nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh08 | 31-45f
Die St. Michaelis-Kirche ist auch bekannt für Hamburg.
r $LIST1:2of2d $ALPHA1:S* $ALPHA1:M RUND-LANG4^ BEKANNT1A $INDEX1 l m sankt michel bekannt hamburg
hh08 | 46-60f
Samuel Heinickes Kopf. Das Denkmal ist ganz bekannt in Hamburg, die Samuel Heinicke Büste.
r $INDEX-ORAL1 BEKANNT1A RUND-LANG4^ $PROD l MUSEUM1* DENKEN1B m hamburg bekannt museum denkmal
koe02 | 46-60m
Die Dresdner haben sich sehr gefreut, dass durch diese Unterstützung die Kirche wieder aufgebaut werden konnte.
r HURRA1^* $INDEX1 KIRCHE3* RUND-LANG4^ l m froh froh da wieder aufgebaut
mst12 | 31-45m
Aber die sind da nicht stabil, sondern nur aus Holz gebaut, alles dort ist aus Holz gebaut.
r NUR2A HOLZ1 ALLES2 RUND-LANG4^* HOLZ1 $GEST-OFF1^ l m nur holz holz
fra05 | 46-60m
Und auch die Statuen, wie haben sie die in die Senkrechte gebracht?
r $INDEX1 RUND-LANG4^* DAZU1^* RUND-LANG4^* l OBEN1^ m und
fra05 | 46-60m
Und auch die Statuen, wie haben sie die in die Senkrechte gebracht?
r RUND-LANG4^* DAZU1^* RUND-LANG4^* $PROD WIE-FRAGE1 l OBEN1^ m wie
goe06 | 31-45f
Der Maibaum.
r $ALPHA1:M-A-I RUND-LANG4^* l m maibaum
goe10 | 46-60m
Eine Windanlage ist nicht genug für ein Dorf.
r WINDMÜHLE1 RUND-LANG4^* NICHT3A GENUG1A FÜR1 l $NUM-EINER1A:1d m ein genug für
goe10 | 46-60m
Man braucht drei, vier Windanlagen für ein Dorf.
r BRAUCHEN1 $NUM-EINER1A:3d $NUM-EINER1A:4d RUND-LANG4^* WINDMÜHLE1 $NUM-EINER1A:1d DORF3 l m vier ein dorf
goe06 | 31-45f
Ja, den Maibaum musste man festhalten.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ RUND-LANG4^* MUSS1 FESTHALTEN2* l m [MG] maibaum muss festhalten
stu11 | 31-45f
Daher sind die Eisenträger, welche die Türme gestützt haben, weich geworden.
r STELLEN-ORT1^* SCHUTZ1A* STATIK1* RUND-LANG4^* WEICH1B* l m … schutz [MG] weich
goe06 | 31-45f
Der Maibaum, das ist viel schöner.
r MAI18 RUND-LANG4^* $INDEX1 VIEL1C SCHÖN5 l m maibaum viel schöner
mst11 | 61+m
Die Bombe wurde vom Flugzeug abgeworfen und war schwer; es gab sie in verschiedenen Größen.
r SCHWER2A* GROSS11^ KLEIN3^* RUND-LANG4^* HOCH7* VERSCHIEDEN1* l m schwer [MG] [MG] [MG] größe verschieden
koe02 | 46-60m
Ehe man sich versieht, steht da schon wieder eine neue.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1* $INDEX1 BETEN1B^* RUND-LANG4^* l m [MG] [MG]
koe02 | 46-60m
Zum Beispiel in Duisburg, da haben sie doch diese tolle Moschee gebaut.
r $INDEX1 $INDEX1 BETEN1B^ RUND-LANG4^* $INDEX1 TOLL1A l m duisburg moschee [MG]
lei03 | 18-30m
Toronto hat diesen riesigen Fernsehturm, den höchsten der Welt.
r RUND-LANG4^* WELT1 l $INDEX1 FERNSEHTURM1^ AN-DER-SPITZE1 m [MG] [MG] welt
sh05 | 61+m
Du weißt doch, in Kuwait bauen sie jetzt einen 829 Meter hohen Turm.
