nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe21 | 61+m
Die Katze schaut den Affen ganz perplex an.
r DA2* KATZE3 ERBLICKEN1^ $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^* l m da katze [MG]
koe04 | 18-30m
Das hatte ich im Prospekt gesehen.
r ICH1* ERBLICKEN1^ AUFKLAPPEN-BUCH1^ ZEITUNG1A l m
goe08 | 18-30f
Damals in Essen ist einer Hörenden ein Programm aufgefallen.
r ESSEN-STADT1* SCHULE2H ICH2 ERBLICKEN1^ HÖREND1A* PROGRAMM1A l m essen schule hörende programm
nue03 | 46-60m
Ich habe mal jemanden getroffen, der aus Australien kommt und in Köln wohnt.
r SCHON1B ICH1 ERBLICKEN1^ PERSON1 $GEST-OFF1^ l SELBST1A* m schon selbst
lei05 | 61+f
In denen wird geschossen und das wird dann nachgemacht.
r ERBLICKEN1^ GEWEHR1* AUCH3A* FOLGEN1B l m da schießen auch folgen
sh02 | 18-30f
Wenn wir gebärden, versuche ich, dass die Kollegen davon abgelenkt werden.
r GEBÄRDEN1A VERSUCHEN1* ICH1 ERBLICKEN1^* LOCKEN1* FASZINIEREND1B ICH1 l m [MG] versuche [MG] [MG] locken [MG]
mue13 | 46-60m
Meine Augen wanderten nur von einem zum anderen und mit der Zeit habe ich Mut gefasst und auch versucht zu gebärden.
r ICH1 AUGE1* $PROD ERBLICKEN1^* WIE-FRAGE2* $INDEX1* GEBÄRDEN1A l m aug [MG] [MG] wie [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
Aber er hatte sich ja dort noch nicht mal richtig umgeschaut, nur in Bayern oder in Nordrhein-Westfalen.
r $INDEX1 ERBLICKEN1^* NICHT5* MEHR1 BAYERN3 l m aber [MG] nicht mehr bayern
mst09 | 31-45f
Man sollte sich als gehörlose Person mit einem ebenfalls Gehörlosen austauschen.
r ICH1 SELBST1A* TAUB-GEHÖRLOS1A ERBLICKEN1^* $PROD l m ich selbst [MG]
koe08 | 31-45m
Sie haben gesehen, wie ich den Korb werfen wollte, mir auf den Daumen geschlagen wurde, ich Schmerzen hatte und das Spiel währenddessen weiterlief.
r ERBLICKEN1^* ICH1* $PROD $INDEX1* l m ich [MG]
sh04 | 46-60f
Wenn auffällt, dass Taubheit vorliegt, wird es nicht eingepflanzt.
r WER3 ICH1 ERBLICKEN1^* ERTAUBT1 NEIN3B^ BEDEUTUNG1 l m [MG] [MG] bedeut
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: Blick; erblicken
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb07 | 18-30m
Die beiden beugen sich nach vorn und erblicken zwei Frösche.
r $INDEX1 $PROD ERBLICKEN1 DA1 $NUM-EINER1A:2 FROSCH1B l m [MG] da zwei frosch
hb07 | 18-30m
Da entdeckt er im Boden eine Höhle.
r $INDEX1 ERBLICKEN1 RUND4B^* $ALPHA1:H-#-L-E REIN-HINEIN2 l m [MG] [MG] höhle
ber09 | 18-30f
Plötzlich entdeckt sie jemanden, der mit einer Kurbel an so einem Kasten dreht und damit Musik macht, weißt du?
r ERBLICKEN1 KENNEN1B VIERECK3A^* SAUGEN2^* l m [MG] kenn
hb07 | 18-30m
Der Junge und der Hund freuen sich, die Frösche zu sehen.
