ETWAS3^

	
	251

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ETWAS3^ (16 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413451-… ber01 \| 18-30m Mein Opa war schon einundachtzig Jahre alt.
r			$INDEX1*	ETWAS3^	TREIBEN1A^*	$INDEX1*	SCHON1A*
l
m							schon
1583043 lei04 \| 61+m Und der hatte einen ganz harten Gesichtsausdruck.
r			GESICHT1	ETWAS3^	ERNST1A*	HART1C
l					ERNST1A*	HART1C
m			und [MG]			hart
1583964 lei09 \| 31-45f Der Rest der Arbeit ist liegen geblieben.
r					FERTIG4	VERRINGERN1A^*	LASSEN2A^*
l				ETWAS3^	FERTIG4	VERRINGERN1A^*	LASSEN2A^*
m					[MG]		bleiben
1210997 mue13 \| 46-60m Ich war aber nicht bei allen Vorträgen dabei.
r				ETWAS3^	$GEST-OFF1^	ICH1*	VORTRAG1*
l					$GEST-OFF1^		VORTRAG1*
m							vortrag
1290581 mst06 \| 31-45m Ach, was wollte ich denn noch sagen?
r				ETWAS3^	ICH1	WOLLEN7	SAGEN4
l
m						wollte	sagen
1249542 goe10 \| 46-60m Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
r	$INDEX1	LAUFEN8*	$GEST-OFF1^	ETWAS3^	$GEST-OFF1^	HALB8*	STUNDE2B*
l			$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^	HALB8*
m						halbe stunde
1180097 hb07 \| 18-30m Er wollte mich immer testen. Ich hab da mitgespielt, das war nicht schlecht.
r				ETWAS3^	PRÜFEN1	$INDEX1	ICH1
l					PRÜFEN1
m							auf
1177860 sh05 \| 61+m Das mit der Solarenergie wird man in Zukunft noch verbessern müssen.
r	$GEST-OFF1^	ZUKUNFT1A	WISSENSCHAFT2*	ETWAS3^	AUSBESSERN1	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^				AUSBESSERN1	$GEST-OFF1^
m	solar [MG]	[MG]		wieder	ausbessern
1583322-… lei06 \| 61+m In Deutschland hingegen wurde alles verboten, und unter Hitler durften Gehörlose überhaupt nichts mehr.
r	FRÜHER1*	$NAME-HITLER1	NAZI3*	ETWAS3^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHÄFTIGEN5	DARF-NICHT2*
l						BESCHÄFTIGEN5
m	früher	hitler
1212416 fra06 \| 31-45f Sein Fallen hätten sie doch wahrnehmen können?
r				ETWAS3^*	FALLEN2A^	HÖREN2*	KNALL1*
l							KNALL1*
m				fühl
1183703 hb08 \| 61+m Kaum.
r				ETWAS3^*	$GEST^
l				ETWAS3^*	$GEST^
m
1250966 mvp07 \| 31-45f Von ihm und von bestimmten anderen weiß ich, wie sie geflüchtet sind, aber alles weiß ich nicht.
r			ZUG1C*	ETWAS3^*		$GEST-OFF1^*	ALLES1B
l	HABEN-EXISTIEREN1	NUR2B	ZUG1C*		$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	ALLES1B
m	[L01]	nur	zug	bestimmte		aber	alles
1210763 mue04 \| 18-30m Und dort gibt es auch ein Museum, wo gezeigt wird, wie die Atombombe hochging und warum das passierte.
r	GRUND4B	UND2A*	ÜBER2*	ETWAS3^*	EXPLOSION1^
l	GRUND4B	UND2A*		ETWAS3^*	EXPLOSION1^
m	grund	und			[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Das machte mich traurig und betroffen.
r				ETWAS3^*	TRAURIG6A	ICH2	TUT-WEH1A
l
m				wie	traurig
1204691 mue01 \| 61+f Wer ist das aus dem Westen?
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ETWAS3^*	$GEST-OFF1^	WER5*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$GEST-OFF1^	WER5*
m						wer
1180097 hb07 \| 18-30m Er wollte mich immer testen. Ich hab da mitgespielt, das war nicht schlecht.
r	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	ETWAS3^*	SPIELEN2	MIT1A	AUCH1A
l					SPIELEN2
m		auf			spielen	mit	auch
= BALD5 (19 Tokens)
	Mund: bald
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: bald
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180556 hb02 \| 46-60f Ja. Aber die normalen Glühbirnen sind bald nicht mehr auf dem Markt. Wie geht das dann?
r		GLÜHBIRNE1*	$INDEX1	BALD5	NORMAL1*	GLÜHBIRNE1*	NICHT-MEHR1A
l					NORMAL1*		NICHT-MEHR1A
m		glühbirne		bald	normale	birne	nicht mehr
1249965-… mvp02 \| 31-45f Dann muss man ungefähr 30 Minuten warten, bis der Kuchen oben hellbraun wird.
r	BISSCHEN1B	OBERFLÄCHE4B*	BISSCHEN1B*	BALD5	KOMMEN1	BRAUN37	OBERFLÄCHE4B*
l		OBERFLÄCHE4B*	BISSCHEN1B*				OBERFLÄCHE4B*
m	bisschen		biss{chen}	bald	kommen	braun
1414503 ber05 \| 61+f Ich habe schon mal etwas mit der Feuerwehr erlebt, denn mein Mann ist zu Hause fast erstickt, weil er keine Luft mehr bekam.
r	MANN1	WAR1	SCHLUCKEN2^*	BALD5	HALS1^	LUFT1*	WAR1
l
m	mann	war	erstickt	bald	ersticken	kein luft	war
1177860 sh05 \| 61+m Aber bald geht der auch in Rente.
r		$ORAL^	$INDEX1	BALD5	AUCH1A*	RENTE1*	$INDEX1
l		$ORAL^
m		aber		bald	auch	rente
1431896 sh08 \| 46-60m Das mache ich jetzt schon lange so.
