT4A			$INDEX1	WAS1A*
m		[MG]	heißt	[MG]	was
1584545 lei11 \| 31-45w Ein Kollege biss in einen und der war mit Senf gefüllt.
r		$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	OBST1A^	SENF2*	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]	[MG]	senf
1584545 lei11 \| 31-45w Er hat sie weggeworfen.
r			$PROD	OBST1A^	ABFALL2	$GEST-OFF1^*	ABFALL2
l
m				[MG]	[MG]		[MG]
1177640 hh04 \| 46-60m Sie essen genüsslich die Birnen.
r		OBST1A	RUND-KUGEL2^*	OBST1A^*
l
m		[MG]	birne
1428805 koe08 \| 31-45m Wenn man eine Tomate isst, die auffallend rund und glatt ist, dann bekommt man Falten im Gesicht.
r	AUFFALLEN1A	DU1*	$PROD	OBST1A^*	$PROD
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30m Kühe gibt es, die sind auf den Wiesen und fressen.
r	NATUR8*	BEREICH1A^	$GEST-OFF1^*	OBST1A^*	WIESE1A*	ESSEN2
l							$INDEX1
m	natur				wiese	essen
= $ORG-APPLE1 (3 Tokens)
	Mund: apple
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Apple (Computer- und Softwarehersteller)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427810 koe04 \| 18-30w Er wollte in den Apple-Store gehen.
r	GRUND4B*		BANK-GELD1^*		GEHEN1A*
l		LEBENSPARTNER1		$ORG-APPLE1
m	grund	[MG]	war	apple
1427810 koe04 \| 18-30w Das erkannte man daran, dass auf dem Apple Computer noch alles scharf war. In der Aufnahme war alles gut.
r		GRUND4B	COMPUTER2	$ORG-APPLE1	BIS-DAHIN1^*	SAUBER1	$PROD
l
m		grund		apple		sauber	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30w Aber dass der Film nicht in Ordnung war, hatte nichts mit dem Apple zu tun.
r		NEIN1A			VIERECK4^*	$INDEX1*
l	FILM1*		ZU-TUN-HABEN-MIT1*	$ORG-APPLE1*
m	film		nichts zu tun	apple
= APFEL2 (9 Tokens)
	Mund: apfel
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Apfel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289658-… mst02 \| 18-30w Er erblickt den Korb mit den Äpfeln. [Gebärdet ab hier APFEL statt BIRNE.]
r					KORB1
l		SEHEN1	$INDEX1	APFEL2
m				apfel
1289658-… mst02 \| 18-30w Da kommen die drei Buben, sie essen Äpfel und spielen mit etwas herum. Sie gehen an dem Mann vorbei.
r					$PROD
l	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	JUNGE3*	VORBEIKOMMEN1*	APFEL2		VORBEIKOMMEN1*
m	drei	bub	[MG]	[MG]	[MG] spiel
1290126 mst04 \| 31-45m Es gibt Äpfel, Birnen und Kirschen.
r				APFEL2	HABEN-EXISTIEREN1	BIRNE-$KANDIDAT-BER03^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m				ap{fel}	[MG]	birn
1289658-… mst02 \| 18-30w Die Äpfel fallen dabei herunter und liegen nun verteilt auf dem Boden.
r					FALLEN1*	AUSBREITEN2
l				APFEL2*
m				äpfel
1289658-… mst02 \| 18-30w Dabei stiehlt er sich unbemerkt einen Apfel. Der Junge fährt davon.
r				APFEL2*	KLAUEN1*	ABGEBEN2*	ABHAUEN2*
l
m				apfel	[MG]	[MG]
1289658-… mst02 \| 18-30w Er beißt in den Apfel und geht weiter.
r
l				APFEL2*	$PROD	APFEL2*
m				[MG]
1289658-… mst02 \| 18-30w Er beißt in den Apfel und geht weiter.
r
l		APFEL2*	$PROD	APFEL2*
m		[MG]
1289658-… mst02 \| 18-30w Er weiß nicht, woher die Äpfel sind, das weiß er nicht.
r			WOHER1*	APFEL2*
l	WISSEN-NICHT2	$INDEX1			WISSEN-NICHT2*
m	weiß nicht		woher	apfel	weiß nicht
1428805 koe08 \| 31-45m Äpfel sind auch so rund und glatt.
r				APFEL2*	AUCH3A	$PROD
l
m				apfel	auch
= OBST1A (1 Token)
	Mund: obst
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Obst
1177640 hh04 \| 46-60m Sie essen genüsslich die Birnen.
r				OBST1A	RUND-KUGEL2^*	OBST1A^*
l
m				[MG]	birne

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13318	OBST1A^		∅
6061	$ORG-APPLE1		apple
4549	APFEL2		apfel
2779	OBST1A		obst

OBST1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen