KANN2B^

	
	869

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ KANN2B^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431896 sh08 \| 46-60m Zum Beispiel, wie ich den Mauerfall erlebt habe.
r	MAUERFALL1*	LEBEN1C	ICH1	KANN2B^
l
m	[MG]	erlebt	ich
1184145 nue01 \| 61+m Aber das Schlimmste sind die Bahnunterführungen zum Bahngleis.
r	ABER1*	SCHLIMM3B*	VERSCHWOMMEN2B^	KANN2B^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZUG2A*	BRÜCKE5A^
l
m	aber	schlimmste		ist	[MG]		brücke
2935384-… mue10 \| 61+m Ich blieb hartnäckig beim „mäh“.
r		ICH1	MATERIAL2A^*	KANN2B^	HART4A	KOPF2	ICH1
l
m				bleiben	hart	kopf
1248862 goe07 \| 18-30f Als wir fertig waren druckte der Arzt das Ergebnis aus und setzte sich zum Besprechen mit mir hin.
r	FERTIG2*	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	KANN2B^	$PROD	ABSCHLUSS1	UNTERHALTUNG3
l
m		[MG]	wie	druck		abschluss	[MG]
= KANN2B (245 Tokens)
	Mund: kann
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: kann; können
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1187152 nue06 \| 31-45f Ich könnte vormittags.
r				KANN2B	VORMITTAG2*	$GEST-OFF1^
l
m				kann	vormittag
1245820 fra09 \| 31-45m Du kennst dich doch mit dem Gesetz aus, was bezahlt werden kann und was nicht.
r	GESETZ1D*	$INDEX1*	WAS1B	KANN2B	BEZAHLEN1	WAS1B	NICHT3A*
l
m			was	kann	bezahlen	was	nicht
1176340 sh02 \| 18-30f Na ja, dann bin ich 2006 in die Firma gekommen. Als ich zur Firma kam, war schon ein anderer Gehörloser da.
r		$GEST^	DANN1C	KANN2B	ICH1	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1D:6d
l
m						zweitausendsechs
1187152 nue06 \| 31-45f Aber wenn er schnell wieder weg ist, kann ich mich mit dir treffen.
r	BALD1B	ACHTUNG1A^	LOS-START3*	KANN2B	ICH2	DU1	TREFFEN1*
l
m	bald			kann		[MG]	treffen
1181027 hb04 \| 18-30f Aber anmelden kann sich jung bis alt, was für mich kein Problem war.
r	JUNG1*	BIS1*	ALT8B	KANN2B	DABEI1A	$ORAL^	PROBLEM1
l
m	jung	bis	alt	kann	dabei	kein	problem
1248941-… goe08 \| 18-30f Beim Gebärden bekomme ich alles mit.
r			GEBÄRDEN1G*	KANN2B	ALLES1B	WAHRNEHMEN-AUGE1A^
l
m				kann	all	mitbekommen
1248941-… goe08 \| 18-30f Da kann ich mir Dinge leichter merken und mein Wissen erweitern.
r	MEHR1*	SCHLAU2	$INDEX1	KANN2B	$GEST^
l
m		[MG]		kann
1206131 mue12 \| 46-60f Man denkt sich: „Hier kann ich ins Wasser springen.“
r		DENKEN1B*	SPRINGEN1*	KANN2B	ICH1	WASSER3B	SPRINGEN1*
l
m		denke		kann		wasser
1211075 stu01 \| 46-60f Wir zogen uns also an und besuchten eine Jubiläumsfeier in der Altstadt, ah, ich meine in Albstadt.
r		DANN1A*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A	KANN2B	HIN1*	BESUCHEN1B*	PARTY1B
l
m		dann	[MG]	kann		besuch	jubiläum
1206131 mue12 \| 46-60f Man denkt, dass man da einfach runter ins Wasser springen kann.
r				KANN2B	ICH1	WASSER3B	SPRINGEN1*
l
m				kann		wasser
1178939 hh07 \| 18-30f Der Vorteil bei der Integration ist, dass man mit Hörenden in Kontakt treten kann.
r	INTEGRATION1	VORTEIL1	HÖREND1A*	KANN2B	KONTAKT2A*
l
m	int{egration}	vor{teil}	hö{rend}	kann	kon{takt}
1250059 mvp03 \| 18-30f Ich habe gehört, dass ein Pfarrer in Leipzig ein bisschen gebärden konnte.
r		ICH1*	HÖREN1	KANN2B	$INDEX1	NEIN1A	$ALPHA1:B
l
m		auch	gehört	kann			b-b-w
1427810 koe04 \| 18-30m Das kann ich verstehen.
r				KANN2B	ICH1*	VERSTEHEN1	$INDEX1
l
m				kann		verstehen
1290126 mst04 \| 31-45m Die Leute lebten zwar in Freiheit, aber es wurde stark auf alles geachtet.
r	FREI2A	ABER1	$INDEX1	KANN2B	AUFPASSEN1A*	BEOBACHTEN3B*
l
m	frei	aber		kann	aufpass	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Er hatte so viele Probleme, aber wir hoffen einfach, dass er bald aufwacht und überlebt.
r	HOFFEN3*	LEBEN4*	WACH1*	KANN2B	$INDEX1*	$GEST^
l
m		leben	wach	kann
1249741 mvp01 \| 18-30m Man kann alle sechs verschiedenen Felder benutzen und dort schießen, wenn man möchte.
r	VERSCHIEDEN1*	BENUTZEN1	ALLE2A*	KANN2B	PISTOLE1*
l
m	versch{iedenes}	benutz		kann
1182135 stu12 \| 46-60f Alle dort können auch Bildungsunterricht machen.
r			ALLES2*	KANN2B	AUCH3A	BILDUNG1	UNTERRICHTEN1*
l
m				können	auch	bildungsunter{richt}
1205699 mue10 \| 61+m Das ist auch möglich.
r				KANN2B	AUCH1A*
l
m				kann	auch
1430328 koe15 \| 31-45f Das war total schön, wir sind dort überall mit dem Fahrrad hingefahren.
r		SCHÖN1A	ÜBERALL1*	KANN2B	FAHRRAD1	$PROD	$INDEX1*
l
m		schön		kann	fahrrad
1413451-… ber01 \| 18-30m Aber was für mich auch noch traurig ist, ist zum Beispiel, dass meine Eltern überhaupt nicht gebärden können.
r	ELTERN7	$INDEX1*	NICHT3A	KANN2B	GEBÄRDEN1E	KANN1*
l
m	eltern		nicht	kann		kann
1187152 nue06 \| 31-45f Ja, Montag könnte ich um zwölf Uhr.
r				KANN2B	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2d
l			$INDEX-MONITOR1
m				kann	zwölf
1187152 nue06 \| 31-45f Montag könnte ich um zwölf Uhr.
r		AUCH3A	MONTAG5A	KANN2B	AUCH3A	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2	$GEST-OFF1^*
l		$INDEX-MONITOR1
m		auch	montag	kann	auch	zwölf uhr
1212611 fra08 \| 18-30f Zu meinem Vorteil konnte ich ihm, durch seine Mundbewegungen, vom Mund absehen und verstand, was er sprach, als ob ich noch etwas hören konnte.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	WAHRNEHMEN-OHR1	WÄRE1*	KANN2B	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	BEOBACHTEN3A*	FERTIG2*
l
m		hören	w{äre}	können		[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Wenn wir uns länger unterhalten hätten, hätten wir uns tiefer gehend unterhalten können.
r	WENN1A	GEBÄRDEN1A	LANG-ZEIT4A	KANN2B	TIEF1*	KANN2A*
l
m	wenn	gebärden	mehr lange	kann	tief tief tief	kann
1183426 stu18 \| 18-30m Dann kam ein anderer Erzieher, der dolmetschen konnte, der konnte Russisch.
r	ERZIEHEN2B*	KOMMEN3	DANN6*	KANN2B	DOLMETSCHER1*	KANN2A	RUSSLAND4A
l
m	erzieher		dann	kann	dolmetscher	kann	russisch
1430832 koe18 \| 18-30m Es gibt Theaterleute, aber Gunter konnte alles.
r	LEUTE2*	AUF-PERSON1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	KANN2B	ALLES1B*	$INDEX1*
l
m	…		gunter	kann	alles
1187152 nue06 \| 31-45f Höchstens zum Hochstecken gehe ich dann hin.
r		ACHTUNG1A^*	SAMSTAG4A*	KANN2B	$PROD	FÜR1*	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1
m			samstag	kann	hochstecken	für
1413451-… ber01 \| 18-30m Das ist verschieden: Einige können was hören, ich nicht.
r	VERSCHIEDEN1	WAHRNEHMEN-OHR1*	$INDEX1*	KANN2B	WAHRNEHMEN-OHR1*	ICH1*	NICHT3A*
l
m				kann			nicht
1289868 mst03 \| 18-30f Ein paar Worte Deutsch konnte ich, da in der russischen Schule/
r			EINIGE1	KANN2B	DEUTSCH1	FRÜHER1*	RUSSLAND4B
l						$INDEX1
m			paar	kann	deutsch	früher	russland
1176340 sh02 \| 18-30f Mir ist es auch wichtig, dass mein Chef gebärden kann.
r	WICHTIG1*	AUCH1A	CHEF1B	KANN2B	GEBÄRDEN1A*
l
m	wichtig	auch	chef	kann	gebärden
1176340 sh02 \| 18-30f Einige können schon ein bisschen gebärden, das ist für mich sehr wichtig und besser als gar nichts.
r		BISSCHEN2A	BESITZEN1*	KANN2B	GEBÄRDEN1A*	WICHTIG1*	FÜR1*
l
m		bisschen	[MG]	kann	gebärden		f{ür}
1180339-… hb01 \| 31-45m Da kann man auch kitesurfen, mit einem Drachen.
r	WIND1*	$PROD	$PROD	KANN2B	$GEST-OFF1^*	$GEST^
l
m		drachen		kann
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn ich mich weigere und der Vater auch, dann wird Druck ausgeübt.
r				KANN2B
l	$INDEX1	ICH1	NICHT2		$INDEX1	DRUCK2A*	AUF-PERSON1*
m	[MG]					druck
1220195 hb05 \| 61+f Meine/ Sie selbst kann mit ihrem Kind gebärden.
r		$INDEX1*	SELBST1A*	KANN2B	GEBÄRDEN1A*	MIT1A*	KIND1
l
m			selber	kann	[MG]	mit	kind
1289868 mst03 \| 18-30f Mein Glück war, dass ich lesen kann.
r	ICH1	GLÜCK2*	ICH1	KANN2B	LESEN-BUCH2A
l
m		glück		kann
1419265 ber09 \| 18-30f Wenn sie rausschaut, dann kann es sein, dass der Mann sie schlägt.
r	$PROD	KANN1*	SCHLAGEN4	KANN2B	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]	kann
1292125 mst13 \| 46-60m Wenn die Mondlandefähre vorne gelandet wäre, hätte man mit einem speziellen Teleskop den Mond von ganz nah anschauen können.
r	WENN1A*	ICH1	$PROD	KANN2B	ICH1*	$PROD	SPEZIAL1
l
m	wenn	ich	vorne	kann			spezial
1292086 mst13 \| 46-60f Erst dann kann man das Wort in verschiedenen Kontexten anwenden.
r		DANN1C*	WORT2*	KANN2B	VIELFALT1*
l
m		dann	wort	kann	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Andere Frauen konnten bequem sitzen und sogar die Beine übereinander schlagen.
r	EINFACH2	SITZEN1A*	$PROD	KANN2B
l					$INDEX1
m	[MG]	sitzen		kann
1246102 fra11 \| 18-30f Wenn er dann älter wäre und er Lust hätte, könnte man immer noch in litauische Gebärden wechseln.
r	WOLLEN8*	$GEST-OFF1^	OKAY1A*	KANN2B	WECHSELN3A	LITAUEN2A	GEBÄRDEN1A*
l
m	will will		okay	kann		litauen
1180254 hb01 \| 31-45m Wenn ich Aufträge habe, die erst in ein oder zwei Wochen fertig sein müssen, dann kann ich die Dolmetscher bestellen.
r	FÜR1	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*	KANN2B	ICH1	BESTELLEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m	für	eine woche	zwei wochen	kann		bestellen
1292458 mst14 \| 18-30m Man kann in Deutschland auch locker Urlaub machen.
r				KANN2B	$INDEX1	DEUTSCH1*	LOCKER1*
l
m				kann		deutschland	locker
1419610-… ber11 \| 61+m „Ich kann das eben“, sagte er.
r			ICH2*	KANN2B
l
m				kann
1248941-… goe08 \| 18-30f Die EUD kann selbst neue Forschung beginnen.
r			$INDEX1	KANN2B	$INDEX1	$ALPHA1:E-#-D	SELBST1A*
l
m				kann		e-u-d	selbst
1248941-… goe08 \| 18-30f Die EUD kann selbst neue Forschung beginnen.
r	$INDEX1	$ALPHA1:E-#-D	SELBST1A*	KANN2B	FORSCHUNG1A	NEU1A
l
m		e-u-d	selbst	kann	forschen	neu
1248941-… goe08 \| 18-30f Man kann alle holen, die Gebärdensprache können und sich mit Forschung und Wissenschaft auskennen.
r	SPRACHE4^	BEGABUNG1B*	$INDEX1	KANN2B	WISSEN2A	ALLES1C*	KENNEN1A
l
m	gebärdensprache			kann	weiß	alle{s}	kennen
1182135 stu12 \| 46-60f Ja, ich könnte auch bei den Wahlen dabei sein.
r		$ORAL^	WAHL1A	KANN2B	ICH2	DABEI1A*	$GEST-OFF1^
l
m		ja	wahl	kann		auch	dabei
1182135 stu12 \| 46-60f Das Versprechen kann ich nicht halten.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	KANN2B	NICHT3A	SAGEN1^*	FESTHALTEN2^
l
m			ich	kann	nicht	versprechen	halten
1212416 fra06 \| 31-45f Ist auch verständlich, er war schließlich auch schwul.
r			$INDEX1	KANN2B	VERSTEHEN1*	SELBST1A*	SCHWUL1
l
m				kann	verstehen		schwul
1428225 koe06 \| 46-60f Ich konnte beim Einkaufen sprechen und in verschiedenen anderen Bereichen auch.
r	IN1*	ICH1	EINKAUFEN1	KANN2B	SPRECHEN1A*	SPRECHEN6	VERSCHIEDEN1*
l
m	[MG]	einkauf			kann sprechen
1178939 hh07 \| 18-30f Man kann auch beobachten, dass eine Person, die in der Integrationsschule war, beruflich mehr Erfolg hat.
r				KANN2B	AUCH1A*	ICH1	SEHEN1*
l
m				kann	auch		auf{fallen}
1413451-… ber01 \| 18-30m Es gab auch eine tolle Kameradschaft, in der man sich locker austauschen konnte.
r			ICH1	KANN2B	MEHR1*	KAMERAD1	ZUSAMMEN1A*
l
m				kann	mehr	kameradschaft
1413451-… ber01 \| 18-30m Es gab auch eine tolle Kameradschaft, in der man sich locker austauschen konnte.
r	MEHR1*	KAMERAD1	ZUSAMMEN1A*	KANN2B	LOCKER1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l
m	mehr	kameradschaft		kann	locker	austausch
1413451-… ber01 \| 18-30m Ja genau, ich bekam dort ASL-Unterricht und wurde darin besser.
r	ASL1	UNTERRICHTEN1*	BERGAUF-SICH-VERBESSERN1*	KANN2B	$GEST-OFF1^
l
m	a-s-l		[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Ich habe gelesen, dass es bis 300 Jahre dauern kann, bis dieses Caesium verschwindet.
r	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:C	$ALPHA1:C	KANN2B	BIS1*	$NUM-HUNDERTER1:3d	JAHR1C
l
m	[MG]	cäsium	c{äsium}		bis	dreihundert	jahre
1249376 goe10 \| 46-60m Ich habe gelesen, dass es bis 300 Jahre dauern kann, bis dieses Caesium verschwindet.
r	BIS1*	$NUM-HUNDERTER1:3d	JAHR1C	KANN2B	VERSCHWUNDEN1A
l
m	bis	dreihundert	jahre		[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Unter Gehörlosen ist man immer gleichwertig.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2B	IMMER1A	GLEICH9*	$GEST-OFF1^*
l
m				kann	alles	immer
1290754 mst07 \| 46-60m Wenn ich weiter weg wohnen würde, hätte ich nicht so lang dabei sein können.
r	ICH1	WOHNUNG1B*	$INDEX1	KANN2B	NICHT3A*	ICH1*	VERLÄNGERUNG1B
l			WEIT1*
m	ich	wohn	weit	kann	nicht		länger
1177002 hh02 \| 31-45f Ich habe sie schon gefragt, warum, denn er kann ja gebärden.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WARUM1*	GEBÄRDEN1A*	KANN2B	$GEST-OFF1^*
l
m		warum		kann
1177002 hh02 \| 31-45f Er kann doch gebärden.
r			$INDEX1	KANN2B	GEBÄRDEN1A*	KANN1
l
m				kann		kann
1181159 stu09 \| 31-45m Ich hätte mehr erreichen können, war aber nur mittelmäßig, weil ich den Unterricht vernachlässigt habe.
r				KANN2B	ICH2	MEHR5	MITTELMÄSSIG1*
l
m				kann		mehr	[MG]
1431690 koe22 \| 46-60m Das kann überall passieren.
r				KANN2B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	BEREICH1A^	PASSIERT3
l
m				kann		überall
1413485 ber01 \| 18-30m Ich habe mal erfahren, dass sie ein bisschen gebärden konnte.
r	ICH2	ERFAHREN1A*	$INDEX1	KANN2B	$ALPHA1:D	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1A
l
m		erfahren		kann	diana	bis{schen}
1246566 fra13 \| 46-60m Die zusätzliche Lehrkraft ist manchmal ein Gehörlosenlehrer und kann daher gebärden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A		$LIST1:1of1	KANN2B	GEBÄRDENSPRACHE1A*	SOWIESO1*	$GEST-OFF1^
l		LEHRER1*
m	gehörlosenlehrer			kann	gebärdensprache	sowieso
1248941-… goe08 \| 18-30f Man kann auch für die Forschung an der Uni SL/ nein, BSL nehmen.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KANN2B	AUCH1A	WENN1A	ACHTUNG1A^*
l
m				kann	auch	wenn
1246566 fra13 \| 46-60m Ob eine Stadt das alles bezahlen kann?
r			STADT2*	KANN2B	ABLAUF1A^*
l						ALLES1A*	BEZAHLEN8B
m			stadt	kann	alles		bezahlen
1182517 stu14 \| 31-45m Ich erwiderte: „Nein, das können die Vögel haben. Ich gebe es ihnen zum Fenster raus.“
r	FÜR2*	VOGEL2	ICH1	KANN2B	GEBEN1*	DA1*	ÖFFNEN1B*
l
m	für	vogel		kann	geben	da	fenster auf
1220195 hb05 \| 46-60m Er sagte, dass es so ginge und er zwar hören aber nicht so gut sprechen könne.
r	UNGEFÄHR1^	SAGEN1*	SEHR3*	KANN2B	GUT1	SPRECHEN6*
l
m	…		sehr	kann nicht	gut
1180254 hb01 \| 31-45m Am Anfang habe ich mich noch gewundert, aber dann/
r			ICH2	KANN2B	ANFANG1A	ICH2	$GEST-OFF1^
l
m				kann	am anfang		[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Darum waren meine Eltern so froh, dass ich sprechen konnte.
r	DER-DIE-DAS1	$INDEX1	ICH1	KANN2B	SPRECHEN1A
l
m	dass		ich	kann	sprechen
1248699 goe07 \| 18-30f Okay, aber die Männer waren sich im Klaren darüber, dass wenn sie sich hinunterbegeben, sie möglicherweise bald an den Folgen sterben könnten.
r	REIN-HINEIN2*	SCHICKEN1*	ABER1*	KANN2B	PHASE1C^*	STERBEN2	KANN1*
l
m		schi{cken}		kann	[MG]	[MG]	kann
1178939 hh07 \| 18-30f So kann sich die Sprache dann festigen.
r				KANN2B	DA1	SPRACHE1*	VERINNERLICHEN1
l
m				kann	da	sprache
1289793 mst02 \| 18-30f Du kannst zum Beispiel auch dahin gehen, wo du es magst.
r				KANN2B		BEISPIEL1
l			$GEST^*		$GEST^*		$GEST^*
m						beispiel
1413451-… ber01 \| 18-30m Im Internat konnten wir locker sein.
r		$INDEX1	INTERNAT1A	KANN2B	LOCKER1
l
m			internat	kann	locker
1414312 ber04 \| 46-60m Seine Eltern waren gehörlos und können gebärden.
r	ELTERN6A*	ELTERN6A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2B	GEBÄRDEN1A	$GEST^
l
m	e{ltern}	eltern	gehörlos		[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Wenn ich das richtig wollen würde und in Österreich wohnen würde, könnte ich das selbstverständlich, aber für mich gab es das früher nicht. Deswegen ist das nun so.
r	ÖSTERREICH1A*	WOHNUNG5*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	KANN2B	ABER1	ICH2*	VOR-ZEIT1G^
l
m	österreich wohnen	wohn	selbstverständ{lich}	kann	aber	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Ich kann ja schon lange gebärden, hab Interesse daran und mag Gebärdensprache und das Gebärden in der Gruppe sehr.
r	ICH2	GEBÄRDEN1A	ICH2*	KANN2B	SCHON1A	FRÜHER1*	ICH1
l
m				kann	schon	früher
1182343 stu13 \| 31-45f Zu Hause sind sie untereinander und können mehr lernen als in der Schule.
r	ZUHAUSE2	$GEST^	MISCHEN3^*	KANN2B	MEHR1*	LERNEN1*	SCHULE1A
l
m	zu hause			kann	mehr	lernen	als schule
1248090 goe04 \| 31-45m Sie können international gebärden, auch in Japan ein bisschen.
r			$INDEX1	KANN2B	HABEN-EXISTIEREN1	INTERNATIONAL1*	JAPAN1*
l
m			auch	kann	[MG]	in{terna}tional	japanisch
1180254 hb01 \| 31-45m Einige konnten gebärden, da war ich erleichtert.
r				KANN2B	GEBÄRDEN1G	ICH1	ERLEICHTERT2
l			PAAR-ANZAHL1
m			paar	kann	[MG]	[MG]	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Mit Hörgerät kann ich rechts zum Glück auch hören.
r		HÖRGERÄT2	GLÜCK2*	KANN2B
l
m			glück	kann
1248699 goe07 \| 18-30f Ohne kaltes Wasser wäre das immer heißer geworden und explodiert.
r	AUS-VORBEI1	HEISS1	EXPLOSION2	KANN2B	ABLAUF1A^
l
m	aus	heiß	[MG]	kann	[MG]
1200691 stu02 \| 18-30f Meine Mutter kann ein wenig die Gebärden verstehen.
r	MEIN4	VERSTEHEN1*	JA1A*	KANN2B	BISSCHEN2A*	GEBÄRDEN1B*	VERSTEHEN1*
l
m	meine mutter	verstehen	ja	kann	bisschen	gebärden	verstehen
1428038 koe05 \| 46-60f Ja, wir können einfach keinen Sauerstoff aus dem Wasser herausfiltern.
r	WIR2*	$GEST-ABWINKEN1^*	WIR2*	KANN2B	KEIN3	SAUERSTOFF1	HOLEN1B*
l
m	w{ir}		wir	können	kein	sauerstoff	holen
1177002 hh02 \| 31-45f Ich weiß, dass jeder seinen Weg gehen und Erfolg haben kann, ohne von Barrieren aufgehalten zu werden.
r	ZUKUNFT1B	LEBEN1A*	WEG2A	KANN2B	KARRIERE2	ERFOLG1	NICHT3A
l
m	lebensweg			kann			nicht
1431676 koe22 \| 46-60m Wenn er zu schnell wächst, kann es unter Umständen auch schnell wieder vorbei sein.
r				KANN2B	BOOM1	SCHNELL1A*	ABWÄRTS1^
l
m				kann	[LM:boom]	schnell	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Ich kann die Leitung der ganzen Region Münster und Zentrum nicht einfach stur hinschmeißen.
r			ICH1	KANN2B	NICHT3B	$INDEX1*	MÜNSTER1*
l
m			ich	kann	nicht	[MG]	münster
1248090 goe04 \| 31-45m Dann kann man richtig gut werden.
r			$INDEX1*	KANN2B	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
l
m				kann	[MG]
1428225 koe06 \| 46-60f Aber man kann das aufschreiben und als Text darstellen und davon gebärden.
r			$ORAL^	KANN2B	SCHREIBEN1A	SUCHEN-TASTEND1^	TEXT1A^*
l
m			aber	kann	schreiben		[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Dort wären dann Gehörlose und Hörende zusammen.
r	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	IN3	KANN2B	$GEST-OFF1^
l
m	hörend			kann
1431277-… koe20 \| 31-45m Man kann in die ganze Welt chatten, aber ich habe es ausprobiert und es hat mich nicht interessiert.
r			$INDEX1	KANN2B	WELT1	GEBÄRDEN1A*	ICH2*
l
m				kann	welt	aber
1431277-… koe20 \| 31-45m Bis zu zwölf Videos nebeneinander.
r				KANN2B	BIS1	$NUM-TEEN2A:2d	$PROD
l
m				kann	bis	zwölf
1429124-… koe10 \| 18-30m Das kann passieren!
r				KANN2B
l
m				kann
1176340 sh02 \| 18-30f Ich kann mich schriftlich ausdrücken und ich kann vieles andere auch. Ich habe auch keine Angst mehr, mit Hörenden schriftlich zu kommunizieren.
r	KANN2B*	SCHREIBEN-DIALOG1	ICH1	KANN2B	ICH1	KANN1	AUCH1A
l
m	kann	[MG]	ich	kann		kann	auch
2025500 ber13 \| 46-60m Ich kann mich von einer hoch gebildeten Person bis zu einer sehr ungebildeten Person sprachlich an das jeweilige Niveau anpassen.
r			ICH1*	KANN2B	EXPERTE2^*	BIS1*	DOOF1B^
l
m			ich	kann	[MG]	bis	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Natürlich kann es auch Fehler geben, aber ich kann darauf einfach nicht verzichten.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	KANN2B	NICHT3B*	ICH2	VERZICHTEN1
l
m	…	aber	ich	kann	nicht	verzichten
2025500 ber13 \| 46-60m Ich kann mich von einer hoch gebildeten Person bis zu einer sehr ungebildeten Person sprachlich an das jeweilige Niveau anpassen.
r	SEHR7*	ICH1*	GEBÄRDEN1C	KANN2B
l
m	[MG]		[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Nur mit einem Gehörlosen chatte ich.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	ICH1	KANN2B	KOMMUNIKATION1A
l
m				stamm
1431676 koe22 \| 46-60m Wenn das keine Sünde ist, können doch immer mehr Gehörlose zu Verbrechern werden.
r	HEISSEN4	KEIN6*	SÜNDE2B	KANN2B	GROSS3B^	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBRECHEN1
l
m	heißt	kein	sünde	kann	mehr mehr mehr		verbrecher
1220196-… hb05 \| 61+f Tja, das ist leider so. Wenn die jungen Leute sich hier oft treffen wollen, können sie das machen.
r	WENN1A	JUNG1*	LEUTE2	KANN2B	TREFFEN2A*	HIER1*	KANN2B
l
m	wenn	junge	leute	kann		hier	kann
1220196-… hb05 \| 61+f Tja, das ist leider so. Wenn die jungen Leute sich hier oft treffen wollen, können sie das machen.
r	KANN2B	TREFFEN2A*	HIER1*	KANN2B
l
m	kann		hier	kann
1431676 koe22 \| 46-60m Gehörlose können arbeiten, heiraten und eine Familie gründen.
r	ARBEITEN1	$LIST1:2of2d	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2B	HEIRATEN3A	FAMILIE1	GRÜNDEN2
l			$NUM-EINER1A:2d*
m	arbeit			kann	hei{raten}	familie	gründen
1289793 mst02 \| 18-30f Man kann auch lange Touren machen.
r				KANN2B
l			REISE1B^		AUCH1A*
m			tour	kann	auch
1289462 mst01 \| 46-60m Das ist wahrscheinlich Psychologie hier, dass wir uns frei unterhalten sollen.
r	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	KANN2B	$GEST-OFF1^*	PSYCHOLOGIE1A	UNTEREINANDER3*
l
m			soll	kann		psych{ologie}
1209910 nue09 \| 18-30m Zum Beispiel nach Taiwan zu den Deaflympics oder zu Landeswettkämpfen oder zu Europameisterschaften. Da konnte ich mitmachen.
r	EUROPA1A*	MEISTERSCHAFT1	ICH2	KANN2B	MIT1A	MACHEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	europameisterschaft			kann	mitmachen
1220195 hb05 \| 46-60m Noch was zum CI, ich habe ihn nämlich gefragt, wieso er ein CI hat, wenn er doch gut gebärden kann.
