LIEBE2^
| |
≙ LIEBE2^ (2 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1687803-… lei07 | 46-60f Ich habe mich so sehr gefreut, dass sie da sind und ich wieder in meiner Heimat bin. | |||||||
| r | HEIMAT2* | DA1* | LIEBE2^ | ||||
| l | MEIN1 | ||||||
| m | mein | heimat | da | ||||
| 1290359-… mst05 | 61+f Sie sollten herzlich sein. | |||||||
| r | $GEST^* | MUSS1 | ABER1* | LIEBE2^ | |||
| l | |||||||
| m | muss | aber | [MG] | ||||
= LIEBE2 (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: Liebe; lieben | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1419265 ber09 | 18-30f Trotzdem bleibe ich bei dir, respektiere und liebe dich wie vorher auch.“ | |||||||
| r | ICH1 | RESPEKT1A* | AUF-PERSON1 | LIEBE2 | STREICHELN1A^* | FESTHALTEN1^ | ICH1* |
| l | |||||||
| m | respekt | auf | liebe | [MG] | |||
| 1419265 ber09 | 18-30f Es war sehr heiß mit den ganzen Kerzen und er sagte ihr, dass er sie liebt. | |||||||
| r | WAS1A^ | LIEBE2* | |||||
| l | $INDEX1* | ICH1 | AUF-PERSON1 | ||||
| m | [MG] | ||||||
= SCHMUSEN1 (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: schmusen | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1179212 hh08 | 46-60f Oder er nahm jeden in den Arm, als ob es für ihn etwas Besonderes gewesen wäre. | |||||||
| r | JEDER1B* | ODER4B | SCHMUSEN1* | SEHEN1^* | WIE-VERGLEICH4A^ | BESONDERS1A* | |
| l | |||||||
| m | jede | od{er} oft | wie schmusen | also | ob | besonders | |
| 1419265 ber09 | 18-30f Eine Frau sieht dann irgendwann die Frau mit dem anderen Mann im Café rumknutschen. | |||||||
| r | MANN1* | $INDEX1* | ZUSAMMEN-PERSON1^ | SCHMUSEN1* | KÜSSEN1* | ||
| l | $INDEX1 | ||||||
| m | mann | [MG] | [MG] | ||||