Mund: schutz
Übersetzungsäquivalente: geschützt; schützen; Schutz
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429709-… | 46-60w
Man war geschützt. An allen Betten waren diese Gardinen.
R
SCHUTZ1A $PROD $PROD $$EXTRA-LING-MAN^
L
ALLE1A
M
schutz auch auch
1245820 | 31-45m
Lassen wir mal den Mutterschutz weg.
R
MUTTER2 SCHUTZ1A NICHT3B
L
M
mutterschutz [MG]
1247205 | 31-45w
Die Rechtsschutzversicherung steht den Gehörlosen zur Seite, sie ist an ihrer Seite.
R
GERICHT1* SCHUTZ1A FÜR1 ZUSAMMEN-PERSON1^* $GEST^*
L
M
recht schutz für [MG] [MG]
1180556 | 46-60w
Das ist für den Umweltschutz, wegen der Abgase.
R
UMWELT1 SCHUTZ1A UMWELT1 QUELLE-STRAHLEN1^* SCHUTZ1A
L
M
umweltschutz umwelt schutz
1179224 | 46-60w
Es ist unglaublich, welche Schutzmauern aus Beton es hier gegen Überschwemmungen gibt.
R
SCHUTZ1A HART1A^* $PROD
L
UNGLAUBLICH2 $PROD
M
unglaublich [MG] beton [MG]
1206010 | 46-60w
Wir können froh sein, dass wir bei der Arbeit auch einen besonderen Schwerbehindertenschutz haben.
R
BESONDERS1A* SCHUTZ1A SCHWERBEHINDERUNG1* SCHUTZ1A $GEST-OFF1^
L
M
besonderen schutz schwerbehindertenschutz
1582841 | 46-60m
Ich bin dann zum Betriebsrat, der meinte, dass das nicht gehen würde und es Behindertenschutz gebe.
R
NEIN2B* DU1* BEHINDERUNG1* SCHUTZ1A DA1
L
M
[MG] behindertenschutz da
1247205 | 31-45w
Wenn auf meinem Arbeitsplatz z.B. was gestohlen wird oder ich unschuldig bin, dann ist das im Rechtsschutz mit enthalten.
R
UNSCHULDIG1 $GEST^* RECHT1* SCHUTZ1A INHALT3
L
M
unschuldig rechtsschutz [MG]
1247205 | 46-60w
Du hattest einen Rechtsschutzbrief fürs Gericht?
R
$INDEX1 RECHT1 SCHUTZ1A BRIEF1A* DU1* GERICHT1*
L
M
rechtsschutzbrief gericht
1248699 | 18-30w
Die Gesundheit der Bevölkerung sollte geschützt werden, damit nichts passiert.
R
MEHR1* GESUND6B SCHUTZ1A BÜRGER1* PASSIERT3 NICHT3B
L
M
mehr gesundheitsschutz pa{ssiert} nicht
1428225 | 46-60m
Aber ich habe mich dagegen gewehrt und nach einigen Gesprächen hat es geklappt.
R
ALLE2B ICH1 SCHUTZ1A UNTEREINANDER3* KLAPPT1*
L
M
klapp klapp
1210208 | 46-60m
Die Berge geben Schutz, zum Glück.
R
BERG3* $INDEX1* SCHUTZ1A GUT1* SCHUTZ1A* $GEST-OFF1^
L
M
berge berge schutz gut schutz
1205821 | 31-45w
Man sagte ihnen, dass man deshalb das Land schützen müsse.
R
FÜR1^* SCHUTZ1A BEREICH1A^*
L
ALLE1A $GEST-OFF1^*
M
schutz
1420216 | 18-30w
Also wirklich alles komplett dicht machen und die Fenster schließen, damit kein Wasser eindringen kann.
R
ZU10* VIERECK2^ SCHUTZ1A
L
NICHT3A WASSER1* FLIESSEN-STRAHL1^*
M
zu zu zu fenster schutz nicht wasser rein
1205699 | 31-45m
Es ist wichtig für den Umweltschutz, das Wasser zu sparen.
R
WIE1B UMWELT1 SCHUTZ1A KEIN7A* WASSER3A* UMWELT1
L
M
wie umweltschutz wass{er} wasser umweltschutz»
1248862 | 18-30w
Das bedeutet Sponsoren, Schutz durch eine Person.
R
BEDEUTUNG1* BEZAHLEN3^* FÜR1^* SCHUTZ1A PERSON1
L
M
bedeutet sponsor schutz
1249280-… | 46-60w
Auch vor der Sonne muss man sie schützen.