r	SAGEN1*	$INDEX1*	DU1*	KANN2B	GUT1	GEBÄRDEN1A	WARUM9*
l
m				kann	gut	gebärden	warum
1220195 hb05 \| 46-60m Ich meinte, dass er ja sprechen kann, wieso braucht er dann ein CI?
r		$GEST-OFF1^	WARUM2A*	KANN2B	DU1	SPRECHEN5A*	$INDEX1*
l
m			warum	kann	du	[MG]	warum
1220195 hb05 \| 46-60m Er kann ein bisschen gebärden, also ein bisschen gebärden kann er schon.
r		$INDEX1*	BISSCHEN2A	KANN2B	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1A
l
m			bisschen	kann	bisschen	gebärden
1184367 nue02 \| 61+f Das ist eben nicht wie bei Hörenden, die alltäglich ins Theater gehen können, wenn sie wollen.
r	WIE-VERGLEICH1A*	HÖREND1B	ALLTAG1	KANN2B	THEATER3*	HIN-UND-HER1^*	KÖRPER1^*
l
m	wie	hörend	alltag	kann	theater		was
1245390 fra04 \| 61+m Ich gebärdete und setzte die eine, die ein bisschen gebärden konnte, vorn hin als Dolmetscherin für die anderen.
r		BESCHEID1A*		KANN2B		GEBÄRDEN1B*
l	ICH1		$INDEX1		BISSCHEN3		$INDEX1
m				kann	bisschen
1431676 koe22 \| 31-45m Da kann ich jetzt in meinem Dorf sagen, dass ich den hörenden Pfarrer nicht will und ein Gehörlosenpfarrer kommen soll.
r	PFARRER4	ICH1*	ICH1	KANN2B	ICH2	AB1A	ICH1
l	$INDEX1
m	pfarrer	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Aber das kann sich noch langsam weiter entwickeln.
r			ABER1	KANN2B	LANGSAM1*	SCHRITT1	ENTWICKELN1B*
l
m			aber	kann	langsam	[MG]	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Kann man darauf reiten?
r				KANN2B	REITEN1A*	$INDEX1*
l
m				kann	reiten
1179224 hh08 \| 31-45f Die Schafe können all die kleinen Birkenpflanzen abfressen.
r		DESHALB1	SCHAF2*	KANN2B	$ALPHA1:B	BAUMSTAMM3*	$PROD
l
m		deshalb	schaf	kann	birke{n}baum		[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m Da gibt es viele Möglichkeiten, wo man hingehen kann.
r			AUFZÄHLEN1A*	KANN2B	FÜHREN1A*	BESUCHEN1B*
l
m			[MG]	kann	[MG]	[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Also den Trabant in der DDR konnte man selbst pflegen und reparieren.
r	DDR1B*	$ORG-TRABANT1*	REPARIEREN1*	KANN2B	SELBST1A*	PFLEGE1*	KANN2B*
l
m	d-d-r	trabant		kann	selbst	pflegen
1250646 mvp05 \| 61+m Das konnte man alles/
r				KANN2B	ALLES2*
l
m				kann	alles
1290754 mst07 \| 46-60m Die Eltern können auch nicht alles instand halten, den Garten, Reparaturen, das geht nicht.
r			ELTERN1B	KANN2B	NICHT3A	ALLE1C	GARTEN7*
l
m			eltern	kann	nicht	alle	garten
1430328 koe15 \| 31-45f Da kann man in den Dom gehen und dann die Treppen hoch laufen, da hat man dann einen Blick über die Stadt.
r	DOM1*	STIMMT1^	REIN-HINEIN2*	KANN2B	$PROD	SEHEN-AUF1*
l
m	dom			kann		sehen
1413251 stu07 \| 46-60m Dann könnten auch die Amerikaner zu uns kommen und wir könnten Inhalte für unsere Wörterbücher untereinander austauschen.
r		DURCH2B	$INDEX1	KANN2B	AMERIKA1		SCHAUEN1
l						KOMMEN1
m		durch			amerika
1584198 lei10 \| 31-45m Bei den einen kann die Firma das bezahlen, bei anderen läuft das anders.
r				KANN2B	FIRMA1A	BEZAHLEN5	KANN1
l						$INDEX1	$INDEX1
m				kann	firma		kann
1290581 mst06 \| 31-45m Ich mag taiwanesisches Essen, ich hätte dort alles essen können.
r	TAIPEH1^	ESSEN1	ICH1	KANN2B	ALLES1A*	ICH2*	ESSEN1*
l
m		es{sen}		kann	alles		essen
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber es war eigentlich schon zu spät.
r				KANN2B	$GEST-OFF1^*	ICH1	DENKEN1B*
l
m				kann	aber
1431676 koe22 \| 46-60m Wir haben da auch schon mal angefragt, aber das braucht alles Zeit, um sich zu entwickeln.
r			$INDEX1*	KANN2B	FRAGE1*	ICH2	GEWESEN1
l
m				kann	fragen		schon
1250279 mvp04 \| 46-60f Doch, die können dann helfen. Hör mal, die können wirklich helfen.
r				KANN2B	HELFEN1	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m				kann	helfen
1250279 mvp04 \| 46-60f Doch, die können dann helfen. Hör mal, die können wirklich helfen.
r	HELFEN1	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KANN2B	HELFEN1*	JA2
l
m	helfen			kann	helfen
1250279 mvp04 \| 46-60f Wenn man Probleme wegen Schulden hat, am Arbeitsplatz, zum Arzt muss/
r				KANN2B	HELFEN1	$INDEX1	PROBLEM1
l
m				kann	helfen		problem
2025500 ber13 \| 31-45f Da kann man doch wirklich mal für die paar Male, an denen sie stattfinden, die Zähne zusammenbeißen und den Preis zahlen.
r	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:4*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:5	GEHÖREN1^*	KANN2B	EIN1A	MAL1*	AUSHALTEN3^*
l
m	vier jahr	fünf jahr		kann	einmal
1419370 ber10 \| 18-30m Wenn ich mich nicht mehr auf den Unterricht konzentrieren konnte, konnte ich mich hin und wieder unterhalten.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	GEBÄRDEN1D*	KANN2B	$INDEX1	GEBÄRDEN1D*	WECHSELN3B
l
m	[MG]			kann		[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Natürlich ist das heute besser als früher.
r				KANN2B		OBEN2B^
l			KLAR1B		BESSER1		BESSER1
m			klar	kann			besser
2025500 ber13 \| 46-60m Ich frage sie dann, ob sie sich denn ein Bier leisten können.
r			$INDEX1	KANN2B	DU1	BIER1	KAUFEN2B
l
m				kannst		bier
2025500 ber13 \| 46-60m Da kannst du den Beitrag bezahlen.
r				KANN2B	DU1	ALS2A*	TRAGEN1^
l
m				kannst	du	als	beitrag
2025500 ber13 \| 46-60m Und dass man von den 82 Euro ja wohl den Mitgliedsbeitrag von 40 Euro zahlen könne, dann hat man immer noch 42 Euro übrig!
r	EXTRA1	$NUM-ZEHNER2A:4*	EURO1	KANN2B	BEZAHLEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	extra	vierzig	euro	kann
1178939 hh07 \| 18-30f Das konnte er gebärden.
r			$INDEX1	KANN2B	GEBÄRDEN1A*
l
m				kann
1178939 hh07 \| 18-30f Das geht eben, weil die Kinder viel Interesse daran zeigen.
r			$INDEX1	KANN2B	KIND2*	ALLE1A	INTERESSE1A
l
m				kann	kinder		interesse
1178939 hh07 \| 18-30f Man könnte das natürlich auch auf bestimmte Zeiträume begrenzen.
r			VORSTELLUNG1A	KANN2B	ANFÜHRUNGSZEICHEN3	ZEIT1	ABSCHNITT2A^*
l
m			vorstellen	kann		zeit
1182062 stu12 \| 46-60f Das kannst du im Internet nachsehen.
r			DU1*	KANN2B	DU1*	INTERNET1C*	SCHAUEN1*
l
m				kann			schauen
1431896 sh08 \| 46-60m Wenn ich mal keine Dolmetscherinnen finde, kann ich notfalls eine Kollegin um Hilfe bitten.
r	DOLMETSCHER1	KLAPPT1*	$INDEX1	KANN2B	$INDEX1	KOLLEGE1A	$INDEX1
l
m	dolmetscher	klappt				kollege
1220195 hb05 \| 46-60m Ein bisschen sollte man es schon können. Na ja.
r		BISSCHEN2A	$INDEX1	KANN2B	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF1^
l
m		bisschen		kann	gebärden
1413251 stu07 \| 46-60m Im Laufe der Zeit bekommt man dann doch einen Draht dazu.
r			ABLAUF1A^*	KANN2B	VERKNÜPFEN1A^*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Früher konnten einige Schwerhörige noch gebärden, aber die sind nach und nach von der Schule gegangen.
r	EINIGE1	SCHWERHÖRIG1*	GEBÄRDEN1G	KANN2B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	WEG-ENTFERNEN1C*
l
m		schwerhörig		kann		weg weg weg
1178939 hh07 \| 18-30f Man denkt sich: „Was der kann, das kann ich auch!“
r			$INDEX1	KANN2B	ICH2	AUCH1A	KANN2B
l
m				kann	ich	auch	kann
1178939 hh07 \| 18-30f Man denkt sich: „Was der kann, das kann ich auch!“
r	KANN2B	ICH2	AUCH1A	KANN2B	$GEST-OFF1^
l
m	kann	ich	auch	kann
1427368 koe02 \| 46-60m Meine Frau sagte mir, dass es einen Arzt gebe, der Gebärdensprache könne.
r	HAUS1A*	ARZT1	$INDEX1	KANN2B	GUT1	GEBÄRDEN1A
l
m	hausarzt				gut
1178939 hh07 \| 18-30f Die Gehörlosen können das auch!
