Mund: heimat
Übersetzungsäquivalent: Heimat
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei11 | 31-45f
Meine Heimat ist Leipzig.
r MEIN3 HEIMAT2 LEIPZIG1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m mein heimat leipzig
hb01 | 31-45m
Meine Heimat ist Bremen.
r MEIN1* HEIMAT2 $GEST^ BREMEN1 $GEST-OFF1^ l m heimat bremen
goe06 | 31-45f
Nein, meine richtige Heimat ist Ostfriesland.
r ICH1* RICHTIG1B HEIMAT2 ICH2 OSTEN1B OSTEN1A l m heimat ostfriesland
hh08 | 46-60f
Ja, zur Hamburger Heimat zählt der Fischmarkt.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $$EXTRA-LING-MAN^ HAMBURG1* HEIMAT2 FISCH2* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m sti{mmt} hamburg heimat fischmarkt
goe06 | 31-45f
Das ist meine Heimat, dort bin ich geboren.
r MEIN1 HEIMAT2 $INDEX1 GEBURT6 ACHTUNG1A^* l m mein heimat geboren
lei02 | 61+f
Ich habe im Kreis Marienburg gewohnt.
r PICKEL1B^* BURG4 BEREICH1A HEIMAT2 GEHÖREN1 l m marienburg heimat
mue03 | 46-60m
Später, nach der Ausbildung, bin ich dann wieder in meine Heimat zurückgekehrt.
r DANN1C* ZURÜCK1A* MEIN1 HEIMAT2 DORTHIN1^ BLEIBEN2* l m dann wieder zurück mein heimat
hh08 | 46-60f
Hamburg ist doch deine Heimat.
r DEIN1* HEIMAT2 l HAMBURG1* m dein heimat hamburg
goe03 | 46-60f
Oder aus der Heimat und was sie da früher gemacht hat.
r ODER4A SCHÖN5* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* HEIMAT2 FRÜHER1* MACHEN2 WAS1B* l m oder sch{ön} zu hause heimat früher machen was
goe06 | 31-45f
Heimat/
r HEIMAT2* l m heimat
hh08 | 46-60f
Das ist deine Heimat?
r DEIN1 HEIMAT2* l m dein heimat
hh08 | 46-60f
Das ist traurig, dass du noch nicht da warst. Dabei ist Hamburg deine Heimat. Traurig!
r $INDEX-ORAL1* HEIMAT2* $INDEX2 l TRAURIG7* $INDEX2 TRAURIG7* m traurig hamburg heimat traurig
hh08 | 46-60f
Klar, deine Heimat kennst du sehr gut.
r KLAR1D* GEHÖREN2* HEIMAT2* KENNEN1A* GUT1 l m klar [MG] heimat kennen sehr gut
lei02 | 61+f
Dann sind wir 14 Tage zurück in die Heimat gelaufen.
r ZURÜCK1A* $NUM-TEEN4B:4 TAG1A HEIMAT2* LAUFEN9C* $INDEX1 DA1 l m wieder zurück vierzehn tag heimat laufen da
lei02 | 61+f
Da war aber keiner mehr, alle waren verschwunden.
r MEIN1* HEIMAT2* VERSCHWUNDEN1A* l m mein heimat verschwun{den}
hh08 | 46-60f
#Deine Heimatregion Name1 ist interessanter als meine. #Bei mir in Name2 gibt es in der Nähe nur die Gehörlosenschule.
r HEIMAT2* $NAME BEREICH1A l $INDEX1 HEIMAT1 m heimat #name1
lei11 | 18-30f
Meine Heimat ist Halle.
r HALLE-STADT1 $INDEX1 MEIN1 HEIMAT2* ICH2 HALLE-STADT1 $INDEX1 l m halle heimat halle
lei07 | 46-60f
Ich habe mich so sehr gefreut, dass sie da sind und ich wieder in meiner Heimat bin.
r HEIMAT2* DA1* LIEBE2^ l DA1* MEIN1 m da mein heimat da
mst11 | 61+m
In meinem Heimatdorf gab es keine Probleme mit Fliegeralarm.
r ALARM1* MEIN1 HEIMAT2* $INDEX1 DORF3* $PROD l m also mein heimat dorf [MG]
mst11 | 61+m
Ich bin früher nach Hause zu meinem Elternhaus und da gab es kaum Bombenangriffe.
r MEIN1 ELTERN6A* ELTERN3B HEIMAT2* $INDEX1 DORF1* WERFEN1^ l m eltern heimat dorf keine bom{ben}
hh08 | 46-60f
Da, wo ich wohne, wie wir gerade gesprochen haben, also meine #Heimat, ist Name2.
r HEIMAT2* $NAME BEREICH1B l EBEN-ZEIT1A $INDEX1 MEIN1 m eben mein heimat #name2
hh08 | 46-60f
#Deine Heimat ist also Name1.
r HEIMAT2* ICH1 $NAME l GEHÖREN2 UMGEBUNG1A* m [MG] heimat [MG] #name1
lei07 | 46-60f
Seine Heimat war Halle.
r FRÜHER1* HEIMAT2* $INDEX1* HALLE-STADT1 $INDEX1* l m früher heimat halle
lei07 | 46-60f
Ach so, seine Heimat war Halle.
r HEIMAT2* $ORAL^ KOMISCH-MERKWÜRDIG1* l m heimat halle [MG]
lei07 | 46-60f
Genau, seine Heimat war Halle.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* HEIMAT2* HALLE-STADT1 $INDEX1* l m genau heimat halle
lei10 | 31-45m
Ich habe gestern auch schon dem Landesverband Bescheid gesagt, dass mich das schon sehr schockiert und getroffen hat.
r $GEST^ BETROFFEN2 MEIN1* HEIMAT2* STADT1A* STADT2* l m betroff mein stadt
