Mund: empfehlen
Übersetzungsäquivalente: empfehlen; Empfehlung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584545 | 18-30w
Den würde ich dir empfehlen.
R
EMPFEHLEN1A DORTHIN-GEHEN1
L
M
empfehlen
1414312 | 46-60m
Ich würde dir empfehlen, an den nächsten Kulturtagen in Erfurt im September teilzunehmen.
R
EMPFEHLEN1A EMPFEHLEN1A NÄCHSTE1 KULTUR1B*
L
M
empfehlen empfehlen nächste kulturtag»
2025500 | 31-45w
Ich empfehle dir wirklich, so schnell wie möglich zu buchen, weil sie schnell weg sein werden.
R
EMPFEHLEN1A SCHNELL3A MÖGLICH1* INTERNET1C*
L
M
empfehle schnell wie möglich internet
2025500 | 31-45w
Ich empfehle dir, dich jetzt zügig drum zu kümmern, damit du es los bist.
R
EMPFEHLEN1A JETZT3 MATERIAL2A^ LOS-SEIN1
L
M
empfehle jetzt zügig los
1180339-… | 31-45m
Das ist wirklich zu empfehlen.
R
EMPFEHLEN1A
L
M
empfehlen
1205568 | 61+m
Ich empfehle Ihrem Sohn die Ausbildung zum Schlosser.“
R
ICH1* EMPFEHLEN1A $INDEX1* SCHLOSSER1 $INDEX1*
L
M
empfehle schlosser
1413703 | 46-60m
Ich empfehle dir kein Essen von den Straßen anzunehmen, sonst bekommst du davon viel Durchfall.
R
$INDEX1 EMPFEHLEN1A DU1 ESSEN2 BILLIG1
L
M
empfehlen billig
1414312 | 46-60m
Ich würde dir empfehlen, an den nächsten Kulturtagen in Erfurt im September teilzunehmen.
R
EMPFEHLEN1A EMPFEHLEN1A NÄCHSTE1 KULTUR1B* TAG1A
L
M
empfehlen empfehlen nächste kulturtag
1179224 | 46-60w
Ich empfehle, nicht mit mir darüber zu reden.
R
AUF-PERSON1* EMPFEHLEN1A NICHT3B* HANDLUNG3^ AUF-PERSON1*
L
M
[MG] empfehl nicht
1584617 | 61+m
Mir wurde empfohlen, unbedingt damit weiterzumachen.
R
BESCHEID1A* EMPFEHLEN1A
L
M
[MG] empfehlen empfehl
1413703 | 46-60m
Ich empfehle dir kein Essen von den Straßen anzunehmen, sonst bekommst du davon viel Durchfall.
R
DURCHFALL1B* MAGEN1A^* DURCHFALL1C* EMPFEHLEN1A NICHT3A
L
M
durchfall
1220195 | 61+w
Wenn meine Tochter ein Kind bekommen wollte, würde der Arzt sie beeinflussen und ihr empfehlen, dem Kind ein CI einzupflanzen.
R
$INDEX1* SOLL1 CI1* EMPFEHLEN1A
L
M
soll c-i empfehlen
1179224 | 31-45w
Aber es werden in Hamburg ja folgende Sehenswürdigkeiten empfohlen:
R
ABER1* $INDEX1 EMPFEHLEN1A HAMBURG1* BESICHTIGEN1
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
aber moment empfohl hamburg
1413251 | 31-45m
Ich würde das nicht empfehlen.
R
ICH1 NICHT3A* EMPFEHLEN1A $GEST-OFF1^
L
M
ich nicht so empfehlen
1428805 | 31-45m
Er sagte, dass er die OP empfiehlt und es ganz schnell gehen würde.
R
ICH2 OPERATION1D* EMPFEHLEN1A ICH2 OPERATION1D* NEIN3B^
L
M
empfehle operieren schnell
1433543 | 18-30m
Ich empfehle, die Weißwurst bis elf Uhr zu essen.
R
ABER1 ICH1 EMPFEHLEN1A DER-DIE-DAS1 BIS1* $NUM-TEEN2A:1d
L
M
aber ich empfehl das bis elf uhr
1180097 | 18-30m
Das fand ich schon sehr merkwürdig, aber wenn die Vorschriften das so vorsahen, okay.
R
ICH1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1 VORSCHRIFT1A EMPFEHLEN1A DA1 SCHLUSS1* DAS-IST-ALLES1A
L
M
[MG] vorschrift empfehlen
1246100 | 18-30m
Viele hatten mir davon abgeraten, direkten Kontakt zu suchen, das sei nicht empfehlenswert, weil den Touristen in Thailand viel geklaut wird.