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2B	AUCH1A	$GEST-OFF1^
l
m				kann	auch
1584617 lei12 \| 61+f Ich fragte zurück, ob sie mit geschlossenen Augen fahren könne.
r		ICH1	PATZIG-ERWIDERN1^	KANN2B	DU1	AUGE-ZU2*	AUTO-FAHREN2
l
m			[MG]	kannst	du auch	augen zu	autofahren
1248862 goe07 \| 18-30f Sie schlug uns vor, einfach andere Betroffene, die bereits operiert seien, direkt zu fragen.
r			$INDEX1*	KANN2B	EINFACH1	ANDERS1	PERSON1*
l
m				kann	einfach	anders	person
1248862 goe07 \| 18-30f Sie schlug uns vor, einfach andere Betroffene, die bereits operiert seien, direkt zu fragen.
r	GEWESEN1*	DAMALS1	KOMMEN1*	KANN2B	DIREKT3*	FRAGE1*
l
m	gewesen			kann	direkt
1210825 mue13 \| 46-60m Er konnte mit Hörenden über Lautsprache kommunizieren.
r			$INDEX1	KANN2B	KOMMUNIKATION1A	HÖREND1A*	SPRECHEN6*
l
m				kann	kommuni{kation}	hörend	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Er konnte mit Hörenden über Lautsprache kommunizieren.
r	KOMMUNIKATION1A	HÖREND1A*	SPRECHEN6*	KANN2B	$INDEX1
l
m	kommuni{kation}	hörend	[MG]	kann
1431428 koe20 \| 31-45m In Berlin warst du nicht vor Kurzem, oder? Ach so, doch. Dann kannst du von beidem erzählen.
r	$INDEX1	DABEI1A	$INDEX1	KANN2B*	BEIDE2A	ERZÄHLEN4*
l
m		dabei		können	beide	erzählen
1413925 ber03 \| 61+f Wie kann ein Mann sein eigenes Leben opfern?
r			$ORAL^	KANN2B*	$NUM-EINER1A:1*	MANN1*	EIGEN1A
l
m			wie	kann		mann	eigenes
1413925 ber03 \| 61+f Was haben wir getan?
r				KANN2B*	WAS1A	WIR1A*	TAT1*
l
m				was	was	haben wir geta{n}
1179212 hh08 \| 46-60f Beim Klassentreffen ging es Gunter aber noch gut, er hat uns immer wieder verführt, indem er Alkohol ausschenkte, ich glaube, es war Malteser[kreuz Aquavit].
r					BEREICH1A^*	$GEST^
l			ICH1	KANN2B*			$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
m				kann			gunter puttrich
1247205 fra16 \| 31-45f Es heißt Fahrerflucht? Ich weiß es nicht, aber kann sein.
r	FLUCHT1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	KANN2B*
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
1430590 koe17 \| 61+f Und um 46 bin ich dann vom Dorf zurück nach Köln gezogen.
r	$NUM-ZEHNER1:4	ZWISCHEN1B^*	ICH1*	KANN2B*		ICH1	DORF4
l					$INDEX1
m	…			kann	vorher	ich	dorf
1183720-… hb08 \| 61+m Dort gab es schon einen großen, runden Grill.
r				KANN2B*	RUND3B^*	GRILLEN1A*	REINSCHIEBEN1^*
l						RUND3B^*	RUND3B^*
m				kann	kreis	grill
1181027 hb04 \| 18-30f Es war so viel, ich konnte mir das wirklich nicht merken.
r	LISTE1A*	LISTE1B*	ICH1	KANN2B*	ZUSAMMEN2C^*	MERKEN1	WIRKLICH1
l
m	[MG]			kann nicht	mehr	merken	wirklich
1246566 fra13 \| 61+m Aber wenn ich an die Zukunft denke, dann könnte es das Leben auch verbessern.
r				KANN2B*	AUCH3A*	BESSER1*	LEBEN1C*
l	ICH1	DENKEN1A	ZUKUNFT1A*
m	ich	denke	zukunft	könnte	auch	besser	leben
1289868 mst03 \| 18-30f Einige können ein wenig Deutsch, aber ich konnte überhaupt nichts.
r	NULL6B	NULL3	ICH2	KANN2B*	ÜBERHAUPT-NICHT1	$GEST-OFF1^
l
m	null			kann	überhaupt nicht
1432043 sh08 \| 46-60m Es gibt viele Veranstaltungen.
r				KANN2B*	VIEL1C*	DANACH2A^
l
m				kann	viel	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Zum Glück konnte ich etwas über die Ohren wahrnehmen.
r	ICH1	GLÜCK2*	ICH1*	KANN2B*	WAHRNEHMEN-OHR1^	ICH1
l
m		glück		kann
1290359-… mst05 \| 61+f Es kann gebärden oder auch ein CI bekommen.
r				KANN2B*	GEBÄRDEN1G*	DA1	$ORAL^
l
m				kann	gebärden [MG]	da	und
1289868 mst03 \| 18-30f Ich war ja schwerhörig und konnte über die Ohren wahrnehmen.
r	WAR1	SCHWERHÖRIG1	ICH2	KANN2B*	WAHRNEHMEN-OHR1^	ICH2
l
m	war	schwerhörig		kann
1427158-… koe01 \| 18-30m In Sport bin ich gut. Deshalb konnte ich mir vorstellen Sportlehrer zu werden.
r	SPORT1A*	LEHRER2*	ICH2	KANN2B*	GERN1	ZIEL4	KANN1*
l
m	sportlehrer			kann	gern	ziel	kann
1427368 koe02 \| 46-60m Ich könnte dann diese Häuser abkaufen, denn ich weiß, dass die zum Beispiel nur 40000 bis 50000 DM kosten würde.
r	$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	KANN2B*	HAUS1A	$INDEX1	KAUFEN1A
l
m	[MG]			könnte	haus		abkaufen
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich mache gerne Sport in meiner Freizeit.
r		FREI1	ZEIT1	KANN2B*	SPORT1A*	SPIELEN1^
l
m		freizeit		kann	sport
1413451-… ber01 \| 18-30m Denn ich wünschte mir so sehr, dass meine Eltern die Gebärdensprache können.
r	ICH1	WÜNSCHEN1B	ELTERN7	KANN2B*	GEBÄRDEN1G*	KANN1*	$INDEX1*
l
m		wunsch	eltern	kann		kann
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich hätte während des Studiums meine Vorteile im Sport ausnutzen können.
r			ICH2	KANN2B*	VORTEIL2	AUSNUTZEN1*	ICH2
l
m				kann	vorteil	ausnutzen
1414123 ber04 \| 46-60m Ich war sozusagen ein Alleskönner.
r	ALLE1A	KANN1*	$GEST-OFF1^	KANN2B*	$INDEX1	DIESE2	DIESE1B
l
m	alle	könner		kann		[MG]	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich hätte während des Studiums meine Vorteile im Sport ausnutzen können.
r	VORTEIL2	AUSNUTZEN1*	ICH2	KANN2B*	SPORT1A*	DURCH1^*
l
m	vorteil	ausnutzen		kann	sport
1289868 mst03 \| 18-30f Ein Jahr später konnte ich gut deutsch und bin auch auf eine neue Schule gegangen.
r		JAHR1A*	AUFZÄHLEN1C^	KANN2B*	ICH1	DEUTSCH1	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
l
m		ein jahr	später	kann		deutsch	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f In meiner Schulklasse hänselten mich auch alle, weil ich kein Deutsch konnte und ich früher auch dick war.
r	KRITISIEREN1A*	GRUND4B	ICH1	KANN2B*	DEUTSCH1	UND2A	$NUM-ORD1:2
l
m	[MG]	grund		kann nicht	deutsch	und	zweit{ens}
1428905 koe09 \| 18-30f Das kann ich nicht mehr vergessen, sie bleiben für immer.
r		VERGESSEN1	WERFEN1^	KANN2B*	ERINNERN2
l
m		vergessen			[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Wenn ich in der Schule eine Freundin gefunden hätte und sie selbst noch zur Schule gegangen wäre, dann wäre ich auch in diesem Bereich geblieben.
r	SCHULE1A*	STIMMT1^*	ICH2	KANN2B*
l
m	schule	[MG]		kann
1289868 mst03 \| 18-30f Ich konnte kein Deutsch und hinzu kam, dass es in Russland nicht so viel zu Essen gab, immer nur dasselbe.
r			ICH1	KANN2B*	DEUTSCH1	UND2A	ICH2
l
m				kann	deutsch	und
1246566 fra13 \| 46-60m Nun, zum einen können Hörende durchaus von Gehörlosen die Gebärdensprache lernen.
r				KANN2B*
l		$GEST-OFF1^*	HÖREND1A*		VON2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	LERNEN1
m			hörend	kann	von		[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Aber für Kurzfristiges geht das nicht.
r	ICH2	SO1A*	MASS2A^*	KANN2B*	$GEST-OFF1^
l
m		so	[MG]
1182135 stu12 \| 46-60f Du kannst auch in den Landesverband eintreten.
r				KANN2B*	EINTRETEN1^*	$INDEX1
l			DU1*				EINTRETEN1*
m			du	kannst	landesverband		eintreten
1182135 stu12 \| 46-60f Das kannst du machen.
r				KANN2B*
l					$INDEX1
m				kannst du
1210825 mue13 \| 46-60m Die Schule war direkt nebenan und dadurch konnten wir uns das Gebärden schon ein bisschen abgucken.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1G*	ICH1	KANN2B*	BISSCHEN4A*	GEBÄRDEN1G*	KANN1
l
m				kann	bisschen bisschen		kann
1248090 goe04 \| 31-45m Sie konnten es richtig schnell, dann habe ich sowieso nichts mehr mitbekommen.
