Mund: bereit
Übersetzungsäquivalente: bereit; Bereitschaft
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra16 | 31-45f
Da war ich also dabei.
r ICH1* SOWIESO1* BEREIT2A l m [MG] so{wieso} bereit
mvp06 | 61+m
Dazu war er ohne zu zögern bereit.
r $INDEX1 BEREIT2A l m [MG] bereit
sh01 | 18-30m
In der Vorstandsebene, also bei den Managern und den Finanzmanagern und so weiter, waren die Leute bereit für eine Abmachung.
r MANAGER2 GELD1A^ VERSCHIEDENES1^* BEREIT2A ABMACHEN1 l m manager [MG] [MG] bereit
sh01 | 18-30m
Die waren auch alle bereit, ihren Lohn im Vergleich zu den Arbeitern um einen dreimal so hohen Anteil zu verringern.
r ZUSAMMEN2B^ BEREIT2A PLAN2* l AUCH1A $NUM-EINER1A:3d m bereit auch plan dreifach
ber13 | 46-60m
Er erklärt sich immer wieder bereit, das Amt zu übernehmen.
r $INDEX1 SELBST1A* IMMER5A* BEREIT2A ICH1^ JA3B* WEITER1A l m uwe selbst immer bereit ja ja ja
lei09 | 31-45f
Der Chef war damit einverstanden.
r NEIN3B^* VERSTEHEN1* BEREIT2A CHEF4 l $INDEX1* m verständ{nis} bereit chef
mst09 | 31-45f
Der Weiße Ring hat dann Druck gemacht, sodass sie 50 Euro geliehen bekommen hat und die Versicherung bereit war, die 600 Euro zu bezahlen.
r WEG-VERSCHWUNDEN1* DARF1* VERSICHERUNG1 BEREIT2A BEZAHLEN1* l m [MG] darf versicherung bereit bezahlen
lei14 | 31-45m
Er hat Haye gefragt, ob er für eine Begegnung bereit sei.
r $INDEX1 FRAGE1* SEIN-IHR1* BEREIT2A GEGEN3A l $INDEX1* m [MG] frage bereit
lei14 | 31-45m
Er sei bereit für die Begegnung, ja.
r BEREIT2A NEIN3B^* TREFFEN2A* $GEST-OFF1^ l m bereit [MG]
mue10 | 61+m
Eure Kollegen in der Firma waren nicht bereit, Gebärden zu lernen?
r SCHÜTTELN-HAND3^ ALLE1A NICHT3B* BEREIT2A GEBÄRDEN1A LERNEN1 NICHT6 l m kollege nicht bereit gebärden lernen
koe20 | 31-45f
Ob die Eltern bereit sind, die Kosten zu tragen.
r $LIST1:2of2d ELTERN1A BEZAHLEN1 BEREIT2A l m eltern bezahlen
mue09 | 61+f
Es kommt darauf an; hat man Schmetterlinge im Bauch und dieses Gefühl von Verliebtheit, dann zeigt man das auch dem Gegenüber, dass man bereit ist, sich anzunähern.
r LIEBE1^* SCHAUEN2* ZEIGEN1A* BEREIT2A ICH1* l m verliebt [MG] zeigen bereit
mst16 | 61+m
Ich fand es gut, zu bleiben.
r $GEST^* ICH1* BEREIT2A BLEIBEN2* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG] [MG]
stu03 | 31-45f
Ich war zwar nicht begeistert, aber ich habe mich bereit erklärt.
r MÜHE1^ BEREIT2A AKZEPTIEREN1 l m bereit akzeptieren
stu03 | 31-45f
Ich habe dann als Schriftführerin mit denen zusammengearbeitet, dazu war ich durchaus bereit.
r ZUSAMMEN3A* ARBEITEN1* SCHREIBEN1A BEREIT2A l m zusammenarbeit bereit
lei09 | 31-45f
Wir waren neugierig, wie es dort aussieht, fuhren aber erst hin, als das Hochwasser schon vorbei war.
r $INDEX1* BEREIT2A $GEST^ NEUGIERIG1 VORBEI-ZEIT2B l m bereit wie vorbei
koe03 | 18-30f
Man ist bereit, alles zu tragen.
r WIE-VERGLEICH1A* BEREIT2A TRAGEN1* $GEST-OFF1^ l m bereit tragen
hb03 | 31-45f
Hoffentlich wird das in Zukunft mal so werden.
r HOFFEN1A* SPÄTER10* WIR1A BEREIT2A WEITER1A* PROTEST1^ $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m hoffe wir weiter [MG]
koe03 | 18-30m
Gut, aber Lady Gaga war dazu bereit, Angebote über verrückte Kleidung anzunehmen.
r VERRÜCKT1A SKRUPELLOS1^ $INDEX1 BEREIT2A $INDEX1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $INDEX1* l m … bereit [MG]
goe04 | 31-45m
Da war ich natürlich bereit zu.