r	ICH1	SCHON1A	$INDEX1	BALD5	LANG-ZEIT4A*	$GEST-OFF1^
l		SCHON1A			LANG-ZEIT4A*	$GEST-OFF1^
m				bald	lang	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Die Ausbildung lief, da wurde mir gesagt, kurz vor der Abschlussprüfung gab es ein Gespräch/
r	ABLAUF1A^	PLÖTZLICH4	BESCHEID1A*	BALD5	ABSCHLUSS2	PRÜFEN1	BALD5*
l	ABLAUF1A^	PLÖTZLICH4			ABSCHLUSS2	PRÜFEN1	BALD5*
m		[MG]		bald	abschlussprüfung		bald
1177860 sh05 \| 61+m Ich komme sowieso bald in Rente.
r			ICH1	BALD5	ENDLICH2A*	RENTE5	$GEST-ABWINKEN1^
l					ENDLICH2A*	RENTE5	$GEST-ABWINKEN1^
m			sow{ieso}	bald		rente
1250972 mvp07 \| 31-45f Jetzt bin ich bald 15 Jahre in der Firma, die gingen schnell um.
r	SCHON1A*
l	SCHON1A*	ICH1*	$NUM-TEEN1:5*	BALD5	BALD1B	$NUM-TEEN1:5	JAHR1A
m	schon		bald			fünfzehn	jahr
1176566 hh01 \| 61+m Früher waren es 550 und dann bald nur noch 500.
r		$NUM-HUNDERTER1:4*				$GEST-OFF1^
l	DAMALS1*		$NUM-ZEHNER2A:5*	BALD5	$NUM-HUNDERTER1:5*	$GEST-OFF1^
m		vierhundertfünfzig		bald	fünfhundert	[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Die Beamten dort haben nur gequatscht. Die Leute im Warteraum waren schockiert, sie haben ebenso wie wir lange gewartet, und bald hatten die dort Feierabend.
r	$INDEX1	QUATSCHEN1*	EMPÖRT-SEIN1	BALD5	FEIERABEND1*	$INDEX1*	UHR1*
l		QUATSCHEN1*	EMPÖRT-SEIN1		FEIERABEND1*		UHR1*
m		quatsch	empört	bald	feierabend
1220196-… hb05 \| 46-60m Bald, dieses Jahr/
r			BALD1B	BALD5	BALD1B	JAHR1B*	BALD1B
l
m				bald		ein jahr
1250966 mvp07 \| 31-45f Heute ist es ja ganz normal, dass es keine Mauer mehr gibt und man sich frei bewegen kann.
r		JETZT1	VOLL-IN-ORDNUNG1	BALD5*	MAUERFALL2	FLUCHT1A	$GEST^
l			VOLL-IN-ORDNUNG1	BALD5*	MAUERFALL2	FLUCHT1A	$GEST^
m				bald		[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Bis ich dann aus der Schule entlassen wurde, nein, kurz davor, im letzten Jahr vor der Entlassung überlegte ich, welchen Beruf ich ergreifen möchte.
r	KURZ3A	$ORAL^	LETZTE1A^*	BALD5*	ENTLASSEN1A	ICH1	BERUF1B*
l	KURZ3A	$ORAL^	LETZTE1A^*		ENTLASSEN1A
m		bis	let{tzte}		entlassen	ich	beruf
1582654 lei03 \| 18-30m Aber ich muss es schon bald fertig abgeben.
r	ABER1*	ICH1	BALD1B	BALD5*	MUSS1*	ABGEBEN1*	FERTIG1A*
l						ABGEBEN1*	FERTIG1A*
m	aber			bald	muss	abgeben	fertig
1250721 mvp06 \| 61+m Nach fast siebzehneinhalb Jahren Ehe wurde sie plötzlich krank.
r				BALD5*	$NUM-TEEN1:7d	HALB5*	JAHR2B*
l				BALD5*	$NUM-TEEN1:7d	HALB5*
m				bald	siebzehneinhalb		jahr
1246772 fra14 \| 31-45f Die Ausbildung lief, da wurde mir gesagt, kurz vor der Abschlussprüfung gab es ein Gespräch/
r	BALD5	ABSCHLUSS2	PRÜFEN1	BALD5*	$INDEX1	UNTERHALTUNG3
l		ABSCHLUSS2	PRÜFEN1	BALD5*		UNTERHALTUNG3
m	bald	abschlussprüfung		bald		sprechen
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Freundin kam zu mir und ich habe ihr die freudige Nachricht mitgeteilt und auch, dass es schon zwei Wochen später weitergehen würde.
r	SCHAFFEN1C	FERTIG4	$ORAL^	BALD5*	WANN2*	ICH2*	WANN2*
l	SCHAFFEN1C	FERTIG4	$ORAL^
m	schafft		aber	bald	wann		wann
1250721 mvp06 \| 61+m Und dann habe ich fast zehn Jahre bei einem privaten Bauunternehmen, einem Bauunternehmen, gearbeitet.
r	UND-DANN1*	$NUM-EINER1A:9*	FAST2	BALD5*	JAHR1A*	PRIVAT2A	BAUEN1*
l	UND-DANN1*	$NUM-EINER1A:9*		BALD5*	JAHR1A*		BAUEN1*
m	und dann		fast	bald	zehn jahr	private	baubetrieb
1249741 mvp01 \| 18-30m Das wird bald eröffnet.
r			KOMMEND-BALD1B	BALD5*	ERÖFFNUNG2*	$GEST-OFF1^
l				BALD5*		$GEST-OFF1^
m			komm{ende}	bald	eröffnung
= BISSCHEN4A (59 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: bisschen; ein bisschen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248699 goe07 \| 18-30m Ungefähr eine halbe Stunde später stürzte der zweite Turm ein und hinterließ eine gigantische Staubwolke.