r HUND3* HUND3 SEHEN-AUF2 ERBLICKEN1 DA1 $NUM-EINER1A:2 GUT1 l m hu{nd} hund [MG] [MG] da zwei
stu07 | 46-60m
Plötzlich sieht sie einen Straßenmusiker, der Drehorgel spielt und dazu singt.
r ERBLICKEN1 AUF1B* STRASSE1A MUSIK4 l m [MG] auf straße musik
stu07 | 46-60m
Plötzlich fällt ihr die Regenrinne ins Auge.
r ERBLICKEN1 $INDEX1 SEHEN-AUF3* REGEN1A l m [MG]
stu07 | 46-60m
Die Katze sieht den Affen und verschwindet um die Ecke.
r KATZE1A* ERBLICKEN1 $GEST-ABWINKEN1^ VERSTECKEN1B* l m [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Er hat ein niedliches Kaninchen entdeckt, das er dann füttert.
r SEHEN-AUF3 ERBLICKEN1 SÜSS1 HASE1B SPRINGEN2* l $INDEX1 m [MG] [MG] süß hase [MG]
hb07 | 18-30m
Der Junge entdeckt sie dort.
r ERBLICKEN1 $INDEX1 l m
goe06 | 31-45f
Nach einer Weile entdeckte ich andere deutsche Urlauber mit Zeitungen.
r URLAUB-$KANDIDAT-GOE11^ AUSWÄRTS1^* ICH1 ERBLICKEN1 ZEITUNG1B l m urlaub [MG] zeitung
stu01 | 46-60f
Es gab einen Kurs, der am 11. November beginnen sollte.
r KURS1 ICH1 $INDEX1 ERBLICKEN1 SAGEN1 ZEIGEN1A* $NUM-TEEN2A:1d* l m kurs [MG] elf{te}
stu05 | 61+m
Ich habe gesehen/
r ERBLICKEN1 l $NUM-EINER1A:1d m
nue06 | 31-45f
Dann will er einen Blick in den Abstellraum werfen.
r MAL-SEHEN1 ERBLICKEN1 RAUM1B WIE-SIEHT-AUS1 $INDEX1 l m [MG] [MG] abstell{raum} wie sieht aus
hh04 | 46-60m
Er guckt ihr also hinterher und sieht dabei nicht den Stein vor sich.
r FAHRRAD1 ERBLICKEN1 $NUM-EINER1A:1d STEIN1* l m [MG] [MG] ein stein
goe07 | 18-30f
Ich entdeckte das RTL-Team, das war toll.
r $ALPHA1:R-T-L ERBLICKEN1 KAMERA1 DAZU-IMMER-MEHR1 TOLL1A l m r-t-l [MG] [MG] toll
lei07 | 46-60f
Als wir in Karl-Marx-Stadt angekommen sind, habe ich plötzlich meinen Opa und meine Tante gesehen.
r $GEST-OFF1^* MASSE-PERSON-AKTIV1^* TANTE5* l ICH2 ERBLICKEN1 OMA2 MEIN1 m [MG] oma mein tante
lei08 | 46-60f
Wir haben erfahren, dass man dafür extra einen speziellen Anschluss, einen ISDN-Anschluss, braucht.
r ERBLICKEN1 BILDTELEFON1 GENAU-DAS1* MUSS1* l m bildtelefon [MG] muss
mst08 | 61+f
Ich war neugierig und wollte mir mal anzuschauen, wie das da so ist. Ein totaler Reinfall.
r ICH2 NEUGIERIG1* ERBLICKEN1 WIE-FRAGE1* $GEST-NM^ MÖGEN-NICHT1^* l m [MG] wie [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
Ein Beispiel: Wenn ich einen Hörenden lange anschaue, fühlt er sich angegriffen.
r BEISPIEL1 SEHEN-AUF1* $INDEX1 ERBLICKEN1 AUF-PERSON1* GEFÜHL2A ANGREIFEN1 l m beispiel kollege gefühl angriff
lei07 | 46-60f
Da habe ich zum ersten Mal eine gehörlose Lehrerin gesehen, eine Sportlehrerin.