R
AUCH3A BISSCHEN1B* SONNE1B* SCHUTZ1A AUCH3A BISSCHEN1B $INDEX1
L
M
auch bisschen sonne schützen auch bis{schen}
1180556 | 46-60w
Nein. Die Umwelt soll geschützt werden.
R
NEIN1A UMWELT1 SOLL1* SCHUTZ1A
L
M
umwelt soll schützen
1247205 | 31-45w
Ich habe eine Rechtsschutzversicherung.
R
ICH1 DA1 RECHT1* SCHUTZ1A VERSICHERUNG1* $INDEX1
L
M
da re{cht} schu{tz} versicherung
1245820 | 31-45m
Es gibt zwar eine Dolmetscherin, die ist aber im Mutterschutz.
R
DOLMETSCHER1 PERSON1^ MUTTER4 SCHUTZ1A
L
M
dolmetscher mutterschutz
1180556 | 46-60w
Das ist für den Umweltschutz, wegen der Abgase.
R
SCHUTZ1A UMWELT1 QUELLE-STRAHLEN1^* SCHUTZ1A $GEST-OFF1^*
L
M
umweltschutz umwelt schutz
1583214 | 61+w
Auch schön, dann kann man sehen, dass ich Tierschutz mache.
R
SEHEN1* ICH2* TIER4* SCHUTZ1A ICH1
L
M
sehen tierschutz
1291892 | 31-45m
… mit der man Strom erzeugen kann, das war nicht sicher, denn es hatte keinen stabilen Schutzmantel.
R
NICHT5 SICHER1 RUND-KUGEL1^ SCHUTZ1A KEIN7A
L
M
nicht sicher schutz
2935384-… | 61+m
„Sei vorsichtig! Ich bin Karatekämpfer und ich schütze ihn.“
R
ICH1 KARATE1* ICH1 SCHUTZ1A $INDEX1
L
M
ich bin karatekämpfer ich schütze #name2
1413683 | 46-60m
Wenn ich mit ihnen befreundet sein und von ihnen beschützt werden wollte, musste ich im Gegenzug vieles erdulden.
R
WOLLEN2 FREUND1A ICH1 SCHUTZ1A GEWALT3^* $GEST-OFF1^* ICH2*
L
M
will freund schutz
1210763 | 18-30w
Sie sagten, dass es zum Schutz vor den Mücken sei.
R
SAGEN1* MÜCKE1 STECHEN-SPIESS1A^* SCHUTZ1A HOSE1B
L
M
mücke schutz
1247205 | 31-45w
Ich habe das Gefühl, dass für Gehörlose eine Rechtsschutzversicherung wichtig ist.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* FÜR1 GERICHT1* SCHUTZ1A VERSICHERUNG1* WICHTIG1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] für recht schu{tz} versicherung wichtig
1427725 | 18-30m
Und Make-up oder Creme gab es, damit die Haut durch die Sonne nicht verbrannte, als Schutz.
R
SONNE1A BRENNEN1A* NICHT3B* SCHUTZ1A
L
M
sonne verbrannt schutz
1205699 | 31-45m
Es ist wichtig für den Umweltschutz, das Wasser zu sparen.
R
KEIN7A* WASSER3A* UMWELT1 SCHUTZ1A
L
M
wass{er} wasser umweltschutz
1179224 | 46-60w
Es entsteht wieder mehr Bewusstsein dafür, die Natur zu schützen.
R
$ORAL^ BEWUSST1 NATUR6A* SCHUTZ1A ALLES1A*
L
M
wie bewusst naturschutz
1430592 | 61+w
Ich bin in Österreich geboren, weil mein Vater beim Grenzschutz gearbeitet hat.
R
$INDEX-ORAL1 GRENZE1A SCHUTZ1A ARBEITEN2
L
$INDEX1 $INDEX1
M
vater grenzschutz gearbeitet
1432043 | 46-60m
Dort war früher ein kleines KZ, nun ist da eine Gedenkstätte.
R
$ALPHA1:K_2-Z FRÜHER1* DENKMAL1 SCHUTZ1A
L
M
k-z früher gedenkschutz
1583214 | 61+w
Als sie nach ein paar Tagen noch nicht wieder da war, habe ich beim Tierschutzverein nachgefragt.
R
ICH2 BESCHEID1A* TIER4* SCHUTZ1A VEREIN2A BESCHEID1A*
L
M
tierschutzverein
1206010 | 46-60w
Wir können froh sein, dass wir bei der Arbeit auch einen besonderen Schwerbehindertenschutz haben.