r			GEBÄRDEN1C*	KANN2B*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1C*	$INDEX1*
l
m				kann		[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Du könntest doch in den Landesverband wechseln und dort mitarbeiten.
r			DU1*	KANN2B*	LAND3A*	VERBAND1B	DU1*
l
m			du	kann	landesverband
1177002 hh02 \| 31-45f Auch wenn sie nicht müssten, weil er Gebärdensprache verstehen kann.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^	MUSS1*	KANN2B*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	VERSTEHEN1*
l
m		[MG]	m{uss}				verstehen
1177292 hh03 \| 46-60m Dass man mit Gebärden auch so etwas ausdrücken kann wie Hörende beim Singen mit der Stimme.
r			GEBÄRDEN1A*	KANN2B*	WIE-SOZUSAGEN1	UM1B
l							$INDEX1*
m			gebärden	kann	wie	um
1413683 ber02 \| 46-60m Wenn wir damals auch jährliche Meisterschaften gehabt hätten, dann hätten wir sicherlich viel mehr gewonnen, bestimmt sieben- bis achtmal.
r	WENN1A	ALLE1A*	JAHR1B*	KANN2B*	ICH1	MEHR1*	ICH1
l
m	wenn	alle	ein ein	kann	ich	mehr	deutsch meister
1428038 koe05 \| 46-60f Heute hat man mehr Wissen und es gibt mehr Austausch darüber, sodass man sich mehr unterhält.
r	WISSEN1	UND5*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*	KANN2B*	MEHR1	ERZÄHLEN4*
l
m	wissen	und	austausch	kann	mehr	unterhalten
1289868 mst03 \| 18-30f Ich war geübt zu telefonieren und zu sprechen, und auf einmal ist das linke Ohr taub.
r	ABLESEN1	BRAUCHEN1*	ICH2	KANN2B*		$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^
l					ZUHÖREN1
m		brauch nicht		kann	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Der Tinnitus ist noch da, ja, der kann nicht weggehen, aber man kann ihn reduzieren.
r		NOCH4A*	DA1	KANN2B*	VERSCHWUNDEN1B	NUR2A	VERRINGERN1B
l	TINNITUS1
m	tinnitus	noch	da			nur
1414312 ber04 \| 46-60m Der zweite konnte Gebärdensprache.
r	$NUM-ORD1:2	$LIST1:2of2d	HAUPT1A^*	KANN2B*	GEBÄRDEN1A
l	$LIST1:1of1d*		$NUM-EINER1A:7d*
m	aber zweite		ander	kann
1181011 hb04 \| 18-30f Leute, die durch seinen Tod etwas verdienen können.
r		$INDEX1	LEUTE2*	KANN2B*	SELBST1A*	VERDIENEN1*	$GEST^
l
m		da	leute	kann	selbst	verdienen
1181011 hb04 \| 18-30f Die selbst über genug finanzielle Mittel verfügen und im Geheimen agieren.
r	$INDEX1	REICH3	LEUTE2	KANN2B*	BRAUCHEN1*	FINANZIERUNG1*	BRAUCHEN1*
l
m	da	reich		kann	brauch		brauch
1180254 hb01 \| 31-45m Ich wusste da kann nicht jeder gebärden!
r	WISSEN2B	DA1^*	EINIGE1*	KANN2B*	GEBÄRDEN1G
l
m	weiß		ein{ige}	kann nicht
1181011 hb04 \| 18-30f Die selbst über genug finanzielle Mittel verfügen und im Geheimen agieren.
r	BRAUCHEN1*	EIGEN1B*	FINANZIERUNG1*	KANN2B*	GRUPPE1A*	GEHEIM1A	$GEST-OFF1^
l
m	brauch	eigene	finanzierung		gruppe	geheim
1180254 hb01 \| 31-45m Aber mit meinem Vorsprung ging das nicht.
r		ABER1*	VORSPRUNG1	KANN2B*	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		aber	vorsprung	kann nicht		[MG]
1413251 stu07 \| 46-60m Die Lehrenden würden auch alle europäische Gebärden nutzen.
r	EUROPA1A	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1D	KANN2B*	$INDEX1*
l
m	europa			kann kann	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Nicht so perfekt wie früher links, aber ich kann hören.
r	NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF1^	OHR1	KANN2B*
l
m	auch nicht mehr			kann
1181011 hb04 \| 18-30f Ich weiß es nicht.
r				KANN2B*	WISSEN2B*	NOCH-NICHT2*
l
m					weiß auch nicht	noch ni{cht}
1181011 hb04 \| 18-30f In Amerika gibt es doch alles Mögliche, was die Ursache sein könnte.
r			ICH2	KANN2B*	VORSTELLUNG1B*	AMERIKA1*	VERSCHIEDEN1*
l
m				kann	vorstellen	amerika	ver{schiedene}
1289868 mst03 \| 18-30f Das Leben geht weiter und vielleicht kommt irgendwann die Zeit, in der sich der Hörsturz zurückentwickelt.
r	ZEIT1*	VIELLEICHT2	ICH1	KANN2B*	$GEST-OFF1^	VERRINGERN1B	ODER1*
l
m	zeit	vielleicht		kann			oder
1184367 nue02 \| 61+f Ohne Kultur können Menschen nicht leben.
r	ICH1	MENSCH2*	BEREICH1A^*	KANN2B*	NICHT3A*	OHNE2*	KULTUR1B*
l
m		mensch		können	nicht	ohne	kultur
1428038 koe05 \| 46-60m Ja, das sind richtige Fantasieträume, alles Fantasie.
r				KANN2B*	ALLES2*	FANTASIE-$KANDIDAT-KOE23^	FANTASIE-$KANDIDAT-KOE23^
l
m					alle{s}	fantasie	fantasie
1179868 hb06 \| 31-45f Das sieht da so aus, als könnte das in Zukunft wirklich mal so passieren.
r		VORSTELLUNG1A*	WENN1A	KANN2B*	ZUKUNFT1B*	PASSIERT3
l
m		vor	wenn	kann	zukunft	passieren
1248400 goe05 \| 46-60m Dann wäre es zu einer besseren Gleichberechtigung gekommen.
r			$GEST-OFF1^*	KANN2B*	KOMMEN1*	BESSER1*	GLEICH8
l
m				kann	kommen	besser	gleichberechtigt
1177002 hh02 \| 31-45f Natürlich kann es sein, dass man sich bei der künstlichen Befruchtung dann auch Dinge wünschen kann.
r	SOLL1*	EMPFINDUNG1*	BESTIMMEN1*	KANN2B*	ICH1*	WÜNSCHEN1B	AUSWAHL1C*
l							AUFZÄHLEN1C*
m		em{pfinden}	besti{mmt}	kann	ich	wunsch
1220195 hb05 \| 61+f Mein Vater hat sich sehr darüber gefreut, als man das implantieren konnte.
r	VATER1	FROH1*	$GEST^	KANN2B*	CI1*
l
m	vater	froh		kann
1181027 hb04 \| 31-45f Er soll das mal eben vor der Kamera erzählen.
r			KAMERA1*	KANN2B*	UNTERHALTUNG2F*	KANN1
l
m				kann	unterhalten	kann
1180254 hb01 \| 31-45m Ohne Hobby geht es nicht.
r		OHNE1B*	HOBBY1*	KANN2B*
l
m		ohne	hobby	kann nicht
1220195 hb05 \| 61+f „Weil die Nerven am Ohr nicht mehr in Ordnung sein könnten, z.B. wenn dort etwas passiert und aus Versehen ein Nerv durchtrennt werden würde.“
r	ORDNUNG1B	WAS1B	KLEIN12*	KANN2B*	PASSIERT2	VERLETZUNG1B
l
m	ordnung	was	[MG]	kann	passieren	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Die Holländer können ja auch oft Deutsch sprechen.
r	$INDEX1	$INDEX1	HOLLAND1*	KANN2B*	$INDEX1	BESITZEN1	KANN2B*
l
m	aber		holl{and}	kann	[MG]		kann
1220195 hb05 \| 61+f Oder es könne etwas verletzt werden, sodass das Gesicht schief sei oder durch den Eingriff am Hinterkopf könnte eine Körperlähmung eintreten, sagte er ihr.
r	$GEST-OFF1^	ODER4B	VERLETZUNG1A*	KANN2B*	VERLETZUNG1A	$PROD	ODER1*
l
m		oder		kann	verletzen	oder schief	oder
1248090 goe04 \| 31-45m Die Holländer können ja auch oft Deutsch sprechen.
r	KANN2B*	$INDEX1	BESITZEN1	KANN2B*	DEUTSCH1	SPRECHEN4*	KANN2B*
l
m	kann	[MG]		kann	deutsch	sprechen	kann
1248090 goe04 \| 31-45m Die Holländer können ja auch oft Deutsch sprechen.
r	KANN2B*	DEUTSCH1	SPRECHEN4*	KANN2B*	$INDEX1
l
m	kann	deutsch	sprechen	kann
1176340 sh02 \| 18-30f Ich kann mich schriftlich ausdrücken und ich kann vieles andere auch. Ich habe auch keine Angst mehr, mit Hörenden schriftlich zu kommunizieren.
r			ICH1	KANN2B*	SCHREIBEN-DIALOG1	ICH1	KANN2B
l
m				kann	[MG]	ich	kann
2025500 ber13 \| 46-60m Ich kann mich von einer hoch gebildeten Person bis zu einer sehr ungebildeten Person sprachlich an das jeweilige Niveau anpassen.
r	DOOF1B^	SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A	ICH1*	KANN2B*	KOMMUNIKATION1B	ICH1*	GEBÄRDEN1C*
l
m	[MG]	[MG]	ich	kann	kommunikation		[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Ich war erstaunt und gratulierte ihm dazu, dass er das Fingeralphabet gebärden konnte.