r ERBLICKEN1 ERSTES-MAL1* LEHRER2* TAUB-GEHÖRLOS1A l m [MG] erstes mal lehrer gehörlos
goe07 | 18-30f
Ich habe sie von Nahem gesehen, weil ich auch in den vorderen Reihen saß, weil die Usher-Leute vorne sitzen, darum.
r ICH1 ERBLICKEN1 NAHE2A ICH2 GRENZE1A* l m [MG] nah grenze
koe19 | 31-45m
Wenn ich das dann sehen würde, dann würde ich mich auch bewerben.
r KANN1* BEWERBUNG1* ICH1 ERBLICKEN1 ICH1 SCHICKEN2* l m kann bewerbung ich [MG] [MG]
lei07 | 46-60f
Ich hatte schon gesehen, dass die Erzieher auf den Hintern schlagen.
r ERZIEHEN4* ERZIEHEN4* l WARUM7* INNEN1B^* INNEN1B^ ERBLICKEN1 KANN1* m warum blick er{zieher} erzieher kann
sh05 | 61+m
Ich möchte mitbestimmen was mit meinem Geld geschieht, aber was sie im Rententopf damit machen, das kann ich nicht sehen.
r MATERIAL2A^ $GEST-OFF1^ ICH1 ERBLICKEN1 $GEST-OFF1^ l m bestimmen kann nicht
sh08 | 46-60m
Ich war also unterwegs und mir fiel eine Straßenlaterne auf, da ging mir das Herz auf.
r MOTORRAD1B ERBLICKEN1 LAMPE1A $PROD ICH1 l m [MG] lampe
lei09 | 31-45f
Bei uns hielten wir zusammen und es war auffällig, dass wir immer schöne Gesprächsthemen hatten.
r WARM1A ZUSAMMEN1A* ERBLICKEN1 SPRECHEN2^* ALLE2C^* GUT1* l m warm quatsch quatsch
ber09 | 18-30f
Eine Frau sieht dann irgendwann die Frau mit dem anderen Mann im Café rumknutschen.
r FRAU4A l $NUM-EINER1A:1d $INDEX1* $PROD ERBLICKEN1 $INDEX1 $INDEX1 m ein [MG] frau
ber02 | 46-60m
Ich habe auch Rom gesehen.
r AUCH1A ICH1 ERBLICKEN1 l m auch rom
stu06 | 18-30f
Wenn ich da gebärde und sehe, dass die sich über mich lustig machen, dann ignoriere ich sie einfach und gebärde weiter.
r ABER1* ICH2 GEBÄRDEN1A ERBLICKEN1 ERBLICKEN2* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ER-SIE-ES2* l m aber
lei12 | 61+m
Und dann war es Liebe auf den zweiten Blick.
r AUF1A $NUM-ORD1:2d AUGE1* ERBLICKEN1 l m auf zweite blick
goe07 | 18-30f
Sie hatte die Vorstellung, ich würde sie absichtlich ignorieren und die arrogante Streberin spielen.
r DENKEN1A BILD4* ICH1 ERBLICKEN1 ÜBERWINDEN1* ICH2 SEHEN-AUF1* l m de{nken} bild [MG]
goe07 | 18-30f
Ich sah kein Bett, sondern nur etwas aus Metall.
r ERBLICKEN1 BETT5 KEIN2* $INDEX1* l m [MG] bett kein
koe21 | 61+m
Plötzlich fällt ihr die Straßenbahnleitung ins Auge.
r $GEST-NM^ AUGE1^* ERBLICKEN1* STRASSENBAHN1* STRASSENBAHN2A l m [MG] [MG] straßenbahnleitung
ber09 | 18-30f
Die Oma ist völlig entzückt von dem Äffchen und wiederholt immer wieder, wie süß er denn sei.