R
ARBEITEN1 WIR2 BESONDERS1A* SCHUTZ1A SCHWERBEHINDERUNG1* SCHUTZ1A $GEST-OFF1^
L
M
arbeit auch besonderen schutz schwerbehindertenschutz
1184145 | 61+m
In Würzburg wurde am Main entlang eine Hochwasserschutzmauer gebaut.
R
MIT1B HOCH5 SCHUTZ1A MAUER1B
L
MAIN1*
M
main mit hochwasserschutzmauer
1179224 | 31-45w
In Hamburg, zum Beispiel da, wo ich wohne, gab es die großen Schilder mit „Naturschutzgebiet“.
R
$PROD SCHILD4 NATUR8* SCHUTZ1A FLÄCHE1*
L
M
naturschutzgebiet
1427368 | 46-60m
Die Stadtbewohner wollten, dass die Häuser unter Denkmalschutz gestellt werden.
R
$INDEX1 HAUS1A DENKEN1A SCHUTZ1A
L
M
alt haus denkmalschutz
1413683 | 46-60m
Wenn ich mit ihnen befreundet sein und von ihnen beschützt werden wollte, musste ich im Gegenzug vieles erdulden.
R
GEWALT3^* $GEST-OFF1^* ICH2* SCHUTZ1A SCHUTZ1A* ICH1 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
L
M
schutz schutz [MG]»
1249741 | 18-30m
Man muss nur einen Preis bezahlen und dafür bekommt man dann komplett alles, wie Waffen und Schutzkleidung.
R
WAFFE1 BEKOMMEN1* KLEIDUNG3^* SCHUTZ1A BEKOMMEN1*
L
M
waffe bekomm schutz bekomm bekomm
1413485 | 18-30m
Denn als sie noch am Leben war, hat sie der Welt und den Armen Schutz, Liebe und Unterstützung gegeben.
R
WELT1 SCHUTZ1A ARM-SEIN3* LIEBE1C*
L
FÜR1 LEUTE2 $INDEX1
M
für welt leute schutz arme liebe
1179856 | 46-60m
Du beschützt die Frauen.
R
FRAU4A* SCHUTZ1A* DU1*
L
M
frau immer schutz
1177275 | 46-60m
Es könnte mit Lärmschutz zu tun haben.
R
L
LÄRM1A SCHUTZ1A*
M
lärmschutz
1210208 | 46-60m
Es ist geschützt.
R
SCHUTZ1A* $GEST-OFF1^
L
M
1179856 | 46-60m
Du willst die Frauen in Schutz nehmen.
R
FRAU4A* SCHUTZ1A* DU1*
L
M
frau immer schutz
1420216 | 18-30w
Als Schutz, sodass alles zu ist.
R
STELLEN6* SCHUTZ1A* ZU7*
L
M
schutz zu
1427725 | 18-30m
Das benutzten sie als Schutz vor der Sonne.
R
$INDEX1 SCHUTZ1A* VOR-ZEITLICH2A* SONNE1A $GEST-OFF1^
L
M
schutz vor sonne
1420216 | 18-30m
Ich habe im Keller größere Schutzmaßnahmen vorgenommen.
R
KELLER1 KLAPPE1A^* ICH1 SCHUTZ1A* STELLEN6* $GEST-OFF1^
L
M
keller schutz
1413683 | 46-60m
Wenn ich mit ihnen befreundet sein und von ihnen beschützt werden wollte, musste ich im Gegenzug vieles erdulden.
R
$GEST-OFF1^* ICH2* SCHUTZ1A SCHUTZ1A* ICH1 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B* VORTEIL1*
L
M
schutz schutz [MG]
1176407 | 18-30w
Ich stelle mir vor, dass ich auf jeden Fall dabei helfen würde, Wälle zum Schutz zu errichten, um weitere Überschwemmungen abzuwehren.
R
$GEST^ $PROD WEITER1A* SCHUTZ1A* $PROD
L
M
weiter schutz
1179856 | 46-60m
Du willst die Frauen in Schutz nehmen.
R
FRAU4A* FRAU4A* SCHUTZ1A* DU1*
L
M
frau frau immer schutz
1180318 | 31-45m
Man kennt doch diese Linie für den Sicherheitsabstand.
R
$INDEX1 WISSEN2B SCHUTZ1A* SCHMAL1B^
L
BAHN1*
M
[MG] schutz [MG]
1584198 | 31-45m
Die Eltern wollten die Kinder in Schutz nehmen, die Erzieher meinten aber, sie wollten sie nur informieren, was den Kindern schwerfalle.
