|
Übersetzungsäquivalent: Haut |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1181011 hb04 | 31-45w
Es ist nur eine Hautfarbe, was soll das? Hallo? |
| r | | | NUR2A* | HAUT-WANGE1 | FARBE1A* | $GEST^ | |
| l | | | HALLO1 |
| m | nur | haut | farbe | [MG] | hallo |
| 1205503 mue09 | 46-60w
Über die Haut bekommt es Körperkontakt und Wärme, dadurch fühlt es sich geborgen. |
| r | | | HAUT1A* | HAUT-WANGE1 | KÖRPER1 | KONTAKT2B | WARM2B |
| l | | |
| m | haut | körperkontakt | warm |
| 1245356 fra04 | 61+m
Es waren indische Frauen und schwarze dabei, mit denen man Kontakt haben konnte und alle haben mich abgeküsst. |
| r | INDIEN1* | FRAU1A* | SCHWARZ2* | HAUT-WANGE1 | KOMMEN1* | ALLE2C* | KONTAKT2A |
| l | | | |
| m | indi{sche} | frauen | schwarz | | kontakt |
| 1248400 goe05 | 46-60m
Aber Oba/ Oba/ Na, wie heißt der denn nochmal? Du weißt schon, der mit der dunklen Haut. Der macht all diese Hindernisse transparenter und ist den Bürgern näher. |
| r | GESICHT1* | HAUT-WANGE1* | BRAUN25* | HAUT-WANGE1 | $GEST-OFF1^ | MEHR1 | BARRIERE1* |
| l | | | | |
| m | | | braun | | | | |
| 1248400 goe05 | 46-60m
Aber Oba/ Oba/ Na, wie heißt der denn nochmal? Du weißt schon, der mit der dunklen Haut. Der macht all diese Hindernisse transparenter und ist den Bürgern näher. |
| r | $GEST^* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | GESICHT1* | HAUT-WANGE1* | BRAUN25* | HAUT-WANGE1 | $GEST-OFF1^ |
| l | | | | | |
| m | | | | | braun | | |
