Mund: dummheit
Übersetzungsäquivalente: dumm; Dummheit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe22 | 46-60m
Ganz typisch für mich war es, dass ich viele Dummheiten gemacht habe.
r ICH2 VIEL1B ETWAS-ANSTELLEN1B DUMM1 ICH2 l m viel [MG] dumm
hb06 | 31-45f
Aber Männer kommen doch auch immer auf so dumme Gedanken wie z.B. an der Bank herumzusägen.
r MANN1 IMMER4A* SPIELEN2* DUMM1 SÄGEN2* l m mann immer spielen dummheit [MG]
goe02 | 61+m
Ich sage, rauchen ist nicht schlecht, aber rauchen ist dummes Zeug.
r ICH1 RAUCHEN1A* IST1 DUMM1 BRAUCHEN1^* $GEST-ABWINKEN1^* l m dummes zeug
goe02 | 46-60f
Du meinst, es sei eine Dummheit, ach so.
r MEINUNG1B DEIN1 DUMM1 $GEST-OFF1^* $ORAL^ l m meint dummes zeug
goe02 | 61+m
Ja, Rauchen ist doch dummes Zeug. Es ist wie rauchen – auspusten, rauchen – auspusten.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ DUMM1 BRAUCHEN1^* $GEST-ABWINKEN1^* RAUCHEN1A l m ja dummes zeug [MG]
goe03 | 46-60f
Ich habe dumme Sachen gemacht, der Lehrer hat unterrichtet, aber mir war das egal.
r $GEST-ABWINKEN1^ UND-DANN2 ICH1 DUMM1 LEHRER1* UNTERRICHTEN1* DORT1* l m dann dummheit lehrer unterricht [MG]
koe22 | 46-60m
Ich bin später als Jugendleiter abgewählt worden, weil ich Dummheiten gemacht hatte.
r WAHL1A AUF-PERSON1* GRUND4B* DUMM1 MACHEN1* ICH2 $GEST-OFF1^ l m … grund dummheit ma{chen}
goe03 | 46-60f
Dumme Sprüche, nur dumme Sprüche.
r DUMM1 SPRECHEN5A* SPRACHE1* DUMM1 l m dumm [MG] sprüche doof
goe03 | 46-60f
Dumme Sprüche, nur dumme Sprüche.
r DUMM1 SPRECHEN5A* SPRACHE1* DUMM1 l m dumm [MG] sprüche doof
stu10 | 18-30m
Das war eine Dummheit.
r DUMM1 ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ l m dummheit
hh05 | 31-45m
Wir wollten zeigen, dass wir so etwas auch schaffen können und nicht dumm sind.
r ICH2 SCHAFFEN1B* ICH1 DUMM1 $GEST-OFF1^* l m wir schaffen nicht dumm
goe02 | 61+m
Als würden sie die Leute für dumm verkaufen.
r LEUTE2 WIE-VERGLEICH3A DUMM1 VERKAUFEN1 l m leute wie dumm verkaufen
lei12 | 61+m
Man konnte da auch viele Dummheiten machen.
r KANN1 DUMM1 $WORTTEIL-HEIT1B MACHEN1 l m kann dummheit machen
ber10 | 18-30m
Du, vor längerer Zeit hat das Arbeitsamt mich zu einem Termin verpflichtet, an dem ich an einem Intelligenztest teilnehmen sollte.
r GUT1* INTELLIGENT1* SCHLAU1 DUMM1 $GEST-OFF1^ l m gut int{elligent} schlau dumm
hb04 | 18-30f
Die gehörlose Jugend war echt nicht doof.
r JUNG1* SELBST1A* NICHT3A* DUMM1 NICHT3A l m jugend selbst doof nicht
mvp03 | 18-30f
Sie hätten nie bei der Stasi mitgemacht, auf gar keinen Fall. Unsere gesamte Familie hätte das nicht gemacht.
r KLAR1A* ICH1 SELBST1A* DUMM1 $GEST-OFF1^* NICHT3B l LIEBER1* m klar ich selbst dumm lieber nicht
ber02 | 46-60m
Dann hörten sie schlechter, vielleicht weil sie dummerweise in der Disko ihre Hörfähigkeit schmälerten.
r OHR1^ VERRINGERN1A^* $INDEX1* DUMM1 DISCO1 HÖREND1A WENIGER-WERDEN4* l m [MG] dumm disco
mst05 | 61+f
Zum Beispiel, wenn Kinder sich zusammentun und Dummheiten machen.
r $INDEX1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ KIND2 DUMM1 ICH1 VERBAND2A^ WIR2 l m kind dummheit
koe16 | 46-60f
Deswegen habe ich viel Quatsch gemacht: Ich habe mich unterhalten, gestört, andere geärgert.
r DARUM1 ICH1 VIEL1C DUMM1 MACHEN1* $GEST-OFF1^* GEBÄRDEN1G* l m darum viel dummheit mach [MG]
lei05 | 61+f
Mensch, wie dumm, jetzt erzähle ich hier öffentlich die Geschichte mit meiner Katze!
r ICH1 DUMM1 ERZÄHLEN3A* ÖFFENTLICH1A* FILM1* l $INDEX1* m dumm erzählen öffentlich film
fra12 | 61+m
In der Schule habe ich Dummheiten gemacht.
r $INDEX1* MANCHMAL2* ICH2 DUMM1 MACHEN1* ICH1 l m … manchmal dummheit gemacht
stu06 | 18-30f
Derjenige, der dir sagt, dass du rot wirst, ist dumm.
r ANSPRECHEN2 DUMM1 $INDEX1 l m dumm
hh02 | 31-45f
Das ist dumm.
r DER-DIE-DAS1 DUMM1 STIMMT1A l m das dumm stimmt
ber11 | 46-60f
So was Dummes!
r DUMM1* l m dumm
koe16 | 46-60f
Na gut, ich dachte, dass er mich halt ausschimpfen wird, weil ich Mist gemacht habe.
r SICHER2* SCHIMPFEN1 ICH1 DUMM1* MACHEN1* l m sich [MG] dummheit
stu08 | 61+f
Er hat gesagt, der Kaiser war zwar in der Schule, aber er war dumm.
r $GEST^ l SCHULE2H AUCH3A DUMM1* $INDEX1 m schule auch dumm