R
KIND2 $GEST-OFF1^* SCHUTZ1A* ERZIEHEN4* NEIN1B $INDEX1
L
M
k{i}nd schutz erz{ieher} nein
1290121 | 31-45m
Die wollten sich davor schützen, dass die gesamte Familie flüchtet, indem sie nur einen Teil der Familie ausreisen ließen.
R
WARUM3B* VERHAFTEN2^* SCHUTZ1A* WENN1A FAMILIE4* $INDEX1
L
M
warum schutz wenn familie
1179856 | 46-60m
Du willst die Frauen in Schutz nehmen.
R
FRAU4A* FRAU4A* IMMER5A* SCHUTZ1A* DU1* FRAU4A* SCHUTZ1A*
L
M
frau frau immer schutz frau immer schutz
1428225 | 46-60m
Aber ich habe mich dagegen gewehrt.
R
ICH1 HEUTE1 ICH1 SCHUTZ1A*
L
M
heute [MG]
1181838 | 31-45w
Daher sind die Eisenträger, welche die Türme gestützt haben, weich geworden.
R
DARUM1* EISEN1B* STELLEN-ORT1^* SCHUTZ1A* STATIK1* RUND-LANG4^* WEICH1B*
L
M
deshalb eisen schutz [MG] weich»
1177436 | 46-60w
Nein, die haben sie in Schutz genommen.
R
$INDEX1 $INDEX1 FÜR1* SCHUTZ1A* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] [MG] für schutz
1177436 | 46-60w
Trotzdem wurden sie in Schutz genommen.
R
$INDEX1* $INDEX1 TROTZDEM2A SCHUTZ1A*
L
M
[MG] trotzdem schutz
1210208 | 46-60m
Die Berge geben Schutz, zum Glück.
R
$INDEX1* SCHUTZ1A GUT1* SCHUTZ1A* $GEST-OFF1^
L
M
schutz gut schutz
1414563 | 31-45m
Mein Rechtsanwalt hat mich geschützt.
R
RECHT1 ANWALT1 $INDEX1 SCHUTZ1A* ICH1* SCHUTZ1A*
L
M
rechtsanwalt schutz schutz
1419370 | 31-45m
Der Dolmetscher war auf der Seite der Mutter, er hat sie in Schutz genommen und alles für sie gerade gebogen.
R
MEHR1 FÜR1* MUTTER5 SCHUTZ1A* SICH-HERAUSREDEN2
L
M
mehr für mutter wie schutz [MG]
1212402 | 31-45w
Im Mutterschutz war ich 3 Jahre lang zu Hause.
R
JAHR1B* ZUHAUSE2* MUTTER5* SCHUTZ1A*
L
M
drei jahre mutterschutz
1432043 | 46-60m
Nachdem er außer Betrieb genommen wurde, steht er unter Denkmalschutz.
R
FRÜHER1* FACH2A^* DENKMAL1 SCHUTZ1A* DENKMAL1 SCHUTZ1A*
L
M
früher das denkmalschutz denkmalschutz
1585089 | 31-45m
Heute gibt es zum Schutz überall CO2-Filter.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d NETZ1C* SICHER1* SCHUTZ1A* $INDEX1
L
M
co zwei filt sicher [MG]
1179856 | 46-60m
Du willst die Frauen in Schutz nehmen.
R
SCHUTZ1A* DU1* FRAU4A* SCHUTZ1A* DU1* FRAU4A* SCHUTZ1A*
L
M
schutz frau immer schutz frau immer schutz
1414563 | 31-45m
Mein Rechtsanwalt hat mich geschützt.
R
$INDEX1 SCHUTZ1A* ICH1* SCHUTZ1A*
L
M
schutz schutz
1432043 | 46-60m
Nachdem er außer Betrieb genommen wurde, steht er unter Denkmalschutz.
R
DENKMAL1 SCHUTZ1A* DENKMAL1 SCHUTZ1A*
L
M
denkmalschutz denkmalschutz
1179856 | 46-60m
Du willst die Frauen in Schutz nehmen.
R
SCHUTZ1A* DU1* FRAU4A* SCHUTZ1A* DU1*
L
M
immer schutz frau immer schutz
1290581 | 18-30m
Ja, so feste Stützstrümpfe, für den Blutkreislauf.
R
SCHUTZ1A* $PROD
L
KREISLAUF1A* BLUT1B
M
schutz [MG] blutbahnlauf»