r $NUM-EINER1D:9d $NUM-ZEHNER1:2 METER1* RUND-LANG4^* l m … meter hoch
Übersetzungsäquivalente: Baumstamm; Stamm
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe08 | 31-45m
Ach ja, Baumstämme, die in einer Reihe standen, in verschiedenen Höhen, erst auf- und dann absteigend.
r STIMMT1A* BAUM2A STAMM4B BAUMSTAMM3 BAUMSTAMM3* $PROD l m stimmt baumstamm [MG]
koe08 | 31-45m
Ach ja, Baumstämme, die in einer Reihe standen, in verschiedenen Höhen, erst auf- und dann absteigend.
r BAUM2A STAMM4B BAUMSTAMM3 BAUMSTAMM3* $PROD l m baumstamm [MG]
koe08 | 31-45m
Da konnte man drüber laufen, auf dem Spielplatz war das.
r $PROD SPIELEN1 PLATZ6A* BAUMSTAMM3* l m laufen laufen laufen laufen spielplatz
hh08 | 31-45f
Die mit den weißen, dünnen Stämmen?
r WEISS1D BAUMSTAMM3* l m weiß
hh08 | 31-45f
Die Schafe können all die kleinen Birkenpflanzen abfressen.
r SCHAF2* KANN2B $ALPHA1:B BAUMSTAMM3* $PROD LÖSCHEN1A* BEREICH1D* l m schaf kann birke{n}baum [MG]
Mund: turm
Übersetzungsäquivalent: Turm
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh08 | 31-45f
Der Fernsehturm und die Reeperbahn, die sind doch bekannt.
r TURM1* SEHEN1* $PMS* TURM1 SEHEN-AUF3* REEPERBAHN1 SEHR-GUT1A* l m f{ernsehturm} fernsehturm reeperbahn
mst02 | 18-30f
Dann gibt es noch den Bismarckturm, B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M [Aussichtsturm].
r $ALPHA1:B TURM1* $ALPHA1:B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M TURM1 l m bismarck turm bismarckturm
mst02 | 18-30f
Den gibt es schon seit Ewigkeiten.
r FRÜHER1* ENTWICKELN1B* DASSELBE5 TURM1 l m [MG] [MG] [MG] turm
stu11 | 31-45f
Zum Glück konnte der eine Bruder mit dem Feuerwehrteam in den ersten Turm fahren, um zu filmen.
r $INDEX1 KOMMEN1* $NUM-ORD1:1d TURM1 ACHTUNG1 IN2* MANN1 l m komm erste turm im mann
mue13 | 46-60m
Weißt du, ob in Dresden bei den Kulturtagen diese Kirche schon fertig war?
r KULTUR1B* ABER1 KIRCHE2A TURM1 WISSEN2A^ $INDEX1* l m kultur aber kirche
mst15 | 31-45f
Ja, die mit dem bunten Turm und oben dem Kreuz.
r $INDEX1* BUNT3A TURM1 KREUZ-MACHEN-SEGNEN1A^* l m bunt kreuz
stu06 | 18-30f
Äh, also nicht zu Hause, sondern in Stuttgart auf dem Fernsehturm.
r STUTTGART1 $INDEX1* MIT1A* TURM1 $PROD l $INDEX1 m stuttgart mit
hb01 | 31-45m
Dann die Fallturmforschung der Uni [Bremen], da geht es um Gewicht und Druck.
r $LIST1:2of2d* $INDEX1 FALL1 TURM1 $INDEX4 FORSCHUNG1A GEWICHT2* l m fallturm forsch gewicht
hb01 | 31-45m
Doch stimmt, ich habe das Gebäude mit dem Schriftzug auch vor Augen.
r TURM1 FIRMA1A JA2 l m
lei03 | 18-30m
Ein ganz langer Turm, dann kommt eine Plattform, dann noch mal ein Stück Turm, dann eine kleine Plattform und dann die Spitze.
r FERNSEHER1B TURM1 $PROD l $PROD NOCHMAL2B m fernsehturm [MG] [MG] noch mal
lei03 | 18-30m
Das ist ein Fernsehturm, kein Hochhaus.