r ICH1 BEREIT2A ICH2 $GEST-OFF1^ l m [MG] bereit
koe03 | 18-30m
Vielleicht kennst du Gehörlose oder, was weiß ich, Sänger, die offen dafür sind, Iros zu tragen, sich außergewöhnlich anzuziehen.
r SÄNGER2 PERSON1 ODER1* BEREIT2A ROM1^* $PROD l m sänger bereit
mue10 | 61+m
Wenn du Interesse hast, bin ich gerne bereit, dir das zu geben.
r BEREIT2A ICH2 GEBEN-STAPEL1* $GEST-ABWINKEN1^ l WENN1A* DU1 INTERESSE1A m wenn du interesse bereit
mue10 | 61+m
Wenn die Forschung es will, schicke ich es ihnen gerne auch.
r WOLLEN4 $INDEX1* ICH1 BEREIT2A ICH2 GEBEN-IN-BETREUUNG1* l $INDEX2 ZURÜCK1A^ m will bereit schicken
fra14 | 31-45f
Ich sagte ihm, dass ich morgens gerne bereit wäre, aber abends wollte ich abschalten.
r MORGEN3A ICH1* BEREIT2A ABEND2 BELASTUNG2 ICH2 l m morgens bereit abends belastung
fra14 | 31-45f
Ich sagte: „Super, ich bin bereit.“
r ICH1 SUPER3* ICH1 BEREIT2A FERTIG4 l m super bereit
hb03 | 31-45f
Es gibt auch Leute, die dazu bereit sind. Aber denen ist das dann zu anstrengend/
r AUCH1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1 BEREIT2A $INDEX1 ANSTRENGEND1 $GEST^ l m aber auch bereit andere [MG]
mst04 | 31-45m
Die Polizei hatte ihn wohl häufig in der DDR ins Gefängnis gesteckt, aber das war ihm egal.
r GEFÄNGNIS3B WERFEN1^ $INDEX1 BEREIT2A EINTRETEN1^* SITZEN1A EGAL3* l m gefäng{nis} [MG] bereit [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
Wenn jemand Schmerzen hat oder nicht zufrieden ist, dann sollen mir die Leute Bescheid geben und ich gehe gerne darauf ein, das ist kein Problem.
r KANN1* ICH1 IMMER4A BEREIT2A DU1^* ES-GIBT2 l m kann immer bereit zu geben
hb04 | 31-45f
Besonders beeindruckt bin ich von JFK, weil er aufgeschlossen und bereit dazu war, mit Schwarzen, also Farbigen, zusammenzukommen, und sich für deren Wünsche interessierte.
r $INDEX1* GRUND4B $INDEX1 BEREIT2A* FARBE1A l MIT1A FARBE1A* m grund bereit mit schwarz farbe
goe07 | 18-30f
Er hat mich und ein paar bestimmte Gehörlose gefragt, ob wir bereit sind, einen Infostand zu machen, um ein wenig Werbung für Husum zu machen.
r LEUTE2 TAUB-GEHÖRLOS1A* AUSWAHL1H BEREIT2A* FRAGE1* $INDEX1 WIE-VERGLEICH3A* l m [MG] [MG] [MG] bereit wie
ber10 | 18-30m
Er ist hilfsbereit, ja?
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $GEST-OFF1^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l BEREIT2A* HELFEN1* m bereit
mue07 | 18-30m
Das waren meistens Ausländer, die sind eher bereit, sich auf Gehörlose einzulassen.
r KLAR1A* TYPISCH1* AUSLAND1* BEREIT2A* TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN1A* l m klar typisch aus{land} bereit [MG]
ber07 | 31-45m
Ich bin bereit, kein Problem.
r ICH1 BEREIT2A* ICH1 $GEST-OFF1^* l m bereit kein problem
lei09 | 31-45f
Er meinte ja, aber das Fahrrad nicht.
r BEREIT2A* FAHRRAD1* $INDEX1* l SAGEN1 JA2 $INDEX1* m ja bereit aber
mue07 | 31-45m
Die Leute sind bereit, so viel Geld zu bezahlen für eine gute Stimmung.
r BEREIT2A* FÜR1* STIMMUNG4 STIMMUNG5 l m bereit stimmung
sh01 | 18-30m
Sie haben also die Arbeiter gefragt, ob sie mit Lohnkürzungen einverstanden wären.
r BEREIT2A* WENIGER-WERDEN1^ l FRAGE1* $INDEX1 GELD1C $INDEX1 m frag bereit geld kürzen
ber13 | 46-60m
Er erklärt sich immer wieder bereit, das Amt zu übernehmen.
r ICH1^ JA3B* WEITER1A BEREIT2A* $GEST-OFF1^ l m ja ja ja weiter
koe01 | 18-30m
Und ich sagte: „Ja, innerhalb von 3 Jahren werde ich das wohl schaffen.“
r FÜR1 JAHR1B* ICH1* BEREIT2A* ICH2 OKAY1A l m für drei jahre bereit okay
sh04 | 46-60f
Sie meinten, sie wären bereit, das zu verbessern.
