RISS1A^
≙ RISS1A^ (3 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1247525 1247525 | 61+m Ich hatte eine Verletzung am Daumen, von der ich vorher noch nie gehört hatte. | |||||||
| R | DAUMEN2* | RISS1A^* | DAUMEN2 | FUSSBALL2* | DAUMEN2* | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | |||||||
| M | daumen | [MG] | daumen | fußball | daumen | ||
| 1291636 1291636 | 61+m Unsere Nachbarn haben an dem Seil gezogen und während die daran gezogen haben, ist es gerissen. | |||||||
| R | ZIEHEN3 | FADEN1* | RISS1A^* | ||||
| L | |||||||
| M | zieh | fad{en} | [MG] | ||||
| 1180092 1180092 | 18-30m Vielleicht ist das ein Hinweis auf einen Kurzschluss. | |||||||
| R | WIE-VERGLEICH3A* | KURZ3A | RISS1A^* | VIELLEICHT2 | |||
| L | |||||||
| M | wie | kurzschluss | |||||
= DEFEKT1 (1 Token) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Defekt | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1248862 1248862 | 18-30w Mit dem Messer wird ein Schnitt gemacht und die Haut aufgeklappt, die beschädigte Netzhaut und alles wird repariert. | |||||||
| R | IN1* | NETZ1A | $INDEX1 | DEFEKT1 | $PROD | OPERATION1E* | WIMMELN1^* |
| L | |||||||
| M | in | netzhaut | [MG] | operation | [MG] | ||