Mund: china
Übersetzungsäquivalente: China; chinesisch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419931 ber12 | 31-45f
Indisches oder chinesisches Essen gibt es ja schließlich überall.
r $ORAL^ INDIEN1* CHINA1 ES-GIBT3 ÜBERALL1 $GEST-OFF1^
l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d
m warum indisch gibt überall
1433543 mue07 | 18-30m
… im Englischen Garten am Chinesischen Turm/
r $LIST1:2of2d* ENGLAND4* GARTEN2* CHINA1 TURM1* $INDEX1
l
m englisch garten china turm stimmt
1248400 goe05 | 46-60m
Und in China/ Ach nein, das habe ich falsch gebärdet, das war die Gebärde für Griechenland. China geht so.
r UND2A $INDEX1 CHINA1 CHINA3A* $GEST^* $INDEX1
l
m und china china china ch{ina}
1181455 stu08 | 61+f
Indisches Essen oder chinesisches und so weiter ist alles da.
r AUFZÄHLEN1A* ALLE1A*
l INDIEN2 CHINA1 ESSEN2
m indisch chinesisch alle
1248400 goe05 | 46-60m
Wenn es zurück nach Deutschland kommt, bekommen die die Hälfte vom Preis und die andere Hälfte verdient China.
r PREIS1B $PROD $INDEX1* CHINA1 CHINA1 VERDIENEN1* $INDEX1*
l
m preis muss china china verdienen
1248400 goe05 | 46-60m
Wenn es zurück nach Deutschland kommt, bekommen die die Hälfte vom Preis und die andere Hälfte verdient China.
r $PROD $INDEX1* CHINA1 CHINA1 VERDIENEN1* $INDEX1*
l
m … muss china china verdienen
1248400 goe05 | 31-45m
Aber meine Zähne lasse ich lieber in Deutschland machen und nicht in China.
r MACHEN1* NICHT3A $ORAL^ CHINA1 DORT1* ICH1 $GEST-OFF1^*
l
m machen nicht auf china ich
1246681 fra13 | 61+m
Als ich dort war, waren besonders viele Chinesen und Japaner da.
r SEHEN1 BESONDERS1A* VIEL4 CHINA1* JAPAN2* AUSWÄRTS1^*
l
m sehe so besonders viele chinesen japaner
1413683 ber02 | 46-60m
Oder ich hätte mir halt eine Frau aus China oder Afrika genommen, wer weiß.
r ODER4B HOLEN2 CHINA1* $PROD ODER4B* AUSSEHEN-GESICHT3A^*
l
m oder chi{na} od{er} afrika
1248699 goe07 | 18-30f
Typischerweise sind östliche Regionen der Welt betroffen. In den Gebieten um Thailand, Japan und China ist es gefährlich.
r WELT2* THAILAND1 JAPAN1* CHINA1* BEREICH1A* KATASTROPHE2* GEFÄHRLICH1A
l
m … thailand japan china [MG] gefährlich
1249741 mvp01 | 18-30f
Für ihr/ Einen China-Imbiss.
r CHINA1*
l $INDEX1 SEIN-IHR1 $INDEX1 ESSEN2
m china essen
Mund: japan
Übersetzungsäquivalente: Japan; Japaner; japanisch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248400 goe05 | 46-60m
In Japan war das Atomkraftwerk zu nah am Meer.
r $GEST^* IN1* JAPAN2 ATOM1* $GEST^* $INDEX1*
l
m in japan atom
1248400 goe05 | 46-60m
Bis auf einmal das mit Japan war, dann haben sie es zurückgenommen, für das Vertrauen in die Politik.
r DA1* JAHR1B*
l BIS1 JAPAN2 $INDEX1*
m bis japan da zehn jahre
1184145 nue01 | 61+m
Besonders viele Japaner kommen nach Würzburg und fotografieren alles.
r MEISTENS1A VIEL1C JAPAN2 JAPAN1 FLUGZEUG2F* WÜRZBURG1A
l $INDEX1
m meistens viel japaner japaner [MG] würzburg
1184145 nue01 | 61+m
Alle, ich glaube jeder Mensch hatte einen Fotoapparat.
r JEDER1A* $NUM-EINER1A:1d JAPAN2 LEUTE2 JEDER1A* MENSCH2*
l
m jede ein{zelne} japan jede mensch
1246681 fra13 | 61+m
Als ich dort war, waren besonders viele Chinesen und Japaner da.
r BESONDERS1A* VIEL4 CHINA1* JAPAN2* AUSWÄRTS1^*
l
m so besonders viele chinesen japaner
1248400 goe05 | 31-45m
Als es vor kurzem in Japan ein Erdbeben gab, hatten die ja gar keine Ersatzteile.
r ABER1* EBEN-ZEIT1B* $INDEX1* JAPAN2* $INDEX1* ERDBEBEN1* ERSATZ1B
l
m aber [MG] japan ersatzteile keine
1184145 nue01 | 61+m
In Garmisch-Patenkirchen gibt es auch japanische Schrift.
r $PMS* $INDEX1 AUCH1A* JAPAN2* $PROD $GEST^
l
m … auch japan{ische} schrift