SCHÜTTELN-HAND1B^



≙ SCHÜTTELN-HAND1B^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1585089 lei14 \| 31-45m Haye hat Vitali die Hand gereicht.
r		$INDEX1	$ALPHA1:H-Y-E	SCHÜTTELN-HAND1B^*	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m			haye	auf	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Haye hat Vitali die Hand gereicht.
r	$ALPHA1:K_2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:V-I-T_2-I	SCHÜTTELN-HAND1B^*	BEGRÜSSEN3*	$GEST-OFF1^*
l
m			vitali		[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Sie hatten ein gutes Verhältnis und beide hatten ähnliche Erfahrungen gemacht, aßen manchmal zusammen und so etwas.
r				SCHÜTTELN-HAND1B^*	ICH1	BEIDE2B*	DASSELBE4
l							DASSELBE4
m							[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Sie hatten ein gutes Verhältnis und beide hatten ähnliche Erfahrungen gemacht, aßen manchmal zusammen und so etwas.
r	BEIDE2B*	DASSELBE4	BEIDE2B*	SCHÜTTELN-HAND1B^*	GUT1	UNTERRICHTEN1^	ESSEN2*
l		DASSELBE4				UNTERRICHTEN1^
m		[MG]			gut
1212402 fra06 \| 31-45f „Du hast eine Zwei, herzlichen Glückwunsch!“, gratulierte er mir.
r	$GEST-OFF1^	$NUM-EINER1A:2d	KLATSCHEN1*	SCHÜTTELN-HAND1B^*	ICH2	SCHÜTTELN-HAND1B^*
l	$GEST-OFF1^		KLATSCHEN1*
m	du	zwei	klatsch	glückwunsch		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f „Du hast eine Zwei, herzlichen Glückwunsch!“, gratulierte er mir.
r	KLATSCHEN1*	SCHÜTTELN-HAND1B^*	ICH2	SCHÜTTELN-HAND1B^*
l	KLATSCHEN1*
m	klatsch	glückwunsch		[MG]
= GEBURTSTAG24 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Geburtstag
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212402 fra06 \| 31-45f Eine Tischdecke auf den Tisch gelegt, den Tisch gedeckt und für Geburtstagskinder Blumen und Blätter um den Teller gelegt.
r	LEGEN1A*	$PROD	ABER1*	GEBURTSTAG24*	WER2	FESTHALTEN2^*	GEBURTSTAG24*
l	LEGEN1A*	$PROD				FESTHALTEN2^*
m			aber		wer	geburtstagskind
1212402 fra06 \| 31-45f Eine Tischdecke auf den Tisch gelegt, den Tisch gedeckt und für Geburtstagskinder Blumen und Blätter um den Teller gelegt.
r	GEBURTSTAG24*	WER2	FESTHALTEN2^*	GEBURTSTAG24*	AUF-PERSON1*	KIND1*	$INDEX1*
l			FESTHALTEN2^*			KIND1*
m		wer	geburtstagskind
= GRATULIEREN1B (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: gratulieren
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212402 fra06 \| 31-45f Wenn man damit fertig war, gab es Abendbrot, danach begann die Gratulation, nein, falsch, das war umgekehrt.
r	FERTIG1B	DANN5*	ICH1	GRATULIEREN1B	NEIN1A*	FALSCH1*	ICH1
l	FERTIG1B
m		dann		gratulier	nein	fal{sch}
1251334 mvp08 \| 46-60m Derjenige, der in der Mitte des Treppchens stand, bekam die Goldmedaille, der linke die Bronzemedaille und der rechte die Silbermedaille. Alle bekamen die Hand geschüttelt.
r	BRONZE-MEDAILLE1	SILBER10B	$GEST^	GRATULIEREN1B
l		SILBER10B	$GEST^
m	bronze	silber
1212416 fra06 \| 31-45f Wie er sich bewegte, wie er Gerlinde Gerkens gratulierte und wie witzig er stolperte, das fand ich schon lustig.
r	SCHÜTTELN-HAND1A^	$PMS*	AUF-PERSON1	GRATULIEREN1B*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		gerkens		gratulieren	[MG]	stolper	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Wenn man damit fertig war, gab es Abendbrot, danach begann die Gratulation, nein, falsch, das war umgekehrt.
r		FERTIG1B	DANN1A	GRATULIEREN1B*	$ORAL^	ABENDBROT1*	FERTIG1B
l		FERTIG1B			$ORAL^		FERTIG1B
m			dann		erst	abendbrot

Fehler melden

SCHÜTTELN-HAND1B^

Diesen Type anzeigen in