|
Mund: straßenbahn |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Straßenbahn |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1413242 stu07 | 46-60m
Plötzlich sieht sie von hinten eine Straßenbahn kommen. |
| r | $GEST-NM^ | KOMMEN1 | $INDEX1 | STRASSENBAHN4 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | |
| l | | | |
| m | [MG] | kommen | [MG] | straßenbahn | |
| 1413242 stu07 | 46-60m
Plötzlich sieht man, wer unten die Straßenbahn fährt: Es ist der kleine Vogel. |
| r | MACHEN1 | VOGEL1* | ALS3 | STRASSENBAHN4 | FÜHREN1A | | |
| l | | | |
| m | macht | vogel | als | straßenbahnführer |
| 1220196-… hb05 | 61+f
Stimmt, hierher kommen sie mit dem Zug, mit der Straßenbahn oder anders. |
| r | ZU9 | STRASSENBAHN4* | ZUG2A* | STRASSENBAHN4 | VERSCHIEDENES1 | KOMMEN2^* | |
| l | | | | |
| m | zu | | [MG] | straßenbahn | |
| 1220196-… hb05 | 46-60m
Die Straßenbahn ist auch gut. |
| r | | GUT1* | $GEST-OFF1^* | STRASSENBAHN4 | GUT1 | | |
| l | | | | |
| m | gut | | straßenbahn | |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Gibt es dort noch die Straßenbahnen, oder schon nicht mehr? |
| r | $INDEX1 | NOCH1A | STRASSENBAHN1* | STRASSENBAHN4 | NICHT-MEHR1A | | |
| l | | |
| m | | noch | straßenbahn | oder nicht mehr |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Da gibt es auch eine Straßenbahn in der Fußgängerzone. |
| r | | | | | ZU-FUSS1A* | | |
| l | AUCH3A | STRASSENBAHN4 | $INDEX1 | $INDEX1 |
| m | auch | straßenbahn | fußgängerzone | mannheim |
| 1413242 stu07 | 46-60m
Diese Holzmasten, an denen die Stromleitungen für die Straßenbahn befestigt sind. |
| r | WAS1B* | $INDEX1 | DÜNN1A^* | STRASSENBAHN4* | NETZ1A^* | STADT2 | STRASSENBAHN4^ |
| l | | | | |
| m | was | | | s{traßenbahn} | stadt | strom |
| 1413242 stu07 | 46-60m
Sie rennt auf der Leitung los, doch die Straßenbahn kommt immer näher. |
| r | | RENNEN1 | | STRASSENBAHN4* | $INDEX1 | | STRASSENBAHN4* |
| l | $INDEX1* | $PROD | | $INDEX1* | $PROD |
| m | [MG] | | [MG] | oben | straßenbahn |
| 1413242 stu07 | 46-60m
Sie rennt auf der Leitung los, doch die Straßenbahn kommt immer näher. |
| r | STRASSENBAHN4* | $INDEX1 | | STRASSENBAHN4* | | | |
| l | $PROD | | $INDEX1* | $PROD |
| m | [MG] | oben | straßenbahn |
| 1220196-… hb05 | 61+f
Stimmt, hierher kommen sie mit dem Zug, mit der Straßenbahn oder anders. |
| r | | | ZU9 | STRASSENBAHN4* | ZUG2A* | STRASSENBAHN4 | VERSCHIEDENES1 |
| l | | | | |
| m | zu | | [MG] | straßenbahn |
| 1182062 stu12 | 46-60f
Nein, die Straßenbahn in der Altstadt meine ich. Die gibt es nicht mehr – da ist alles zugeteert. |
| r | | NEIN1A | STRASSENBAHN1* | STRASSENBAHN4* | ALT8A* | STADT2 | NICHT-MEHR1A |
| l | | |
| m | [MG] | straßenbahn | altstadt | nicht mehr |