r						$GEST-OFF1^	HALBE-STUNDE1
l				BISSCHEN4A	SPÄTER10	$GEST-OFF1^	HALBE-STUNDE1
m				bisschen	später		halb
1584198 lei10 \| 31-45m Es ist ja auch die Aufgabe der Lehrer, die Lernentwicklung zu fördern.
r		BEISPIEL1	AUCH3A	BISSCHEN4A	BEISPIEL1	LERNEN3*	ENTWICKELN1A
l		BEISPIEL1			BEISPIEL1		ENTWICKELN1A
m		beispiel	auch	[MG]	beispiel	lernen	entwicklung
1413925 ber03 \| 61+f Noch dazu hatte ich ein bisschen Angst.
r				BISSCHEN4A	ANGST1	DAZU1
l
m				bisschen	angst	dazu
1413451-… ber01 \| 18-30m Da war das ein bisschen anders.
r			ICH1	BISSCHEN4A	ANDERS1	ICH1	$GEST-OFF1^
l					ANDERS1		$GEST-OFF1^
m			bisschen		anders
1177860 sh05 \| 61+m Wenn Leute aus der Türkei in die Deutsche Bank kommen und sie Türkisch sprechen, übernimmt er, denn er kann ein wenig Türkisch sprechen und schreiben.
r		KANN1	TÜRKEI2B	BISSCHEN4A	SPRECHEN1B*	SCHREIBEN1A	$INDEX1
l	$INDEX1					SCHREIBEN1A
m		kann	türkisch	bisschen	sprechen	[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Die Erzieher lagen da einfach etwas falsch.
r	MEIN1	ERZIEHEN4	AUCH3A*	BISSCHEN4A	NICHT6*	RICHTIG1A*
l		ERZIEHEN4				RICHTIG1A*
m	mein	erzieher	auch	bisschen	nicht	richtig
1177860 sh05 \| 61+m Das fällt auf und ist mal etwas anderes.
r			AUFFALLEN1A*	BISSCHEN4A	ANDERS1
l					ANDERS1
m				bisschen	anders
1245820 fra09 \| 31-45m Wenn der andere Dolmetscher aber da ist, bekommen sie weiche Knie, weil er sich gut auskennt und die Gehörlosen unterstützt.
r	$INDEX1	WISSEN2B	AUFZÄHLEN1B	BISSCHEN4A	UNTERSTÜTZEN4A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UNTERSTÜTZEN4A*
l			AUFZÄHLEN1B		UNTERSTÜTZEN4A*		UNTERSTÜTZEN4A*
m		weiß		bisschen	[MG]	[MG]	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Er hat dann gesagt: „Na, da hast du noch etwas vergessen.“ oder „Da stimmte etwas nicht.“
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	HABEN1*	BISSCHEN4A	VERGESSEN1	$PROD	BISSCHEN4A
l
m	[MG]		hat	bisschen	vergessen
1584198 lei10 \| 31-45m Er hat dann gesagt: „Na, da hast du noch etwas vergessen.“ oder „Da stimmte etwas nicht.“
r	BISSCHEN4A	VERGESSEN1	$PROD	BISSCHEN4A	STIMMT1A*	$PROD
l
m	bisschen	vergessen			stimmt nicht
1584198 lei10 \| 31-45m Da meinte er: „Nein? Ach so, du hast nur ein bisschen verstanden?“
r	$INDEX1	ICH1	ACH-SO-$KANDIDAT-LEI64^	BISSCHEN4A	VERSTEHEN1*
l
m			ach so
1584198 lei10 \| 31-45m Wenn Hörende lesen, entsteht in ihrem Kopf ein Bild. Ich war ein bisschen unsicher, weil bei mir viel gefehlt hatte.
r	WAHRNEHMUNG1*	KOPF1A	BILD1	BISSCHEN4A	UNSICHER1*	VIEL1C*	FEHLEN1A*
l			BILD1		UNSICHER1*
m		im	bild	bisserl	[MG]	viel	fehlen
1584198 lei10 \| 31-45m Dadurch konnte ich sehen, was ich falsch verstanden hatte.
r	SCHAUEN2	$GEST-OFF1^*	ICH1*	BISSCHEN4A	FALSCH2*	VERSTEHEN1*
l							$INDEX1
m	[MG]				falsch	verstehen	[MG]
1291164 mst08 \| 61+f Die waren ein bisschen älter.
r			FRÜHER1	BISSCHEN4A	ALT5B
l
m			früher	bisschen	älter
1583882 lei08 \| 46-60f Na ja, ich mag Handys nicht so besonders.
r	SAGEN1	$GEST-OFF1^*	ICH1	BISSCHEN4A	ICH1	HANDY3	ICH1
l
m	sage	proble{m}	aber	biss{chen}		handy
1428472 koe07 \| 61+m Mit der Hörhilfe habe ich ein bisschen was verzerrt hören können, aber ich habe überhaupt nichts verstanden.
r	ICH1*	ERKLÄREN1*	ICH2	BISSCHEN4A	HÖRGERÄT2*	GERÄUSCH1*	VERSTEHEN1
l		ERKLÄREN1*				GERÄUSCH1*
m			ich	bisschen		[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Also zuerst mache ich ein bisschen Öl drüber, für den guten Geschmack, und mische alles.
r							MISCHEN3*
l				BISSCHEN4A	ÖL1	EINREIBEN1^*	MISCHEN3*
m				bisschen	öl
1419607 ber11 \| 46-60f Also, wenn alles gleich wäre, dann fände ich das ziemlich langweilig.
r	BISSCHEN3	LANGEWEILE1	GLEICH8*	BISSCHEN4A	LANGEWEILE1	ICH2
l			GLEICH8*
m	bisschen	langeweile	[MG]	bisschen	langeweile
1582399-… lei02 \| 61+f Als ich größer wurde, habe ich meiner Mutter geholfen.