r	GUT3	GEBÄRDEN1B	FINGERALPHABET1*	KANN2B*
l
m	…		fingeralpha{bet}	kann
2025500 ber13 \| 46-60m Wenn jemand neu im Vorstand wäre, der sich nur für Weiber interessiert und die alten Leute außen vor lässt, dann könnte das zur Folge haben, dass diese aus dem Verein austreten.
r	SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A		$INDEX1	KANN2B*	AUSTRETEN1*	$GEST-OFF1^
l		EGAL-SEIN1A*
m	[MG]	[MG]		kann	aus aus
1290581 mst06 \| 31-45m Und es kommt darauf an, wer sich einen Urlaub auch leisten kann.
r		$INDEX1	WER3*	KANN2B*	BEZAHLEN1*	$GEST-OFF1^	EINFACH1
l
m			wer	kann	zahlen	nicht so einfach
1248090 goe04 \| 31-45m Einer hat dann übersetzt, dass in Holland in der Schule Deutsch als Pflichtfach unterrichtet wird.
r	DOLMETSCHER1^*	ÜBERSETZEN1	$INDEX1	KANN2B*	HOLLAND1*	$INDEX1*	SCHULE1A*
l
m	hol{land}	übersetzen					schule
1431676 koe22 \| 46-60m Gehörlose können arbeiten, heiraten und eine Familie gründen.
r	$ORAL^	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$INDEX1*	KANN2B*	ARBEITEN1	$LIST1:2of2d	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		$NUM-EINER1A:1d*					$NUM-EINER1A:2d*
m	sogar			kann	arbeit
1429124-… koe10 \| 18-30m Frankfurt könnte auch in der Nordrhein-Westfalen-Meisterschaft mitspielen.
r	FRANKFURT1*	MIT1A*	MACHEN1*	KANN2B*	MIT1A*	MACHEN1*	GEGEN3A*
l	$INDEX1*
m	frankfurt			kann	mitmachen		[MG]
1430396 koe16 \| 46-60f Das bedeutet, dass die Pflanze durch das Licht genährt wird.
r	DURCH2A*	LICHT1*	$INDEX1	KANN2B*	$ORAL^	PFLANZE1B	ESSEN1*
l		BEHÄLTER5A^*
m	durch	licht			kann	pflanz	[MG]
1430396 koe16 \| 46-60f Durch den kann sie sich dann entwickeln, ihn essen oder so. Wie sich die Pflanze davon genau ernährt, wurde mir erklärt.
r				KANN2B*	ENTWICKELN1A*	$INDEX1	ERNÄHRUNG1
l
m				kann	entw{ickeln}		ernährung
1430396 koe16 \| 46-60f Der Grund war, dass ich mich einfach mit meinen Händen unterhalten konnte, ich habe alles verstanden.
r	GEBÄRDEN1G*	KANN1*	ERFOLG1*	KANN2B*	GEBÄRDEN1G*	UM6^	HAND2*
l
m				kann
1419265 ber09 \| 18-30f Und wir beide können doch eine Vereinbarung treffen.“
r		BEIDE1*	ICH1	KANN2B*	ABMACHEN1*
l
m				kann
1210763 mue04 \| 18-30m Wenn du mutig bist, kannst du die Sachen auch probieren.
r	DU1*	MUT1B*	$GEST-OFF1^*	KANN2B*	PROBE4	$GEST-OFF1^*
l
m	du	mutig		kann	probieren
1212611 fra08 \| 18-30f Es kann passieren.
r				KANN2B*	PASSIERT1*
l
m				kann	pass{ieren}
1245390 fra04 \| 61+m Ich wurde gefragt, ob ich helfen könne.
r	$GEST^	$INDEX1	SAGEN4*	KANN2B*	$INDEX1	HELFEN1	ICH1
l
m			frag	könn ihr		helfen	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Dann wäre es für mich nicht so schwierig, dorthin zugehen, um etwas zu lernen und einen Abschluss zu machen.
r			ICH1*	KANN2B*	WEITER1A*	ICH1*	$PROD
l
m			[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Sie konnte richtig international gebärden.
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	FRAU1A	KANN2B*	$INDEX1	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*
l
m	aber		frau	kann		in{terna}tional
2025500 ber13 \| 31-45f Also ich empfehle dir, jetzt zu kaufen, weil es sein kann, dass sie zügig ausverkauft sein werden.
r		EMPFEHLEN1A*	JETZT3	KANN2B*	PASSIERT3	IRGENDWANN1*	DANACH1A^
l
m		empfehlen	jetzt	kann	passieren
1250646 mvp05 \| 61+m Also den Trabant in der DDR konnte man selbst pflegen und reparieren.
r	KANN2B	SELBST1A*	PFLEGE1*	KANN2B*	REPARIEREN1*
l
m	kann	selbst	pflegen
1245820 fra09 \| 31-45m Wenn du das kannst, na ja, dann bitte schön.
r			WENN1A	KANN2B*	$GEST-BITTE1^*
l
m			wenn	kann kann	bitte schön
1413251 stu07 \| 46-60m Dann könnten auch die Amerikaner zu uns kommen und wir könnten Inhalte für unsere Wörterbücher untereinander austauschen.
r	AMERIKA1		SCHAUEN1	KANN2B*	WORT2*	BUCH1B	DA1
l		KOMMEN1
m	amerika				wörter		da
1419370 ber10 \| 31-45m Aber unter Gehörlosen kann im Hörsaal eine rege Diskussion entstehen, man kann seine Meinung austauschen und sich mit anderen unterhalten.
r	ANDERS1*	LEUTE2*	UNTERHALTUNG3*	KANN2B*
l
m	anders	leute	unterhalten	kann
2025500 ber13 \| 31-45f Mit dem Gehörlosengeld wird man sich doch alle vier, fünf Jahre mal eine Karte für die Kulturtage leisten können.
r	DURCH2B	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C	KANN2B*	$GEST-ABWINKEN1^	AUSHALTEN3^*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:4*
l
m	durch	gehörlosengeld		kann			vier jahre
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater konnte als Polizist überall eingesetzt werden.
r		MEIN1*	POLIZEI1A*	KANN2B*	UMZIEHEN2*
l
m		vater	polizei	kann
1250721 mvp06 \| 61+m Ich habe gehört, dass man mich wegen meines Schwerbehindertenstatus als Gehörloser nicht rausschmeißen konnte.
r	SCHWERBEHINDERUNG1	TAUB-GEHÖRLOS1A	RAUSSCHMEISSEN1*	KANN2B*
l
m	schwerbehindert		[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Mal ist das CI gut, mal ist das CI schlecht und ich kann nicht/
r	ICH1	$GEST^	KANN1*	KANN2B*
l
m			ka{nn}
1182062 stu12 \| 46-60f Dann siehst du die Namen von Einkaufszentren.
r				KANN2B*	NAME4
l						TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m					name
1182062 stu12 \| 46-60f Im Internet findest du das, da kann man ja alles finden.
r			INTERNET1C*	KANN2B*	FINDEN1A	ALLES1A	FINDEN1A*
l							AUFZÄHLEN1C*
m			internet		finden	alles	finden
1220195 hb05 \| 46-60m Also ein bisschen gebärden wäre gut, aber alles könnte er nicht.
r			BISSCHEN2A	KANN2B*	ALLES1A*	$GEST^
l
m			bisschen		alles
1209077 mue06 \| 18-30f Das kann man nicht vergleichen, weil auf Facebook, bei E-Mails oder bei SMS eher die Umgangssprache benutzt wird.
r				KANN2B*	NICHT3A*	VERGLEICH1C*
l							WEIL1
m				das kann	man ni{cht}	vergleichen	weil
1220195 hb05 \| 46-60m Ich war erstaunt, dass er auch Lautsprache gesprochen hat und ein bisschen Gebärden konnte, aber das wars auch schon, mehr nicht.
r	WORT2^*	SPRECHEN1A	BISSCHEN2A	KANN2B*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	…		bisschen	kann	gebärden
1210825 mue13 \| 46-60m Er war lautsprachlich stark, das heißt, wenn der Lehrer gesprochen hat, konnte er es als Schwerhöriger durch Ablesen gut verstehen.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	SCHWERHÖRIG1*	KANN2B*	VERSTEHEN1*	ORAL2*	ABLESEN1*
l
m	…		schwerhörig	kann	verstehen	ablesen
~ MÖGLICH2 (45 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: möglich; Möglichkeit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182135 stu12 \| 46-60f Da gibt es ganz viele Möglichkeiten.
r		$ORAL^	VIEL1C	MÖGLICH2	VIELFALT1
l
m		gibt	viele	möglichkeiten
1245820 fra09 \| 31-45m Dort ist die Wahlfreiheit gegeben und eine Auswahl aus einer langen Liste möglich.
r	FREI2B	KLAR1A	LISTE1B*	MÖGLICH2
l
m	frei	klar	[MG]	möglich
1209077 mue06 \| 18-30f Jetzt gibt es aber mehr Aufklärung über das CI oder andere Möglichkeiten, wie z.B. Hörgeräte oder anderes.
r				MÖGLICH2	ANDERS6		ODER1*
l	UND5*	CI3	UND5*			HÖRGERÄT2
m	und	c-i	und	möglichkeiten	andere	hörgerät	oder
1209077 mue06 \| 18-30f Jetzt gibt es aber mehr Aufklärung über das CI oder andere Möglichkeiten, wie z.B. Hörgeräte oder anderes.
r		ODER1*	ANDERS6*	MÖGLICH2
l	HÖRGERÄT2				$INDEX1
m	hörgerät	oder	and{ere}	möglichkeiten
1178133 sh06 \| 31-45f Möglicherweise ist er gegen Schwule und Lesben, weil sie ihm unangenehm sind.