r $GEST-ABWINKEN1^ WORT2^* WIE-VERGLEICH3A* ERBLICKEN1* STEMPEL1^* BEIDE2A* WORT2^* l m süß [MG] süß
goe06 | 31-45f
Aber sie sah dann die großen Schlagzeilen auf dem Papier und bekam Zweifel.
r ICH1 ERBLICKEN1* ZEITUNG1B* PRESSE1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* l m [MG] zeitung [MG]
ber02 | 46-60m
Aber das sieht sich dann keiner mehr an.
r ERBLICKEN1* NICHT6* $INDEX1* $GEST-OFF1^* l m nicht
nue06 | 31-45f
Während sich die Waage bewegt, kann man beobachten, wie viel Gramm es schon sind.
r ERBLICKEN1* WIE-VERGLEICH3B* VERGLEICH3 $ORAL^ l m wie gramm
lei05 | 61+f
Sie haben es auf der Straße hinter einer Tür schimpfen hören.
r FEST1A^* $INDEX1* HÖREN1 ERBLICKEN1* l m schimpfen schimpfen [MG]
sh03 | 61+f
Ich ging da also so entlang und kam an der Stelle vorbei, wo der Müll ist.
r UNTEN1 ICH1 GEHEN1A ERBLICKEN1* MÜLL3 $PROD l m sehen frau müll
koe02 | 46-60f
Die können die Spermien untersuchen, ob eine Gehörlosigkeit vorliegt.
r ERBLICKEN1* TAUB-GEHÖRLOS1B* $INDEX1* FINDEN1A^* l m
hb05 | 61+f
Der Arzt meinte zu meinen Eltern, dass sie das innerhalb von drei Monaten überlegen müssten, ob sie das wollten oder nicht.
r ARZT1 ERBLICKEN1* MEIN1 ELTERN1A DU1* l m arzt [MG] mein eltern du
fra04 | 61+m
Aus Liebe sind die beiden zusammengekommen, das war Liebe auf den ersten Blick.
r AUS1* LIEBE1C* ERSTENS1C ERBLICKEN1* VERKNÜPFEN1A l SEHEN-AUF1^* m aus liebe erster blick
lei13 | 46-60m
Es gab lauter schöne Sachen.
r ERBLICKEN1* GUT1* l ALLE2A^ m
fra14 | 31-45f
Da erblickte ich einen Mann, den ich kannte, einen Hörenden, der auch bei mir Gebärdensprache gelernt hatte.
r ICH1 SEHEN-AUF2* ERBLICKEN1* PERSON1 ICH1 KENNEN1A l m [MG] [MG] kenne
hh04 | 46-60m
Und dann gucke ich meine Rechnungen an und vergleiche das mit einer Hamburger Statistik in der Bild-Zeitung.
r SCHAUEN2* $GEST-ABWINKEN1^ ES-GIBT3* ERBLICKEN1* BILD4* ZEITUNG1A $INDEX1* l m [MG] gibt [MG] bild-zeitung
ber02 | 46-60m
Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
r SEHEN1* RECHTS1* FIRMA1A* ERBLICKEN1* $INDEX1 SEHEN1* PARALLEL1A^* l m
mvp01 | 18-30m
Was ich so erlebt bzw. erfahren habe, da kann ich mir das kaum vorstellen.
r $GEST^ ICH2* $GEST^ ERBLICKEN1* HÖREN1 SELBST1A* BEDEUTUNG1* l m [MG] erfahren selbst
hb05 | 61+f
Der Professor aus Hamburg meinte zu meinen Eltern: „Es gibt auch eine Gehörlosenschule.“
r PROFESSOR1 $INDEX1* HAMBURG1* ERBLICKEN1* MEIN1* ELTERN1A $GEST^ l m professor hamburg meine eltern
goe07 | 18-30f
Rechts und links kann ich nichts sehen.
r $PROD ICH1 ERBLICKEN1* KANN1* l m [MG]