r	ICH1	BISSCHEN4A*	ICH1	BISSCHEN4A	GROSS5A	ICH1	HELFEN1*
l							HELFEN1*
m				bisschen	groß	ich	helfen
1204694 mue01 \| 61+f Der Ortsverein ist etwas weiter weg, deshalb fährt #Name2 nicht so oft dorthin.
r	$INDEX1	VEREIN2A*	$ORAL^	BISSCHEN4A	HIN-UND-HER1	$INDEX1	$GEST^*
l			$ORAL^		HIN-UND-HER1		$GEST^*
m	ortsverein		aber	bisschen		#name2
1247205 fra16 \| 46-60f Die ist ein bisschen teurer.
r				BISSCHEN4A	$INDEX1
l
m				bisschen	teuer
1204694 mue01 \| 61+f Ich habe mich dann auch ein bisschen erschrocken.
r			ICH1	BISSCHEN4A	ICH1	AUF-PERSON1*	ZITTERN2C^*
l							ZITTERN2C^*
m			ich	biss{chen}
1250279 mvp04 \| 46-60f Nee. Das ist was anderes.
r		FALSCH1	ANDERS2	BISSCHEN4A	ANDERS2	NEIN1A*
l			ANDERS2		ANDERS2
m		[MG]	bisschen anders	bisschen	anders	[MG]
1183203 stu15 \| 61+f Vorher war die Person ja taub oder das Hörvermögen schlechter, da wurde schon gebärdet.
r	$INDEX1	VORHER2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BISSCHEN4A	HÖREN2	TAUB-GEHÖRLOS2	SCHON1B*
l		VORHER2*
m	warum	vorher vorher	[MG]	bisschen	schlecht		schon
1183203 stu15 \| 61+f Das ist etwas grausam schon im Babyalter, aber das Baby weiß es nicht besser.
r				BISSCHEN4A	GRAUSAM1*	$GEST^	MUSS1A^
l					GRAUSAM1*	$GEST^
m				bisschen	grausam		schon
1220195 hb05 \| 61+f Ich hatte ein bisschen, ein bisschen Streit hatte ich auch mit meiner Familie, weil sie alle meinten, dass es bei ihm doch gut gehe mit dem CI.
r			GEHÖREN1^*	BISSCHEN4A	STREITEN3*	GEHÖREN1^*	FAMILIE1*
l					STREITEN3*	$INDEX1	FAMILIE1*
m				bisschen bisschen	streit	mit	familie
1204691 mue01 \| 61+f Früher war das ein bisschen anders.
r			FRÜHER1*	BISSCHEN4A	ANDERS1*
l
m			früher	bisschen	anders
1419607 ber11 \| 61+m Es fühlt sich irgendwie etwas hart an, es ist verhärtet.
r		SCHULTER2*	HART1A*	BISSCHEN4A	$PROD
l			HART1A*		$PROD
m			hart	biss{chen}
1183203 stu15 \| 61+f Früher in der Schule in Bönningheim waren unter den vielen Gehörlosen auch ein paar Schwerhörige.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIMMELN1*	BISSCHEN4A	DA1	HÖREND1A^*	SCHWERHÖRIG1*
l			WIMMELN1*
m				bisschen	da	schwerhörige
1584617 lei12 \| 61+m In den Pausen können sie immer miteinander gebärden.
r	KANN1*	AUCH3A*	ALLE2C*	BISSCHEN4A	GEBÄRDEN1G
l	KANN1*	AUCH3A*	ALLE2C*		GEBÄRDEN1G
m	kann	auch		bisschen
1248862 goe07 \| 18-30f Ich wusste, dass die Operation hart wird und ich die Zähne zusammenbeißen muss.
r			ICH1	BISSCHEN4A	HART5	EGAL3	AUSHALTEN3^
l						EGAL3
m				bisschen	[MG]	egal
1584617 lei12 \| 61+m Es war so ein typisches Zeichen, dass ich so stolz auf meine orale Erziehung war.
r	ORAL1	ICH2	DAMALS1	BISSCHEN4A*	MEHR1	STOLZ1	ICH1
l
m	oral		damals	biss{chen}	mehr	stolz
1179212 hh08 \| 46-60f Gunter hatte viele Fans und sie stürzten auf ihn zu, als er kam, aber er war ganz normal und es gab keinerlei Anzeichen, dass er so schlimm krank war.
r	NORMAL1		SCHLIMM3B*	BISSCHEN4A*	KRANK1*	ZEICHEN1^*
l	NORMAL1	$INDEX2*	SCHLIMM3B*	BISSCHEN4A*	KRANK1*	ZEICHEN1^*
m	normal		nicht so schlimm	bisschen	krank	vorb{ild}
1177436 sh04 \| 46-60f Ich hatte einen Termin mit einem Dolmetscher, und der kam nicht.
r	DOLMETSCHER1*	TERMIN1A*	$INDEX1*		VORBEIKOMMEN2^*		NICHTS1A*
l	DOLMETSCHER1*	TERMIN1A*	$INDEX1*	BISSCHEN4A*	VORBEIKOMMEN2^*	KOMMEN1	NICHTS1A*
m	dolmetscher	termin		bis{schen}	[MG]	kommt	nicht
1585089 lei14 \| 31-45m Am Anfang, in der ersten Runde, war mir ein bisschen langweilig.
r	ERSTENS1C	RUND3A*	ICH1	BISSCHEN4A*	LANGEWEILE1*	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m	erste	runde	bisschen		langweilig	schon
1177436 sh04 \| 46-60f Die seien schon ein bisschen teuer, in Anführungszeichen.
r							ANFÜHRUNGSZEICHEN2
l				BISSCHEN4A*	TEUER1	AUF-PERSON1^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2
m				bisschen	teuer
1584198 lei10 \| 31-45m Wenn ich Dinge aufnehme, brauche ich Zeit, um sie zu verarbeiten.