r				MÖGLICH2	$INDEX1*	HABEN-BESITZEN1*	GEGEN1
l
m				möglich		hat	gegen
1178133 sh06 \| 31-45f Er ist gegen gleichgeschlechtliche Partnerschaften, Herr mit Herr und Dame mit Dame, das ist ihm möglicherweise unangenehm.
r	$GEST-OFF1^	EINTEILEN1A^*	MODERN1A^*	MÖGLICH2	$GEST-OFF1^
l
m		herr herr herr dame dame	unangenehm	möglich
1292545 mst15 \| 31-45f Das ist doch auch möglich.
r				MÖGLICH2
l
m				möglich
1248941-… goe08 \| 18-30f Möglicherweise kommen die Amerikaner eher nach Berlin, in die Hauptstadt.
r				MÖGLICH2	AMERIKA1*	MEISTENS1B	$INDEX1
l
m				möglich	amerika	meist
1209077 mue06 \| 18-30f Möglicherweise hat er nicht verstanden, weil das Wort „gehörlos“ für Gehörlose etwas schwierig auszusprechen ist.
r				MÖGLICH2	NICHT5*		$INDEX-ORAL1
l						VERSTEHEN1*
m				möglich	nicht	verstanden weil	gehörlos
1178754 hh06 \| 61+f Das ist möglich.
r		ODER4B*	$INDEX-MONITOR1	MÖGLICH2*	$GEST^
l
m		oder		möglich
1249376 goe10 \| 46-60m Ausmachen war unmöglich.
r	$INDEX1*	FEST1	AUS-ZU2*	MÖGLICH2*
l
m		[MG]	aus	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Man konnte es nicht ausmachen.
r			AUS-ZU1	MÖGLICH2*	$GEST-OFF1^
l
m			aus	[MG]	[MG]
1184536 nue03 \| 31-45m Das ist unmöglich.
r				MÖGLICH2*	$GEST-OFF1^
l			MEIN1
m			[MG]
1245595 fra07 \| 18-30m Das geht einfach nicht.
r				MÖGLICH2*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1413485 ber01 \| 18-30m Es gäbe viele andere Möglichkeiten.
r				MÖGLICH2*	VIELFALT1
l
m				möglich
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn ich als gehörloses Elternteil ein gehörloses Kind habe, dann soll ich ihm die Möglichkeit eines CIs geben.
r	$INDEX1	SOLL1	AUCH1B*	MÖGLICH2*	GEBEN2*
l						CI1	$GEST-OFF1^*
m		soll	auch	möglich	geben	c-i
1184536 nue03 \| 46-60m Eine einheitliche Gebärdensprache ist für mich unmöglich.
r		BLEIBEN3*	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^	MÖGLICH2*	ICH1
l
m			einheit
1248941-… goe08 \| 18-30f Das zu finanzieren wäre unmöglich.
r	BEZAHLEN2^*	SOZIAL1A*	BEZAHLEN3^*	MÖGLICH2*
l
m	finanz{ierung}	sozial		unmöglich
1182062 stu12 \| 46-60f Aber ich konnte nicht wegen der Schmerzen.
r		ABER1*		MÖGLICH2*	LEIDEN1B^*
l			BAUCH4B
m		aber		kann nicht	schmerz schmerz schmerz
1428805 koe08 \| 31-45m Ohne die Finanzierung wären auch andere dieser Dinge unmöglich.
r	WEG-ENTFERNEN1A*	FINANZIERUNG2A*	$INDEX1*	MÖGLICH2*
l
m	ab	finanziell
1429709-… koe12 \| 46-60f Wir haben darüber geredet, dass das einfach unmöglich war.
r			ICH1	MÖGLICH2*	INTERAKTION1*
l
m				unmöglich
1429709-… koe12 \| 46-60f Diese Unterkunft war unmöglich. Uns musste etwas einfallen.
r				MÖGLICH2*	$INDEX1	ÜBERLEGEN1	SO3
l
m				unmöglich
1429709-… koe12 \| 46-60f Da konnte ich unmöglich zwei Wochen bleiben. Ich war sauer/
r		WOCHE1A*	BLEIBEN1*	MÖGLICH2*	ICH2	SCHLECHTE-LAUNE2
l
m		zwei wochen	bleiben	unmö{glich}	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Zwei, ja, zwei Wochen dort zu bleiben, wäre unmöglich gewesen.
r	WOCHE2	$INDEX1	GEBEN2^*	MÖGLICH2*
l
m	wochen	so		[MG]
1211283 stu03 \| 31-45f Früher war das nicht möglich.
r			FRÜHER1*	MÖGLICH2*
l
m			früher	unmöglich
1177436 sh04 \| 46-60f Und der Gehörlose denkt dann, das sei ja unmöglich, obwohl es ganz anders gemeint war.
r		$INDEX1*	DENKEN1B*	MÖGLICH2*	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	MEINUNG1B
l
m		unm{öglich}			aber		mei{nt}
1179390-… sh01 \| 18-30m Vergleichbar mit der Sozialkrise zur Zeit Kaiser Wilhelms, könnte es heute vielleicht ebenso zu einer Wirtschaftskrise kommen. Und was kommt dann?
r	SOZIAL2A	KRISE1*	$GEST-OFF1^*	MÖGLICH2*	VIELLEICHT3*	WIRTSCHAFT1B*	KRISE1*
l
m	…	krise	[MG]	möglich	vielleicht	wirtschaftskrise
1429709-… koe12 \| 46-60f Da habe ich gesagt, das könnte ich nicht. Ich bräuchte zwei Tage und eine Übernachtung dort.
r			ICH1	MÖGLICH2*	BRAUCHEN1*	$NUM-EINER1A:2	TAG1A
l
m				[MG]	für	zwei	tage
1248505 goe06 \| 31-45f Es gibt ja so viele Möglichkeiten, das ist eine davon.
r	$LIST1:1of1d	$LIST2:2of2d	$LIST2:3of3d	MÖGLICH2*	$GEST-OFF1^
l
m				möglich
1246566 fra13 \| 46-60m Es ist eine Möglichkeit, ja.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	MÖGLICH2*	JA2*
l
m				möglich	ja
1246566 fra13 \| 46-60m Das alles ist ganz schön viel, es ist möglich, aber es ist viel.
r			EINTEILEN2^*	MÖGLICH2*		ALLE2A^*
l					$INDEX1
m			viel	möglich		viel
1212611 fra08 \| 18-30f Meine Gruppe sagte mir, dass sie mit dem Tutor auch Streit hatten und dass der Tutor sich unmöglich und respektlos verhalten hat.
r	AUCH3A*	SAGEN2B*	SO1A*	MÖGLICH2*	WIE-FRAGE2	RESPEKT1A	$WORTTEIL-LOS1
l
m	auch	sag	so	unmö{glich}	wie	respektlos
1249620 mvp01 \| 18-30m Jemand mit CI könnte richtig gut gebärden lernen und mit den Hörenden kommunizieren.
r	KANN1*	LERNEN1	GEBÄRDEN1D*	MÖGLICH2*	$INDEX1	HÖREND1B	KOMMUNIKATION1A*
l
m	kann	lern	[MG]	kann	dann	hörend	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Habe ich ja eben gesagt, dass man das machen kann.
r	EBEN-ZEIT1B	ERZÄHLEN4	GEBÄRDEN1D	MÖGLICH2*	$GEST-OFF1^
l
m	eben			kann
1249620 mvp01 \| 18-30m Das kann schon auseinandergehen.
r		$NUM-EINER1A:2d*	VERSCHIEDENES2^	MÖGLICH2*	$GEST-OFF1^
l
m		zwei		kann
1290581 mst06 \| 31-45m Ohne Führung wäre es unmöglich gewesen.
r	KOMMEN5	ICH2	OHNE2	MÖGLICH2*	ICH1	$GEST^
l
m			ohne	unmöglich
1209495-… nue08 \| 18-30f Hörende schauen da komisch und finden das unmöglich.
r	HÖREND1A*	SEHEN1	BISSCHEN2A	MÖGLICH2*	$INDEX4
l
m	hör		bisschen	{un}möglich
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn ich eine Lehrerin etwas frage, dann schaut sie merkwürdig und findet es unmöglich.
r	FRAGE1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	MÖGLICH2*
l
m	frage			unmö{glich}
1249620 mvp01 \| 18-30m Mit den Hörgeräten trennt sich das in schwerhörig und gehörlos.
r		HÖRGERÄT1	$INDEX1	MÖGLICH2*	$NUM-EINER1A:2d	VERSCHIEDENES2^	SCHWERHÖRIG1*
l		$INDEX1*
m		hör{gerät}		kann	zwei		schwerhörig
1250721 mvp06 \| 61+m Einmal hat mich ein Gehörloser auf der Arbeit besucht, der sagte zu mir: „Das ist doch unmöglich hier.“
r	$ORAL^		SAGEN1	MÖGLICH2*	$INDEX1	ICH1
l		KOMMEN1
m	mei{n} arbeit			unmög{lich}
1290126 mst04 \| 31-45m Man konnte sich aber nicht beschweren.
r			PETZEN1	MÖGLICH2*
l		ABER1
m		aber	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich finde das total unmöglich.
r	ICH1	FINDEN1A	SEHR6	MÖGLICH2*
l
m	ich	finde		unmöglich
1428472 koe07 \| 61+m Das ist unmöglich.
r				MÖGLICH2*
l
m
1428472 koe07 \| 61+m Unmöglich, da hilft nichts.
r				MÖGLICH2*	HELFEN1*	MÖGLICH2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				unm{öglich}	helfen helfen	unmöglich
1428472 koe07 \| 61+m Unmöglich, da hilft nichts.
r		MÖGLICH2*	HELFEN1*	MÖGLICH2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		unm{öglich}	helfen helfen	unmöglich

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
45153	KANN2B^		∅
79411	KANN2B		kann

KANN2B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen