DICK-KÖRPER1^
| | |
| 276 |
≙ DICK-KÖRPER1^ (2 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1413703 ber02 | 46-60m In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte. | |||||||
| r | OLYMPIA1 | GEWESEN1 | ICH1* | DICK-KÖRPER1^ | FUSSBALL2* | TRAINER1* | HÖREND1A |
| l | $INDEX1 | ||||||
| m | zürn | fußballtainer | hör{end} | ||||
| 1204239 stu05 | 61+m Deswegen hat er auch so zugenommen. | |||||||
| r | DICK-KÖRPER1^* | $GEST-OFF1^* | ZUNEHMEN2 | TABLETTE4* | |||
| l | |||||||
| m | ?? | [MG] | tabletten | ||||
= DICK-KÖRPER1 (6 Tokens) |
|||||||
| Mund: [MG] | |||||||
| Übersetzungsäquivalente: dick (Körperfülle); dick (Gegenstände, Ausdehnung hinsichtlich einer Dimension); dick (Viskosität: zähflüssig (sein/werden), von flüssig mehr zu fest) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1584545 lei11 | 31-45f Dicke Leute könnten da gar nicht hochgehen. | |||||||
| r | DICK-KÖRPER1 | KANN1* | HOCH6 | KANN1* | |||
| l | |||||||
| m | [MG] | [MG] | [MG] | ||||
| 1292125 mst13 | 46-60m Orson ist ein dicker bärtiger Schauspieler und Regisseur. | |||||||
| r | BART2A^* | DICK-KÖRPER1 | BART2A* | SCHAUSPIELER1* | REGISSEUR1 | ||
| l | |||||||
| m | orson | [MG] | regisseur | ||||
| 1181159 stu09 | 18-30m Während ich gefeilt habe oder so, stand neben mir ein dickerer Mann, der sprachbehindert war. | |||||||
| r | PLÖTZLICH4* | $INDEX1 | MANN10* | DICK-KÖRPER1 | HALS1^* | ||
| l | PERSON1 | ||||||
| m | [MG] | sprachbehindert | |||||
| 1414123 ber04 | 46-60m Er hat inzwischen auch stark zugenommen. | |||||||
| r | $NAME | DICK-KÖRPER1 | |||||
| l | |||||||
| m | ?? | [MG] | |||||
| 1584545 lei11 | 31-45f Dicke Leute könnten da gar nicht hochgehen. | |||||||
| r | KANN1* | HOCH6 | KANN1* | DICK-KÖRPER1* | KANN1* | ||
| l | |||||||
| m | [MG] | [MG] | [MG] | ||||
| 1209309-… nue07 | 31-45m Aber dafür hat er zugenommen. | |||||||
| r | DICK-KÖRPER1* | $GEST-OFF1^ | $$EXTRA-LING-MAN^ | ||||
| l | SEHR7* | ||||||
| m | aber | [MG] | |||||
= ZUNEHMEN2 (3 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: Zunahme (Gewicht); zunehmen (Körpergewicht) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1431676 koe22 | 46-60m Dafür habe ich ganz schön zugenommen. | |||||||
| r | GRUND4B^* | ZUNEHMEN2 | |||||
| l | |||||||
| m | dafür | [MG] | |||||
| 1431676 koe22 | 46-60m Früher war ich sehr schlank und jetzt bin ich so auseinandergegangen. | |||||||
| r | KÖRPER1^ | SEHR6 | GRUND4B^ | ZUNEHMEN2 | |||
| l | |||||||
| m | [MG] | dafür | [MG] | ||||
| 1204239 stu05 | 61+m Deswegen hat er auch so zugenommen. | |||||||
| r | DICK-KÖRPER1^* | $GEST-OFF1^* | ZUNEHMEN2 | TABLETTE4* | $GEST-OFF1^* | ||
| l | |||||||
| m | ?? | [MG] | tabletten | ||||