r		ICH1	WAHRNEHMUNG3	BISSCHEN4A*	ÄNDERN1*	LOCKER1
l			WAHRNEHMUNG3	BISSCHEN4A*	ÄNDERN1*	LOCKER1
m				bisserl		locker
1210825 mue13 \| 46-60m Die Schule war direkt nebenan und dadurch konnten wir uns das Gebärden schon ein bisschen abgucken.
r	GEBÄRDEN1G*	ICH1	KANN2B*	BISSCHEN4A*	GEBÄRDEN1G*	KANN1
l	GEBÄRDEN1G*		KANN2B*		GEBÄRDEN1G*
m			kann	bisschen bisschen		kann
1584198 lei10 \| 31-45m Ich dachte, ach nicht schlecht, den Film kenne ich ja noch gar nicht, allerdings kenne ich ähnliche Filme, aber das macht ja nichts.
r	ICH1	FILM1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	BISSCHEN4A*	KENNEN1A*	ÄHNLICH2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
l	$INDEX1	FILM1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	BISSCHEN4A*	KENNEN1A*	ÄHNLICH2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
m		film		bisserl	kennen	ähnlich	[MG]
1582439 lei02 \| 61+f Die Schwiegermutter sei dagegen gewesen, dass Diana ihre Kinder mit Liebe und eher locker erzog, sie spielen ließ und sich mit ihnen unterhalten hat.
r	LIEBE1B	KIND2*	ERZIEHEN2A*	BISSCHEN4A*	KIND2*	LASSEN1^	VIEL5*
l			ERZIEHEN2A*	BISSCHEN4A*		LASSEN1^
m	liebe	kinder	erziehung	bisschen	kinder	zu klein	viel
1584198 lei10 \| 31-45m Wenn Hörende lesen, entsteht in ihrem Kopf ein Bild. Ich war ein bisschen unsicher, weil bei mir viel gefehlt hatte.
r	UNSICHER1*	VIEL1C*	FEHLEN1A*	BISSCHEN4A*	UNSICHER1
l	UNSICHER1*				UNSICHER1
m	[MG]	viel	fehlen		[MG]
1250966 mvp07 \| 31-45f Ich auch nicht, ich habe das nicht mitbekommen.
r		$GEST-OFF1^*		BISSCHEN4A*		$GEST-ABWINKEN1^*
l	ICH2*	$GEST-OFF1^*	ICH2	BISSCHEN4A*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	aber			bisschen	[MG]
1211531 stu04 \| 61+f Als die Mauer gefallen ist und sie gejubelt haben, da sind bei mir auch ein paar Tränen geflossen.
r	HURRA1*	ICH1	MIT2	BISSCHEN4A*	WEINEN1B*
l	HURRA1*		MIT2	BISSCHEN4A*
m	[MG]			bisschen	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Beim zweiten Anschlag ist das Flugzeug etwas tiefer eingeschlagen.
r	$NUM-ORD1:2d*	TURM1*	FLUGZEUG2C*	BISSCHEN4A*	$PROD	$PROD
l	$NUM-ORD1:2d*	TURM1*		BISSCHEN4A*
m	zweit	turm	flugzeug	bisschen	tiefer	[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Meine Frau kann das nicht so gut, ich hab da irgendwie das Gespür für die richtige Menge an Gewürzen etc. und auch, dass die noch bisschen fettig bleiben.
r				BISSCHEN4A*	FETT1*
l	BRATEN2*	GUT1	GEWÜRZ1B*	BISSCHEN4A*	FETT1*	DA1
m	[MG]	[MG]	[MG]	bisschen	fett	da
1245390 fra04 \| 61+m Ich/ Darf ich das Thema wechseln und über ein anderes Thema erzählen?
r		ICH1	$INDEX1	BISSCHEN4A*	ICH1	ANDERS1*	THEMA1
l						ANDERS1*	THEMA1
m		ich	[MG]	bisschen		anderes	thema
1245390 fra04 \| 61+m Ich/ Darf ich das Thema wechseln und über ein anderes Thema erzählen?
r	ANDERS1*	THEMA1	ICH1*	BISSCHEN4A*	ANDERS6
l	ANDERS1*	THEMA1			ANDERS6
m	anderes	thema		bisschen	anderes thema
1582399-… lei02 \| 61+f Als ich größer wurde, habe ich meiner Mutter geholfen.
r	BALD7	GROSS5A*	ICH1	BISSCHEN4A*	ICH1	BISSCHEN4A	GROSS5A
l
m	bald					bisschen	groß
1212176 fra05 \| 46-60m Als wir mit der Zeit älter wurden, bin ich meinem Bruder nähergekommen.
r	ICH1	$ORAL^	BRUDER1C*	BISSCHEN4A*	NAHE2A*
l		$ORAL^	BRUDER1C*		NAHE2A*
m		mein	bruder	bisschen	näher näher
1250059 mvp03 \| 18-30m Aber früher in der DDR war es anders, es war grausamer.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DAMALS1*	$ALPHA1:D-R	BISSCHEN4A*	ANDERS1*	GRAUSAM1*	$GEST-OFF1^
l				BISSCHEN4A*	ANDERS1*	GRAUSAM1*	$GEST-OFF1^
m			d{-d-r}	bisschen	anders	grausam
1204694 mue01 \| 61+f Ein Schwerhöriger mit leichtem Usher erzählt die Geschichte des Klosters.
r	$NUM-EINER1B:1d	$INDEX1*	ZUSCHAUEN1*	BISSCHEN4A*	HÖREN2*	SCHWERHÖRIG1*	ERZÄHLEN4*
l		$INDEX1*	ZUSCHAUEN1*	BISSCHEN4A*			ERZÄHLEN4*
m	[MG]			biss{chen}	[MG]	schwerhörig	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Und ich sage dann, dass sie ein kleines bisschen steif gebärden.