R
VIEL1C* ALLE2A^ NICHT4 EMPFEHLEN1A ICH1 KONTAKT2A* NICHT3A
L
M
nicht empfehlen kontakt nicht
1180339-… | 31-45m
Ich kann nur empfehlen reinzugehen und sich in ein Café zu setzen.
R
KAFFEE2A SITZEN1A IN2 EMPFEHLEN1A IN2*
L
M
café sitz in{nen} empfehlen in{nen} in{nen}
1290359-… | 61+w
Der Arzt hat gesagt, dass er es bräuchte und hat es deshalb empfohlen.
R
ARZT1* PATZIG-ERWIDERN1^* BRAUCHEN1 EMPFEHLEN1A
L
M
arzt brauch empfohlen
1291243 | 31-45w
Ich sollte in Mainz nach einem Budget suchen, dessen Geld man deutschlandweit dafür nutzen könnte.
R
IN1 MAINZ1* EMPFEHLEN1A $INDEX1* SUCHEN1* GELD1A
L
$INDEX1
M
in mainz empfehlen suchen geld
1248862 | 18-30w
Sie zeigte Verständnis und sagte mir, ich solle einfach viel schlafen, dann würde die Zeit schnell vergehen.
R
DU1 EINFACH1* MEIN3 EMPFEHLEN1A VIEL1C SCHLAFEN1C ZEIT1*
L
M
einfach mein empfehlen viel schlafen zeit
1413251 | 31-45m
Zum Beispiel auf Konferenzen, da wäre meine Empfehlung, ESL [meint English Sign Language, welche es so nicht gibt] zu nutzen.
R
KONFERENZ3* TREFFEN1* $INDEX1 EMPFEHLEN1A $ALPHA1:E-S-L SPRACHE4B* MUSS1*
L
M
konferenz empfehlen e-s-l gebärdensprache muss
1179224 | 46-60w
Ich empfehle, nicht mit mir darüber zu reden.
R
NICHT3B* HANDLUNG3^ AUF-PERSON1* EMPFEHLEN1A NICHT3A $GEST-ABWINKEN1^ $$EXTRA-LING-MAN^
L
M
nicht empfehle nicht
1182801 | 31-45w
Nein, falsch. Also, wenn man selbstständig arbeitet, wird die Anmeldung einer Arbeitslosenversicherung empfohlen.
R
SELBST1A* STEHEN1 $INDEX1* EMPFEHLEN1A ARBEITEN2* $WORTTEIL-LOS1 VERSICHERUNG2*
L
M
selbstständig empfehlen arbeitslosenversicherung
1180339-… | 31-45m
Wer mit Fahrrad im Umland fahren mag, dem empfehle ich das Blockland.
R
WER6A MIT1A FAHRRAD1* EMPFEHLEN1A WERFEN1^* LAND3B*
L
M
wer mit fahrrad empfehl blockland
1179224 | 31-45w
Die meisten, die nach Hamburg kommen, empfehlen, Fischbrötchen zu essen.
R
$INDEX1 MEISTENS1B* NACH-ORT1 EMPFEHLEN1A FISCH1* BRÖTCHEN1 ESSEN1
L
M
hamburg meist hamburg empfohlen fischbrötchen
1246100 | 18-30m
Viele hatten mir davon abgeraten, direkten Kontakt zu suchen, das sei nicht empfehlenswert, weil den Touristen in Thailand viel geklaut wird.
R
ICH1 KONTAKT2A* NICHT3A EMPFEHLEN1A GRUND4B THAILAND1 TOURIST1*
L
M
empfehlen kontakt nicht empfehlen grund thailand tourismus
1180339-… | 31-45m
Wenn man länger da ist, würde ich auch noch Bremerhaven empfehlen.
R
LANG-ZEITLICH4A BLEIBEN2 ICH1 EMPFEHLEN1A FÜHREN1A DORT1* BREMEN1*
L
M
lang bleib em{pfehlung} fü{hrung} bremerhaven»
1182801 | 31-45w
Deshalb meinte er, wenn ich selbstständig sei, würde er mir das nicht empfehlen.
R
STEHEN1 ICH1 $INDEX1* EMPFEHLEN1A NICHT3B
L
M
selbstständig empfehlen
1204694 | 61+w
Mir wurde gesagt, weil alle alt und unsicher auf den Beinen sind, sei es empfehlenswert, mit der S-Bahn bis Starnberg Nord zu fahren.
R
HIER1* UNSICHER1* ICH2 EMPFEHLEN1A ICH2 BAHN1* S-BAHN1*
L
M
[MG] ich empfehlen s-bahn
1584545 | 18-30w
Ah ja. Egal. Also, es riecht so gut, und überhaupt würde ich den empfehlen.
R
GERUCH3* GUT1* BEREICH1A EMPFEHLEN1A
L
M
[MG] empfehlen
1220195 | 61+w
Einige Zeit später rief ein anderer Arzt meine Mutter an und meinte, dass er das nicht empfehlen würde und sie das lieber nicht tun sollten.
R
ICH1 MUTTER1* $GEST-ABWINKEN1^ EMPFEHLEN1A NICHT3B*
L
M
mutter lieber nicht
1205699 | 31-45m
Oder vielleicht ist es auch ein indirekter Hinweis, sein Pferd besser nicht zu duschen.
R
PFERD5* DUSCHEN1 NICHT3B* EMPFEHLEN1A NEIN3B^*
L
M
pferd nicht empfehlen
1433543 | 31-45m
Ich kann es empfehlen, das ist wirklich schön und sehr interessant, wenn man von da oben durch das Glas schaut.
R
L
EMPFEHLEN1A EMPFEHLEN1B JA1A INTERESSE1B
M
empfoh{len} [MG]
1179224 | 46-60w
Ich empfehle, dass ihr während einer Führung bei der Michaeliskirche in ein Restaurant mit Hamburger Spezialitäten geht.
R
FÜHREN1A* KIRCHE2A
L
EMPFEHLEN1A $INDEX1
M
empfehlen führ{ung} michaeliskirche»
1429737 | 61+w
Sie hat es mir empfohlen.
R
L
GUT1 EMPFEHLEN1A
M
empfohlen
1584545 | 18-30w
Wenn man eine große Gruppe hat, dann würde ich empfehlen, Dolmetscher zu bestellen.
R
DOLMETSCHER1* EINSTELLEN-JOB1A MEHR1 ZUSAMMEN7
L
BESSER1 EMPFEHLEN1A WENN1B
M
dolme{tscher} be{sser} empf{ehlen} wenn mehr
1182062 | 46-60w
Er will dies, ich empfehle das.
R
L
GEFALLEN1* $INDEX1 ICH2 EMPFEHLEN1A DU1*
M
empfehlen
1413703 | 46-60m
Ich empfehle dir kein Essen von den Straßen anzunehmen, sonst bekommst du davon viel Durchfall.
R
ESSEN2 BILLIG1 $PROD DURCHFALL1B* MAGEN1A^* DURCHFALL1C*
L
EMPFEHLEN1A
M
billig empfehle nicht durchfall
1209309-… | 31-45m
Ich empfehle dir, wenn du zum Oktoberfest gehen willst, unter der Woche zu kommen.
R
OKTOBERFEST1 UNTER1B*
L
DORT1* OKTOBER16* EMPFEHLEN1A WOCHE2
M
oktoberfest empf{ehle} unter woche
1291243 | 31-45w
Aber manchmal muss es schnell gehen und es wird empfohlen, sofort, wenn etwas passiert ist, zu jemandem vom Weißen Ring zu gehen.
R
JETZT3 PASSIERT3 FALL1 SOFORT2B TREFFEN2B
L
EMPFEHLEN1A
M
jetzt passiert fall empfehlen sofort
1182062 | 46-60w
Ich frage, was er möchte, zum Beispiel eine Jeans und sage, was ich empfehlen würde.
R
MASS7A^* $GEST^
L
ICH1 EMPFEHLEN1A $INDEX1* ZWEIFEL1 BEIDE1
M
wie größe [MG] empfehlen [MG]
1248862 | 18-30w
Ich würde es dir empfehlen, ja.
R
EMPFEHLEN1A* JA1A
L
M
empfehlen ja
1290359-… | 61+w
Ich würde empfehlen, dass es Gebärdensprachunterricht geben muss.
R
EMPFEHLEN1A* WAS1A^ GEBÄRDEN1A* KURS1*
L
M
empfehlen wer gebärdenkurs
2025500 | 31-45w
Also ich empfehle dir, jetzt zu kaufen, weil es sein kann, dass sie zügig ausverkauft sein werden.
R
EMPFEHLEN1A* JETZT3 KANN2B* PASSIERT3
L
M
empfehlen jetzt kann passieren
1178147 | 31-45w
Es wurden verschiedene Funktionen empfohlen. Ich habe mir das angesehen.
R
EMPFEHLEN1A* DIESE2* ICH1 SEHEN-AUF3^*
L
M
empfehlen dieses dieses
1182801 | 31-45w
Sie empfahlen mir vieles.
