nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue01 | 61+m
Und die Landschaft besteht hauptsächlich aus Fichten, dem Fichtelgebirge.
r UND2A* LANDSCHAFT1* HAUPTSÄCHLICH1 DÜNN1A^ WISSEN2A* $INDEX-ORAL1 $GEST-OFF1^* l m und landschaft [MG] fichte fichtelgebirge
stu01 | 46-60f
Da stand Knitting, stricken nach englischem Muster.
r STRICKEN2C $PROD ENGLAND3 DÜNN1A^ l m stricken da englisch muster
koe22 | 46-60m
Ehrenamtlich mache ich überhaupt nichts mehr.
r EHREN1A ARBEITEN2^* NICHTS1B* DÜNN1A^ l m ehrenamt null
stu06 | 18-30f
Ja, und die Tastatur ist sehr flach.
r DÜNN1A^ TASTATUR1 l m
nue01 | 61+m
Weil es vor allem Fichten dort gibt.
r DESHALB1* DÜNN1A^* NADELBAUM1A^* INTERESSE1A* MEHR1* l m deshalb mehr
nue01 | 61+m
Weil es vor allem Fichten dort gibt.
r NADELBAUM1A^* INTERESSE1A* MEHR1* DÜNN1A^* $GEST-OFF1^ l m mehr fichte
stu07 | 46-60m
Diese Holzmasten, an denen die Stromleitungen für die Straßenbahn befestigt sind.
r $INDEX1 WAS1B* $INDEX1 DÜNN1A^* STRASSENBAHN4* NETZ1A^* STADT2 l m [MG] was s{traßenbahn} stadt
stu07 | 46-60m
Diese Holzmasten, an denen die Stromleitungen für die Straßenbahn befestigt sind.
r NETZ1A^* STADT2 STRASSENBAHN4^ DÜNN1A^* NETZ1A^ l m stadt strom [MG] verbunden
nue01 | 61+m
Und die Fichten.
r DÜNN1A^* $GEST-OFF1^ l m fichten
nue04 | 31-45m
Und auf der anderen Seite ist der Leicester Square, da ist auch diese hohe Säule.
r $NAME DÜNN1A^* FREIHEITSSTATUE1^* DÜNN1A^* $ALPHA1:L l IN1* m leicester leicester
nue04 | 31-45m
Und auf der anderen Seite ist der Leicester Square, da ist auch diese hohe Säule.
r $NAME DÜNN1A^* FREIHEITSSTATUE1^* DÜNN1A^* $ALPHA1:L $ALPHA1:S-Q-E $NAME l m leicester leicester square
goe09 | 61+f
Wir hatten keine Schürzen.
r ICH1* DÜNN1A^* ICH1* NICHT1* ICH1* l m schürze nicht
fra16 | 46-60f
Mit denen kann man mehr Fasern sehen und gegenprüfen ob diese zusammenpassen und übereinstimmen.
r MEHR1 DÜNN1A^* SEHEN1 AUSWAHL1F* GEHÖREN1* l m mehr faden sieht man gehört
lei07 | 46-60f
B und P, mit einer Feder vor dem Mund musste wir das H üben oder auch das F.
r $ALPHA1:B $PROD DÜNN1A^* $PROD LUFT1^* $PROD l m b p feder [MG] h [MG]
koe08 | 31-45m
Man sollte sich merken, was man zuvor gemessen hat.
r MERKEN1* VORHER1A* DÜNN1A^* FERTIG4 l $INDEX1* m vorher [MG]
fra16 | 31-45f
Ich glaube, es wird versteckt, bis alle Offiziere gestorben sind und keiner mehr übrig ist.
r SOLL1 TOD2* NICHT-MEHR1A DÜNN1A^* l m soll [MG] [MG]
nue01 | 61+m
Ja, da gibt es nur Fichten in dem Wald, deswegen Fichtelgebirge.
r $GEST-OFF1^* NUR2A DÜNN1A^* $GEST-OFF1^ WALD3A* DÜNN1A^* l m nur fichten wald fichten
nue01 | 61+m
Ja, da gibt es nur Fichten in dem Wald, deswegen Fichtelgebirge.
r DÜNN1A^* $GEST-OFF1^ WALD3A* DÜNN1A^* ENDE1^* $INDEX-ORAL1 $GEST-OFF1^* l m fichten wald fichten fichtelgebirge
nue01 | 61+m
Fichten, sonst nichts.
r DÜNN1A^* FERTIG1B $GEST-OFF1^ l m fichte
koe04 | 18-30f
Mein Freund mag keine Spaghetti.
r DÜNN1A^* GEGEN1^* l MEIN1* FREUND-FEST1 m [MG] spaghetti [MG]
koe04 | 18-30f
Spaghetti mag er nicht.
r MEIN1* DÜNN1A^* l FREUND-FEST1 $INDEX1* $INDEX1* m mein [MG] spaghetti selbst [MG]
koe04 | 18-30f
Wenn ich meinen Freund frage, dann ist er bestimmt dazu bereit, eine Ausnahme zu machen.
r DÜNN1A^* KANN2A* l MEIN1* LEBENSPARTNER1 BEDEUTUNG1* AUSNAHME1A LEBENSPARTNER1 m [MG] spaghe{tti} kann ausnahme [MG]
koe04 | 18-30f
Bolognese passt ja beispielsweise zu Spätzle.