r			$INDEX1	BISSCHEN4A*	ANDERS1*	BISSCHEN4A*	STEIF3*
l					ANDERS1*		STEIF3*
m					anders	bisschen	steif
1245390 fra04 \| 61+m Und ich sage dann, dass sie ein kleines bisschen steif gebärden.
r	$INDEX1	BISSCHEN4A*	ANDERS1*	BISSCHEN4A*	STEIF3*	BISSCHEN4B	STEIF3
l			ANDERS1*		STEIF3*		STEIF3
m			anders	bisschen	steif	bisschen	steif
1209077 mue06 \| 18-30f Möglicherweise hat er nicht verstanden, weil das Wort „gehörlos“ für Gehörlose etwas schwierig auszusprechen ist.
r				BISSCHEN4A*	SCHWIERIG1*
l	WORT3	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BISSCHEN4A*	SCHWIERIG1*	SPRECHEN5A*	$GEST-OFF1^*
m	…	für		bisschen	schwierig
1245390 fra04 \| 61+m Da wurde ein Fehler gemacht, das ist schiefgelaufen.
r	FEHLER5	MACHEN2*	$INDEX1	BISSCHEN4A*	SCHIEF1
l	FEHLER5	MACHEN2*			SCHIEF1
m	fehler	gemacht		bisschen	schief
1183203 stu15 \| 61+f So hat sich das immer mehr entwickelt.
r				BISSCHEN4A*	ABLAUF1B^*	$GEST-OFF1^
l					ABLAUF1B^*	$GEST-OFF1^
m					[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Aber Stuttgart machte das trotzdem ein bisschen zu schaffen.
r				BISSCHEN4A*
l	ABER1	TROTZDEM1	STUTTGART1*	BISSCHEN4A*	BETROFFEN2
m	aber	trotzdem	stuttgart	bisschen
1184536 nue03 \| 31-45m So wie es andere lautsprachliche Dialekte gibt, gibt es das auch bei Gebärden.
r	AUCH3A	ACH-SO1^	HÖREND1A*	BISSCHEN4A*	ANDERS1*	GEBÄRDEN1A*	AUCH3A
l					ANDERS1*	GEBÄRDEN1A*
m		dialekt	hörend	bisschen	anders		auch
1584617 lei12 \| 61+f Die beiden sahen sich recht ähnlich, und ein Gehörloser schlug dem Bruder auf die Schulter und sagte: „Mensch, lange nicht gesehen!“
r		ICH1	GESICHT1	BISSCHEN4A*	ÄHNLICH1	ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					ÄHNLICH1	ANDERS2
m		warum		bisschen	ähnlich	andere
= ETWAS3A (7 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: etwas
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247800 goe02 \| 61+m Anschließend geht man schräg nach rechts einen Weg entlang.
r			DANN6*	ETWAS3A	SCHRÄG1	GEHEN1B*
l						GEHEN1B*
m			dann	etwas	schräg
1430628 koe17 \| 61+f Jetzt kenne ich manchmal die Namen von Fußballern.
r			JETZT1	ETWAS3A	NAME1B	PERSON1^*
l
m				etwas	name	fußballer
1430628 koe17 \| 61+f Jetzt kenne ich manchmal ein paar, die ich schon mal gehört habe.
r			JETZT1*	ETWAS3A	MEHR7A*	HÖREN1
l			JETZT1*
m			jetzt	m{ehr} etwas	mehr
1428472 koe07 \| 61+m Die Mutter ist auch etwas Schuld, dass der Doktor damit Geld verdient.
r	MUTTER5	$INDEX1	AUCH3A	ETWAS3A	DOKTOR1	DOKTOR1	VERDIENEN1
l					DOKTOR1	DOKTOR1	VERDIENEN1
m	mutter		auch	etwas	doktor	doktor	verdient
1211515 stu04 \| 61+m Aber es hieß, dass sie nicht extra einen Englisch- und Französischunterricht für mich anbieten könnten.
r	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	ENGLAND4*	ETWAS3A	FRANKREICH4*	UNTERRICHTEN3^*	TRENNEN1B^*
l	WIE-VERGLEICH1A*					UNTERRICHTEN3^*	TRENNEN1B^*
m	wie		englisch		französisch		kann nicht
1246681 fra13 \| 61+m Aber ich war davon etwas enttäuscht.
r			ICH1	ETWAS3A	ENTTÄUSCHT6*	ICH1
l					ENTTÄUSCHT6*
m			ich bin	etwas	enttäuscht
1204191 stu05 \| 61+m Wir trugen damals lange Gewänder. Meines war ein Stückchen zu lang.
r			$PROD	ETWAS3A*	LANG5*
l				ETWAS3A*	LANG5*
m			ministrant	etwas	zu lang
= WENIG5 (4 Tokens)
	Mund: wenig
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: wenig; zu wenig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428472 koe07 \| 61+m Ach, es ist auch nur ein bisschen schweinisch, nicht viel.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	$GEST^	WENIG5	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VIEL1A
l			$GEST^		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				ein wenig	nicht	viel
1582205 lei01 \| 18-30m Aus dem Westen kommen nur wenige in den Osten.
r
l	WESTEN1B	DORTHIN-GEHEN1*	OSTEN1A*	WENIG5
m	west		ost	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Also, zu mir kommt kein Besuch.
r			FAHREN1^*	WENIG5*
l	ICH2*	SELBST1A*	FAHREN1^*	WENIG5*
m		selbst		wen{ig}
1291638 mst11 \| 61+m Es gab wenig Männer, die meisten waren alt.
r				WENIG5*	$INDEX1	MANN11*	$INDEX1
l
m				wenig		mann
~ BISSCHEN4B (28 Tokens)
	 Mund: bisschen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: bisschen; ein bisschen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582399-… lei02 \| 61+f Bei mir war das ein bisschen anders.