R
EMPFEHLEN1A* $GEST^ UND-SO-WEITER5*
L
M
empfehlen empfehlen
1220195 | 46-60m
Sie fragen dann den Arzt, was sie am besten tun können.
R
ARZT1* EMPFEHLEN1A* $PROD $INDEX1 WIE-FRAGE3*
L
M
arzt empfehlen wie
1290359-… | 61+w
Dort wurde ihnen auch dazu geraten.
R
HABEN1* EMPFEHLEN1A* $INDEX1
L
M
hat empfiehlt
1291243 | 31-45w
Man teilte nur in der E-Mail mit, dass beim Treffen der Ehrenamtlichen vom Weißen Ring in Mainz darüber beraten wurde, wie man Gelder akquirieren könnte.
R
EHREN1A ARBEITEN2 SITZEN1A* EMPFEHLEN1A* SUCHEN1* GELD1A MENGE3^*
L
M
ehrenamtarbeit empfehlen suchen geld
1584617 | 61+m
Klar, dadurch, dass ich mich so vom Oralen zur Gebärdensprache verändert habe, kann ich jetzt allen nur das Leben mit Gebärdensprache empfehlen.
R
NUR2A MIT1A GEBÄRDENSPRACHE1A* EMPFEHLEN1A*
L
M
nur mit {ge}bärdensprache empfehlen
1419370 | 18-30m
Bei der Gallaudet empfahl man mir zu einer Universität für Hörende zu gehen, zum Beispiel zur NYU in New York.
R
$INDEX1 BESCHEID1A* EMPFEHLEN1A* SCHICKEN1 WEG-VERSCHWUNDEN3* HÖREND1B*
L
M
empfohlen hörend
1247525 | 61+w
Du sagtest ja schon, es ist sehr empfehlenswert.
R
DU1* SAGEN1 EMPFEHLEN1A* $GEST-OFF1^
L
M
empfehlenswert
1212176 | 46-60m
Ein Lehrer empfahl mir Heidelberg.
R
ZUSAMMENHANG1A* LEHRER1* EMPFEHLEN1A* $INDEX1
L
M
lehrer emp{fehlen} heidelberg
1429310 | 31-45w
Da wurde mir empfohlen in einen Hörendenverein einzutreten.
R
$INDEX1 HÖREND1A* VEREIN2A EMPFEHLEN1A* EINTRETEN1*
L
M
hören verein empfehlen
1413251 | 31-45m
Ja, ja, ich empfehle Englisch.
R
JA2* ENGLAND3 ICH1 EMPFEHLEN1A* ENGLAND3 ENGLAND3
L
M
englisch empfehle englisch englisch
1584617 | 61+m
Mein Lehrer empfahl mir, Schriftsetzer zu werden.
R
BEISPIEL1 $INDEX1 UNTERRICHTEN1* EMPFEHLEN1A* SCHREIBEN2E $PROD
L
M
[MG] empfehlen schriftsetzer
1212176 | 46-60m
Eine Weile später hat mir mein Vater den höheren Abschluss als Techniker empfohlen.
R
SPÄTER10 VATER1* MEIN1 EMPFEHLEN1A* HOCH5 TECHNIK1* ALS3
L
M
später mein vater empf{ehlen} als
1220195 | 61+w
Dadurch, dass die Ärzte den Eltern nicht empfehlen können, nach der Geburt ins Gehörlosenzentrum zu gehen, um sich dort anzusehen, wie das dort ist.
R
ARZT1* KANN1* BESCHEID1A* EMPFEHLEN1A* DORTHIN-GEHEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A* ZENTRUM1A*
L
M
arzt kann nicht empfehlen gehörlosenzentrum
1205699 | 31-45m
Wenn das Wasser beispielsweise schmutzig oder vergiftet ist, sollte man es nicht zum Duschen benutzen.
R
GEFÜHL3^ EMPFEHLEN1A* NICHT3B EMPFEHLEN1A* $INDEX1 NICHT3A*
L
M
[MG] empfehlen nicht [MG]
1212176 | 46-60m
Mein Vater rief oft den Schuldirektor an und er sagte, ich solle Tischler werden.
R
DIREKTOR2* $INDEX1 TELEFON1 EMPFEHLEN1A* $INDEX1 TISCHLER-SCHREINER1B* $LIST1:2of2d*
L
M
schuldirektor empfehlen tischler»
1176566 | 61+m
Er meinte aber, ich solle mit einer Gruppe, z.B. mit 10 Personen aus dem Seniorenkreis, zusammen dorthin fahren.