r PASSEN1 DÜNN1A^* BEISPIEL1 $GEST-OFF1^ l $ALPHA1:B $GEST-OFF1^* m bolognese pass spätzle beispiel
lei09 | 31-45f
Vorher machte ich mir Sorgen, dass ein Metalldraht oder ein Kabel im Bein alles schlimmer machen würde.
r FALSCH4* DÜNN1A^* METALL1 l SCHLIMM3A* FALSCH4* $PROD m schlimmer falsch nabel metall
mst04 | 31-45m
Alle stürzten sich auf die Bananen und kauften sie alle, bis zur Letzten, bis keine mehr da war.
r VERRINGERN1A* DÜNN1A^* SCHLUSS1 LETZTE1B SCHLUSS1 l m [MG] [MG] [MG] letzt [MG]
mst04 | 31-45m
Dann waren alle total begeistert und stürzten sich darauf, bis keine mehr da waren.
r AUSBREITEN2^* GREIFEN4 AUS-ZU1 DÜNN1A^* SCHLUSS1 l m [MG] [MG] [MG] [MG]
Mund: dünn
Übersetzungsäquivalente: dünn (Gegenstand: nicht dick); dünn (im Sinne von inhaltsarm, z.B. der Unterricht ist dünn); dünn (Konsistenz z.B. dünne Suppe, Kaffee oder dünnflüssiges Blut)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp02 | 31-45f
Der Sommer ist schön, weil man sich nicht so viel anziehen muss, nur dünne Kleidung.
r ICH1 VIEL1B ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* DÜNN1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A l m … zu viel anziehen dünn [MG]
stu01 | 46-60f
Sie warf einen Blick auf den Zettel und sagte: „Ah, das wird ganz dünn gestrickt, wie eine Stola“.
r ZETTEL1 HALTEN-BLATT1A $INDEX1* DÜNN1 STRICKEN1 WIE-VERGLEICH3A* VIERECK1^* l m [MG] [MG] strick wie stola
stu01 | 46-60f
Da war so eine dünne, da bleibt die Hälfte der Wolle übrig, das wollte ich nicht.
r $INDEX1 DÜNN1 $INDEX1 IMMER4A* $INDEX1* l m dünn immer
stu01 | 46-60f
Ja, aber die Wolle wird ganz lang und dünn.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ DÜNN1 l m aber auch [MG]
stu01 | 46-60f
Ja, die ist sehr dünn.
r DÜNN1* SEHR4* DÜNN1 l m sehr dünn
mvp05 | 61+f
Wenn mein Vater in Rostock war, dann war dem das Bier immer zu dünn.
r FAHREN3* ROSTOCK2 DÜNN1 l BIER4* m [MG] rostock bier dünn
stu01 | 46-60f
Ja, die ist sehr dünn.
r DÜNN1* SEHR4* DÜNN1 l m sehr dünn
mst11 | 61+m
Unser Lehrer hat kein Lineal genommen, sondern einen Rohrstock, einen dünnen Bambusstock.
r BAMBUS1* RUND-LANG2A^* MASS-HORIZONTAL4A^* DÜNN1* l m bambus dünn
stu01 | 46-60f
Sie hat auch dünne Wolle und dicke Stricknadeln benutzt, das macht es elastisch.
r $INDEX1 AUCH3A DÜNN1* SCHWER2^* RUND6A^ STRICKEN1 l m auch dünn wolle dick stricknadel
koe12 | 46-60f
In der Jugendherberge dachte ich mir, Hauptsache eine saubere Decke. Sie war ganz dünn.
r HAUPTSACHE1B* SAUBER1 DECKE2 DÜNN1* l m hauptsache sauber dünn
sh08 | 46-60m
Sonst liegt ja nie richtig Schnee, es ist immer nur kalt und man bekommt Depressionen.
r ABLAUF1A^* DÜNN1* KALT1 $PROD STARK2B* l m [MG] kalt depression [MG]
Mund: nudeln
Übersetzungsäquivalent: Nudel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe04 | 18-30f
Nein, nicht die, sondern Spaghetti.
r NUDELN1A l $ALPHA1:M ICH1* NICHT3A* m spätzle
koe04 | 18-30m
Ich kann Spaghetti kaufen.
r ICH1 NUDELN1A* KANN1 ICH1 l m spaghetti
koe04 | 18-30m
Mit Spätzle?
r NUDELN1A* $INDEX1* l m spätzle
koe04 | 18-30f
Bolognese passt auch zu Spätzle, ja.
r $ALPHA1:B-O-L-O-G-N-E-S-E PASSEN1 NUDELN1A* l AUCH1A JA1A m bologne passt spätzle auch ja
koe04 | 18-30f
Meistens nehme ich Fusilli, aber Spätzle passen auch gut, ja.
r NUDELN1A* l $ALPHA1:F SPIRALE1^* AUCH1A AUCH1A m fusilli auch spätzle auch
koe04 | 18-30m
Welche Nudeln meinst du genau?
r DU1* NUDELN1A* MEINUNG1B DU1 l m du meinst du
koe04 | 18-30m
Spaghetti.
r NUDELN1A* NUDELN2* l m spaghetti spa{ghetti}
lei11 | 18-30f
Was man ja auch kennt, sind Nudeln. Klar, die kennt man natürlich überall. Aber die Tomatensoße machen wir hell, mit Milch.
r AUCH1A KENNEN1A* TYPISCH1* NUDELN1A* KLAR1A* KENNEN1A^* ÜBERALL1 l m typ{isch} nu{deln} klar nu{deln} über{all}