r HAUS1A FERNSEHER1B TURM1 l NEIN1B $INDEX1 m haus nicht fernsehturm
hh03 | 46-60m
Also bei dieser Gebärde denke ich, dass die Finger meiner linken Hand für die Zwillingstürme stehen und meine andere Hand als Flugzeug dann da rein rast.
r KLAR1B* $INDEX1* ZWILLING6 TURM1* SAGEN1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1^* $PROD l m klar zwillingsturm sagt man
hh08 | 31-45f
Der Fernsehturm und die Reeperbahn, die sind doch bekannt.
r TURM1* SEHEN1* $PMS* TURM1 l m f{ernsehturm} fernsehturm
hb06 | 46-60m
Da sah ich Bilder eines Flugzeugs, das ganz normal durch den Himmel fliegt.
r WISSEN2B SAUBER1* TURM1* l FLUGZEUG2A* FLUGZEUG2A* m weißt du sauber [MG]
koe15 | 31-45f
Daneben waren die alten Kohleindustrietürme, aus denen Rauch aufstieg, und alles war mit Metall verkleidet.
r UND2A ALT5B* TURM1* HOCH4A* $PROD RAUCH1A* l m und alt hoch [MG] rauch
mst02 | 18-30f
Dann gibt es noch den Bismarckturm, B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M [Aussichtsturm].
r $ALPHA1:B TURM1* $ALPHA1:B-I-S-M-A-R-K-T-U-R-M TURM1 l m bismarck turm bismarckturm
mst02 | 18-30f
Von da, wo ich wohne, muss man auf einen Berg laufen und da steht der.
r l LAUFEN8* BERG1A* $INDEX1 TURM1* m läuft berg
stu11 | 31-45f
Dabei handelt es sich eigentlich um einen zweistündigen Film, mit Aufnahmen aus dem Nord- und Südturm.
r BURG1^* NORD1B SÜDEN1A TURM1* MIT1A IN1* FILM3* l m nord süd turm mit im film film film
stu11 | 31-45f
Der filmte da drin und plötzlich wurde das Gebäude vom Einschlag in den zweiten Turm erschüttert.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 $NUM-ORD1:2d FLUGZEUG2C* ERSCHÜTTERUNG1* l TURM1* $INDEX1 m [MG] [MG] zweite [MG] [MG]
stu11 | 31-45f
Der Einschlag traf den ersten Turm ziemlich weit oben, nur wenige Stockwerke unter dem Dach.
r TURM1* FLUGZEUG2C* MOMENT3* FLUGZEUG2C* l m turm moment [MG]
stu11 | 31-45f
Der Einschlag traf den ersten Turm ziemlich weit oben, nur wenige Stockwerke unter dem Dach.
r FLUGZEUG2C* MOMENT3* FLUGZEUG2C* TURM1* $INDEX2 FLUGZEUG2C* KLEIN2* l m moment [MG] lange [MG] [MG] [MG]
stu11 | 31-45f
Beim zweiten Anschlag ist das Flugzeug etwas tiefer eingeschlagen.
r $NUM-ORD1:2d* TURM1* FLUGZEUG2C* BISSCHEN4A* $PROD l m zweit turm flugzeug bisschen tiefer
mst15 | 31-45f
Die Kirche mit dem Turm befindet sich direkt neben dem Wochenmarkt.
r STELLEN-VON-NACH1A^* $INDEX1* STELLEN-VON-NACH1A^* TURM1* l m … [MG] turm
mue07 | 31-45m
Zum Chinesischen Turm.
r l CHINA2 TURM1* m chinesisch turm
mue07 | 18-30m
… im Englischen Garten am Chinesischen Turm/
r ENGLAND4* GARTEN2* CHINA1 TURM1* $INDEX1 l m englisch garten china turm stimmt
sh08 | 46-60m
Gemeinsam sind wir dort vorbeigefahren mit dem Motorrad, an dem Turm vorbei.
r GRUPPE1A^* $PROD TURM1* ABHAKEN1 l m dabei turm abgehakt