R
FREUND3*
L
BESCHEID1A* EMPFEHLEN1A* KÖRPER3^ BEREICH1A^
M
empfehlen [MG] [MG] freunde»
1209309-… | 31-45m
Der Arzt hat sie gewarnt und ihr empfohlen, mit dem Rauchen aufzuhören.
R
ARZT1 $GEST-OFF1^
L
MAHNUNG1A* $GEST-ABWINKEN1^* EMPFEHLEN1A* AUF-PERSON1 RAUCHEN1A*
M
arzt [MG] empfehl [MG]
1428821-… | 31-45m
Dafür benutze ich einen stumpfen Schraubenzieher, damit nicht alles einschneidet.
R
ABER1* STUMPF1* GUT1* SCHNEIDEN2A^* SCHNEIDEN2A^* NICHT3A*
L
EMPFEHLEN1A*
M
aber stumpf empfehl scharf [MG]
1429737 | 61+w
Als ich dann hier war, hat meine Partnerin gesagt, dass Gebärdensprachdozentin zu mir passt.
R
PASSEN1 GEBÄRDEN1A
L
MEIN1* LEBENSPARTNER1 $INDEX1 EMPFEHLEN1A* SAGEN1*
M
sagt passt
1413683 | 46-60m
Meine Mutter sprach mit dem Schuldirektor und fragte nach seiner Empfehlung.
R
L
$INDEX1* FRAGE1* FÜR1* EMPFEHLEN1A*
M
lehrdirektor empfehlen
1419610-… | 61+m
Es gab Aufgaben, an die die Gehörlosen nicht gewöhnt waren.
R
EMPFEHLEN1A* ALLE2A* TAUB-GEHÖRLOS1A* GEWOHNHEIT4*
L
M
auf{gaben} gew{ohnen}
2025500 | 46-60m
Deswegen wurde der Termin am 3. September empfohlen.
R
EMPFEHLEN1A* $NUM-ORD1:3d $GEST-OFF1^ $INDEX4*
L
$INDEX1
M
empfehlen dritter [MG]
1248862 | 18-30w
Da kann ich nur empfehlen mitzukommen, das ist toll.
R
$GEST-OFF1^ EMPFEHLEN1A* TOLL1A $INDEX1
L
KOMMEN1
M
[MG] empfehle kommen toll
1181455 | 61+w
Es ist sehr empfehlenswert.
R
SEHR2 EMPFEHLEN1A* WERT1B^*
L
M
sehr empfehlenswert
1245887 | 61+w
Meinen Eltern wurde empfohlen, mich nicht auf diese Schule zu schicken.
R
$INDEX1 EMPFEHLEN1A* ICH1 BIS1^
L
M
empfehlen keine schule
1291243 | 31-45w
Ich empfahl ihnen, wenn sie sich mehr Beratung wünschten, dann sollen sie zum Weißen Ring gehen, denn ich sei nicht anerkannt.
R
ICH2 EMPFEHLEN1A* ICH1* MEHR7B
L
DORTHIN1^*
M
empfehle mehr aber
1291243 | 31-45w
Ich empfahl ihnen gewisse Dinge und sagte, dass sie so mehr Argumente gewinnen könnten, um den Sexisten zu schlagen, ihm überlegen zu sein.
R
NEIN1B EMPFEHLEN1A* $INDEX1* $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d
L
M
empfehle
1204691 | 61+w
Meine Mutter bot mir an, Zahntechniker zu werden.
R
MEIN1 MUTTER2* EMPFEHLEN1A* ZAHN1A TECHNIK1*
L
M
mein mutter empfehl zahntechnik
1220195 | 61+w
Man empfiehlt jetzt zum CI auch das Gebärden.
R
CI1 MIT1A GEBÄRDEN1A EMPFEHLEN1A* $GEST-OFF1^
L
M
c-i mit gebärden empfehlen
1205699 | 31-45m
Wenn das Wasser beispielsweise schmutzig oder vergiftet ist, sollte man es nicht zum Duschen benutzen.
R
SCHMUTZIG4* GIFT4 GEFÜHL3^ EMPFEHLEN1A* NICHT3B EMPFEHLEN1A* $INDEX1
L
M
schmutzig gift [MG] empfehlen nicht
1220195 | 61+w
Er wusste, dass ihre Eltern gehörlos sind und deshalb hat er ihr besonders empfohlen, dem Kind nach der Geburt ein CI zu implantieren.
R
$INDEX1* PLÖTZLICH4* $INDEX1* EMPFEHLEN1A* GEBURT1A* CI1*
L
M
[MG] empfehlen c-i