r ER-SIE-ES2 SAGEN1* BEREIT2A* VERBESSERN1 l m sie sagt bereit verbessern
mue07 | 18-30m
Ich habe vorher nicht gefragt, ob ihre Eltern gehörlos sind und davon eine Partnerschaft abhängig gemacht.
r GUT1* JA2* FREUND-FEST1 BEREIT2A* KEIN7^* ICH2 $GEST-OFF1^* l m [MG] bereit [MG]
koe20 | 31-45f
Erst mal muss die Finanzierung abgeklärt werden, bis dahin müssen wir abwarten.
r AUFZÄHLEN1A^* PFLEGE1^ BEREIT2A* KLAPPT1 UND-SO-WEITER1* $GEST-OFF1^ l m klappt
goe03 | 46-60f
Dazu war ich bereit, aber wenn ich ihn ansprach oder jemand Hörendes dazwischen sprach, dann musste ich warten.
r ICH1* BEREIT2A* ICH2* WAS1A^ ICH1 l m aber
hb07 | 18-30m
Den stellte er mir dann auch gerne aus. Ich bekam einen, aus ganz speziellem feinem Papier, der dann noch abgestempelt wurde.
r $INDEX1 JA1A BEREIT2A* GERN1* AUFKLAPPEN-BUCH1^ WEISS1A* l m ja gern weiß
mue04 | 18-30m
Die Einheimischen waren unheimlich hilfsbereit.
r STRAHLUNG1^* WIE-VERGLEICH1A DURCH1^ BEREIT2A* $GEST-OFF1^ l m [MG] wie hilfsbereit
mue03 | 46-60m
Aber ich vermutete schon, dass sich Ratzinger bereit erklären würde, Papst zu werden.
r BESTIMMT2 PAPST5* $ORAL^ BEREIT2A* ERKLÄREN1* SOLL1* PAPST5* l m bestimmt papst ist bereit erklären soll papst
mvp07 | 31-45f
Er fragte mich, ob ich bereit wäre weiter unbefristet hier zu arbeiten.
r $INDEX1* BEREIT2A* WEITER1A ARBEITEN2* VERTRAG1A l $INDEX1* FRAGE1 m [MG] frag bereit weiter arbeitsvertrag
mue08 | 18-30f
Es waren auch nur Frauen in der Gruppe, die sich nicht für Fußball interessieren, aber trotzdem bereit waren, mit mir zu schauen.
r FAN2* NICHT5 EGAL3* BEREIT2A* ICH1 ZUSAMMEN1A* ZUSCHAUEN1* l m [MG] nicht egal bereit für zusammen schauen
hb03 | 31-45f
Beim CI ist es auch wichtig, dass der Arzt einen mit Informationen versorgt – aber auch über Gehörlose.
r WAS1A CI1 SOLL1 BEREIT2A* WAS1B ARZT1 MACHEN1* l m was auch soll bereit was arzt mach
fra14 | 31-45f
Ich war bereit, das Angebot anzunehmen und habe in der Firma angefangen.
r ICH1 BEREIT2A* AKZEPTIEREN1 FIRMA1B ICH1 l m bereit [MG] firma
ber09 | 18-30f
„Könntest du dir das theoretisch vorstellen?“ und so.
r BEREIT2A* $GEST-OFF1^ GUT1* l ÜBERLEGEN1* ICH2* MÖGEN4 $INDEX1 m … bereit [MG]
hh02 | 31-45f
Ich glaube, dazu wäre ich nicht bereit.
r $GEST-KEINE-AHNUNG1^* GLAUBEN2B* NICHT3A BEREIT2A* l m glaub nicht bereit
mst15 | 31-45f
Kinder haben immer eine hohe Bereitschaft Neues zu erlernen und sind dabei auch noch superschnell.
r KIND2* $INDEX1 MUSS1A^* BEREIT2A* $GEST-OFF1^ LERNEN1* SCHNELL3A l m kind so bereitschaft lernen schnell
goe04 | 31-45m
Sie war bereit, einen Kofo-Vortrag [Kofo: Kommunikationsforum] zu halten.
r $INDEX1* $INDEX1 BEREIT2A* KOFO1A* THEMA1 l m be{reit} kofo thema
hh07 | 31-45f
Die Hörenden wären eher bereit, Gebärdensprache zu lernen.
r BEREIT2A* LERNEN1* GEBÄRDEN1B* $GEST-NM^ l m bereit lern [MG]
mue13 | 46-60m
Das ist mir auch wichtig, den Leuten viel zu erklären, hilfsbereit zu sein und ihnen Tipps zu geben.
r VIEL1A* PERSON1 HELFEN1* BEREIT2A* $INDEX1 EMPFEHLEN1A $LIST1:2of2d l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:2d m viel helfbereit empfehlen