r			ICH1	BISSCHEN4B	ANDERS2	ICH1*
l					ANDERS2
m			ein bisschen		[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Dort drüben gab es ein Erdbeben und unser Hotel geriet in Schieflage.
r	$INDEX1*	HOTEL5C*	SCHON1B*	BISSCHEN4B	$PROD
l					$PROD
m		hotel	schon	bisschen	[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m Sehr viele Male.
r	VIEL1B*	MAL-SO1	VIEL1B*	BISSCHEN4B	VIEL5
l
m		mal mal		bisschen	viel
1249280-… goe09 \| 46-60f Ich warte ein wenig und nach einem Tag gebe ich noch mal ein bisschen Wasser darauf.
r	ICH1	$NUM-EINER1A:1	TAG1B*	BISSCHEN4B	WASSER1	ICH1	GIESSEN1B*
l			TAG1B*
m	…	ein	tag	bisschen	wasser		[MG]
1184164 nue01 \| 61+m Es gab ein Durcheinander.
r				BISSCHEN4B	DURCHEINANDER1*
l					DURCHEINANDER1*
m				war bisschen	durcheinander
1290996-… mst08 \| 61+f Der wurde erst später verhaftet.
r			SPÄTER10	BISSCHEN4B	WIEDER1A*
l					WIEDER1A*
m			später		wieder
1583043 lei04 \| 61+m Das war ein bisschen provokant.
r				BISSCHEN4B	PROVOZIEREN-$KANDIDAT-LEI61^
l
m				bisschen	provokation
1183203 stu15 \| 61+f Ich habe selbst auch ein wenig Angst.
r		ICH1	SELBST1A*	BISSCHEN4B	ANGST1	WARUM1
l
m		ich hab	selbst	auch bisschen	angst	warum
1583043 lei04 \| 61+m Am Anfang war die Stimmung etwas bedrückt.
r	STIMMUNG3*	BEREICH1A^	IST1	BISSCHEN4B	UNTEN1^*	UNTEN1^*	DRÜCKEN3^*
l					UNTEN1^*	$GEST-OFF1^*	DRÜCKEN3^*
m	stimmung		war	bisschen	bedrückt
1413683 ber02 \| 46-60m Dank deiner Eltern bist du hierhergekommen, damals warst du noch naiv.
r	ELTERN9A	MITNEHMEN1	DU1	BISSCHEN4B	LUFT-IM-KOPF1A*	$INDEX2
l		MITNEHMEN1			LUFT-IM-KOPF1A*
m	eltern	[MG]		bisschen	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Es war ein bisschen zu lange und die Erzieher fragten sich, was los war.
r				BISSCHEN4B	LANG-ZEIT1A	$INDEX1	ERZIEHEN1A
l							ERZIEHEN1A
m				bisschen	zu lang		erzieher
1211531 stu04 \| 61+f Die taten mir schon ein bisschen leid.
r			DANN1A	BISSCHEN4B	LEIDEN2*	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m			dann	bisschen	leiden
1251334 mvp08 \| 46-60m Heute gibt es noch diese Medaillen, die fühlen sich ein bisschen wie Plastik an.
r		HEUTE1	ES-GIBT3	BISSCHEN4B	BISSCHEN3	PLASTIK1C
l			ES-GIBT3			PLASTIK1C
m		heute	gibt	bisschen		plastik
1176624 hh01 \| 61+m Die Eier werden mit ein bisschen Wasser gebraten, mit Salz abgeschmeckt und wenn die dann richtig aufgehen in der Pfanne, das ist lecker!
r		BRATEN2*	EI2A				MISCHEN3*
l			EI2A	BISSCHEN4B	WASSER1*	DAZU1	MISCHEN3*
m			rührei	bisschen	wasser
1583043 lei04 \| 61+m Ich konnte etwas sprechen, ich hatte Stufe eins.
r		ICH1	KANN1*	BISSCHEN4B	$GEST-OFF1^	GESPRÄCH2	DISKUSSION1A^*
l					$GEST-OFF1^	GESPRÄCH2	DISKUSSION1A^*
m		[MG]	kann	bisschen	wie	gespräch	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Der schwarze Kinderwagen war in der grünen Gegend mit ein bisschen Schnee von oben leicht zu sehen.
r	SEHEN1*	$INDEX1	UND2A*	BISSCHEN4B	FLACH3B^	$INDEX1*	SCHWARZ2
l					FLACH3B^
m			und	bisschen	schnee		schwarz
1250721 mvp06 \| 61+m Ich hatte dort angefangen, weil ich etwas mehr verdienen wollte.
r	$NUM-EINER1A:4*	ICH1*	WOLLEN2	BISSCHEN4B	MEHR1	VERDIENEN1
l						VERDIENEN1
m			will	bisschen	mehr	verdienen
1247205 fra16 \| 31-45f Ich bin ein bisschen zu schnell in die Kurve gefahren und bin dabei zu dicht am Auto entlang vorbeigekommen.
r			ICH1	BISSCHEN4B	SCHNELL3A	$GEST-OFF1^	$PROD
l						$GEST-OFF1^
m				b{iss}ch{en}	schnell		[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Jetzt bin ich hoffentlich nicht so weit vom Thema abgekommen.
r			JETZT1*	BISSCHEN4B	AUSSEN1A^*	HÄNDE-WEG1^*	ICH1*
l						HÄNDE-WEG1^*
m			jetzt	bisschen	[MG] extra
1245390 fra04 \| 61+m Und ich sage dann, dass sie ein kleines bisschen steif gebärden.
r	ANDERS1*	BISSCHEN4A*	STEIF3*	BISSCHEN4B	STEIF3
l	ANDERS1*		STEIF3*		STEIF3	$INDEX1
m	anders	bisschen	steif	bisschen	steif
2025500 ber13 \| 46-60m Sobald ich etwas vom Landesverband mitbekomme, gebe ich das an den Ortsverein weiter.
r	ICH1	LAND1A*	VERBAND1A*	BISSCHEN4B	HÖREN1*	ÜBERTRAGEN1A*
l			VERBAND1A*			ÜBERTRAGEN1A*
m	ich	landesverband		bisschen	hören	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Sie verständigen sich dann pantomimisch und mit den Händen und das funktioniert dann auch, sich miteinander ein bisschen zu verständigen.
r			$INDEX1	BISSCHEN4B	$PROD	ERFOLG1	GEBÄRDEN1B^
l							GEBÄRDEN1B^
m			[MG]	bisschen	pantomimisch	[MG]
1183203 stu15 \| 61+f Ich wollte etwas angeben.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ANGEBEN1*	ICH1	BISSCHEN4B	ANGEBEN1*
l	$GEST-ABWINKEN1^
m		[MG]		bisschen	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Obwohl, stimmt, sie hat ein bisschen LBG gemacht.
r
l			MASS-VERTIKAL1^*	BISSCHEN4B*	$INDEX1	BISSCHEN4B*	STIMMT1A
m			ein bisschen				stimmt
1687803-… lei07 \| 46-60f Obwohl, stimmt, sie hat ein bisschen LBG gemacht.
r						$ALPHA1:L*	LBG1
l	MASS-VERTIKAL1^*	BISSCHEN4B*	$INDEX1	BISSCHEN4B*	STIMMT1A		LBG1
m	ein bisschen				stimmt	l-b-g l-b-g
1250059 mvp03 \| 18-30m Ein Onkel und mein Vater konnten ein bisschen hören und sprachen auch sehr gut, aber der andere Onkel war gehörlos.
r	KANN1*	$LIST1:3of3d	$LIST1:2of3d	BISSCHEN4B*	HÖREN1*	SPRECHEN5A*	GUT1*
l	KANN1*	$LIST1:3of3d	$LIST1:2of3d	BISSCHEN4B*	HÖREN1*	SPRECHEN5A*	GUT1*
m	kann			bisschen	hören	sprechen	sehr gut
1245356 fra04 \| 61+m Ich habe noch ein bisschen etwas anderes.
r	ACHTUNG1A^*	ICH1*	HABEN-BESITZEN1*	BISSCHEN4B*	ANDERS6*	ETWAS3B*	ANDERS6*
l				BISSCHEN4B*	ANDERS6*	ETWAS3B*	ANDERS6*
m			habe	bisschen	anders	etwas
1177436 sh04 \| 46-60f Na ja.
r				BISSCHEN4B*
l				BISSCHEN4B*
m				bisschen
~ ETWAS3B (9 Tokens)
	 Mund: etwas
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: etwas
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245356 fra04 \| 61+m Wenn ich Bescheid bekam, dass meine Schwester auch dabei sei, wurden wir Gehörlosen gleich zurückhaltender.
r	ICH2	BEIDE2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ETWAS3B	ICH2	ZURÜCKHALTEN1A
l						ZURÜCKHALTEN1A
m	…		gehörl{os}	etwas		zurückhaltend
1428472 koe07 \| 61+m Die sind doch aktiv, das ist was ganz anderes.
r		NICHT1*	$PROD	ETWAS3B	ANDERS2	ANDERS2	ETWAS3B*
l					ANDERS2	ANDERS2	ETWAS3B*
m				etwa{s}	ander{s}	etwas	ander{s}
1246681 fra13 \| 61+m Das war ein bisschen zu klein.
r			WEIL1	ETWAS3B	KLEIN6
l					KLEIN6	$INDEX1*
m			weil	etwas	zu klein
1584617 lei12 \| 61+f Aber sonst, wenn niemand da ist, der das für mich macht, ist es auch für mich langweilig.
r	NIEMAND1	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	ETWAS3B	LANGEWEILE1*	$GEST-OFF1^
l	NIEMAND1					$GEST-OFF1^
m	niemand		auch	bisschen	langweilig
1430590 koe17 \| 61+f Ich muss wieder ein Stück zurückgehen, zur Schule.
r		ICH1	ZURÜCK1A*	ETWAS3B*	ZURÜCK1A*	SCHULE2G	ZURÜCK1A*
l			ZURÜCK1A*	ETWAS3B*	ZURÜCK1A*		ZURÜCK1A*
m		ach	muss zuerst	etwas	zurück	von der schule
1245356 fra04 \| 61+m Ich habe noch ein bisschen etwas anderes.
r	HABEN-BESITZEN1*	BISSCHEN4B*	ANDERS6*	ETWAS3B*	ANDERS6*
l		BISSCHEN4B*	ANDERS6*	ETWAS3B*	ANDERS6*
m	habe	bisschen	anders	etwas
1249542 goe10 \| 46-60m Er hatte durchgehend auf, man konnte sich dort was kaufen und damit dann ins Motel gehen.
r		BESUCHEN1B*	$INDEX1	ETWAS3B*	HOLEN1A	DORTHIN-GEHEN1	$ALPHA1:M
l	$INDEX1
m					ab		motel
1204694 mue01 \| 61+f Man kann es immer mal wieder abwechseln.
r				ETWAS3B*	ABWECHSLUNG1*
l				ETWAS3B*	ABWECHSLUNG1*
m				mal	abwechseln
1428472 koe07 \| 61+m Die sind doch aktiv, das ist was ganz anderes.
r	ETWAS3B	ANDERS2	ANDERS2	ETWAS3B*	$GEST-ABWINKEN1^
l		ANDERS2	ANDERS2	ETWAS3B*	$GEST-ABWINKEN1^
m	etwa{s}	ander{s}	etwas	ander{s}

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
30096	ETWAS3^		∅
52449	BALD5		bald
61462	WENIG5		wenig
98444	BISSCHEN4B		bisschen
98446	ETWAS3B		etwas

ETWAS3^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen