Mund: fest
Übersetzungsäquivalent: Fest
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245356 | 61+m
Zum nächsten Fest könnt ihr kommen.
R
FEST-FEIER1A KOMMEN1 $INDEX1*
L
NÄCHSTE1
M
nächstes fest
1585453 | 18-30w
Das Gebärdensprachfestival in Berlin.
R
GEBÄRDENSPRACHE1A* FEST-FEIER1A $INDEX1 BERLIN1C*
L
M
gebärdensprachfestival berlin
1289793 | 18-30w
Zu bestimmten Festen oder Veranstaltungen kommen alle dahin.
R
BESTIMMT1 FEST-FEIER1A ODER1* $INDEX1* MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
M
bestimmte feste oder veranst{alt}ung
1432043 | 46-60m
Nein, es gibt ein Fischerfest und ein Hafenfest.
R
FISCH2* FEST-FEIER1A UND2A HAFEN2* FEST-FEIER1A
L
M
fischerfest und hafenfest
1246681 | 46-60m
Mit Straßenfest, einem Umzug und Kerwe [Dialekt für Kirchweihe].
R
MIT1A* STRASSE1A* FEST-FEIER1A DREHEN-KREIS1*
L
$PROD
M
mit straßenfest umzug kerwe
1419931 | 31-45w
Zum Beispiel das Weinfest oder das Oktoberfest, aber die haben wir hier nicht.
R
BEISPIEL1* WEIN1 FEST-FEIER1A OKTOBER16* FEST-FEIER1D HIER1*
L
M
beispiel weinfest oktoberfest
1184756 | 31-45m
Puh, ich gehe wohl zum Oktoberfest.
R
$GEST-NM^ ICH2 $INDEX1 FEST-FEIER1A RICHTUNG3^* ZUSAMMENSTOSS1^* DORTHIN-GEHEN1*
L
M
[MG] oktoberfest oktoberfest
1209910 | 18-30m
Deutsches Sportfest oder so etwas stand darauf.
R
DEUTSCH1 SPORT1A* SPORT1A* FEST-FEIER1A $INDEX1
L
TITEL-AUFSCHRIFT1B^
M
deutsch sportfest
1432043 | 46-60m
Da gibt es das bekannte Aal-Fest.
R
$INDEX1 BEKANNT1A* FISCH1^ FEST-FEIER1A
L
M
bekannt aalfest
1246681 | 61+m
Hoffeste, Weingut-Feste und noch andere.
R
ORT1A^ EIN1A MELKEN1D^* FEST-FEIER1A $LIST1:2of2d HABEN-BESITZEN1* WEIN2*
L
M
dort ein hoffest hat weingutfest»
1289793 | 18-30w
Da gibt es Crêpesstände für die Feste.
R
GIESSEN1A^* GESCHÄFT-ORT1* FÜR1* FEST-FEIER1A $GEST-OFF1^* DA1* $GEST-OFF1^*
L
M
crêpes für fest war da
1431896 | 46-60m
Das Jugendsportfest in Berlin.
R
JUNG1 FEST-FEIER1A* SPORT1A* FEST-FEIER1A IN1 BERLIN1A*
L
M
jugendsportfest berlin
1180339-… | 31-45m
Da finden auch kleine Jahrmärkte und Schützenfeste statt.
R
KLEIN1B* MARKT2* SCHÜTZE3 FEST-FEIER1A
L
M
klein freimarkt schützenfest
1432043 | 46-60m
Nein, es gibt ein Fischerfest und ein Hafenfest.
R
FEST-FEIER1A UND2A HAFEN2* FEST-FEIER1A BEREICH1A
L
M
fischerfest und hafenfest
1430328 | 31-45m
Wir haben jedes Jahr ein Schützenfest.
R
JEDE1B JAHR1B* SCHIESSEN1B^* FEST-FEIER1A
L
M
jedes jahr jahr schützenfest
1431222 | 31-45w
Zum Abschluss sind alle aufs Oktoberfest gegangen.
R
SEHR7 $INDEX1 OKTOBER16* FEST-FEIER1A $GEST^*
L
M
oktoberfest
1432043 | 46-60m
In Eckernförde gibt es das bekannte Sprottenfestival.
R
BEKANNT1A FISCH3^* FINDEN1A^* FEST-FEIER1A BEREICH1A FISCH2 FEST-FEIER1A
L
M
bekannt schuppen schuppenfestival fischerfest
1184145 | 61+m
Jedes Jahr findet einmal das Porzelliner-Fest statt.
R
HIER1 PORZELLAN1B $ALPHA1:I FEST-FEIER1A
L
M
porzelliner fest
1431428 | 31-45w
Danach gab es noch ein Abendprogramm im Rahmen des Jugendfestivals. Abendprogramm, heißt das so?
R
JUNG1* FESTIVAL1* $GEST^ FEST-FEIER1A $GEST-KEINE-AHNUNG1^* ABEND2* PROGRAMM1A
L
M
jugendfestival fest [MG] abendprogramm
1246681 | 61+m
Hoffeste, Weingut-Feste und noch andere.
R
HABEN-BESITZEN1* WEIN2* GUT-LAND1* FEST-FEIER1A AUFZÄHLEN1A* $GEST-OFF1^
L
M
hat weingutfest noch mehr
1432043 | 46-60m
In Eckernförde gibt es das bekannte Sprottenfestival.
R
FEST-FEIER1A BEREICH1A FISCH2 FEST-FEIER1A
L
M
schuppenfestival fischerfest
1432043 | 46-60m
Traditionell gibt es auch im Kieler Gehörlosen-Zentrum das Sommerfest.
R
$INDEX1* $INDEX1 SOMMER14* FEST-FEIER1A
L
M
gehörlos{en}zentrum sommerfest
1289793 | 18-30w
Das Oktoberfest. [regionale Version]
R
FEST-FEIER1A
L
OKTOBER2*
M
oktob{er}fest
1289793 | 18-30w
Das Erdbeerfest.
R
FEST-FEIER1A
L
BEERE1 $GEST-OFF1^*
M
erdbeerfest
1289793 | 18-30w
Das Schützenfest, das Sommerfest.
R
FEST-FEIER1A* AUFZÄHLEN1A* FEST-FEIER1A
L
SOMMER3* $GEST^*
M
schützenfest sommerfest
1289793 | 18-30w
Bei den Gehörlosen weiß ich, dass es das Schützenfest gibt.
R
SCHÜTZE3* FEST-FEIER1A
L
WISSEN2B* ICH2*
M
schützenfest
1246064 | 61+w
Dieses Fest. Wie war das noch?
R
VERGESSEN1* ICH1 FEST-FEIER1A*
L
M
vergessen ich fest
1433543 | 18-30m
Ja, das Maifest, was gibt es sonst noch?
R
JA2* MAI3A* FEST-FEIER1A* NOCH1A* $INDEX1*
L
M
maifest noch
1184756 | 18-30w
Na ja, ich fahre sowieso zum Oktoberfest.
R
$GEST^ ICH1* FEST-FEIER1A* SOWIESO1* RICHTUNG3^
L
M
[MG] oktoberfest {so}wieso
1209006 | 18-30m
Okay. Früher, noch zu Zeiten des Königs, war es eigentlich ein Pferderennen.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $GEST-OFF1^* OKTOBER2* FEST-FEIER1A* FRÜHER1* KÖNIG1A* FRÜHER1*
L
M
oktoberfest früh [MG]
1210997 | 46-60m
Aber wir hatten ja auch schon um vier Uhr mit dem Fest begonnen.
R
ANFANG1A* ICH1 $NUM-UHR1A:4* FEST-FEIER1A*
L
M
anfang vier uhr fest
1433543 | 31-45m
Der Fest-Umzug, du hast Recht der hat einen speziellen Namen.
R
FEST-FEIER1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^ GENAU2
L
$ALPHA1:U-N
M
festumzug aber [MG]
1432043 | 46-60m
Ein Festival mit Musik.
R
FEST-FEIER1A* BEREICH1A^ MUSIK1 BEREICH1A^
L
M
festival musik [MG]
1180339-… | 31-45m
Feste, eigentlich nur zwei.
R
FEST-FEIER1A* NUR2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
L
M
fest zwei
1432043 | 46-60m
Ein Hafen/
R
FEST-FEIER1A* HAFEN2*
L
M
hafen
1248941-… | 18-30w
Sie kommen dann zum Oktoberfest, um Bier zu trinken.
R
OKTOBER2* FEST-FEIER1A* KOMMEN1* BIER6* GENAU-DAS1
L
M
oktoberfest bier bier [MG]
1210997 | 46-60m
Danach gab es dann ein großes Fest.
R
NÄCHSTE2* FEST-FEIER1A* KOMMEN1*
L
M
fest
1184145 | 61+m
Das ist ein großes Fest.
R
GROSS9* FEST-FEIER1A*
L
M
groß fest
1209309-… | 18-30m
Vor zehn Jahren wurden Bierfeste von vielen Leuten besucht.
R
$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:10 FEST-FEIER1A* BIER1* FEST-FEIER2 $GEST-OFF1^*
L
M
fest bier
1178364 | 46-60w
Beim Sommerfest war ich schon regelmäßig dabei.
R
SOMMER8B FEST-FEIER1A* DABEI1A $GEST^ REGELMÄSSIG2*
L
M
sommerfest dabei regelmäßig
1432043 | 46-60m
Das Kohlfest in Dithmarschen.
R
KOHL2A FEST-FEIER1A* $ALPHA1:D BEREICH1A^
L
M
kohlfest dithmarschen
1432043 | 46-60m
Fischerfest.
R
FISCH1* FEST-FEIER1A*
L
M
fischerfest
1180339-… | 31-45m
Ein besonderes Fest ist die Osterwiese.
R
BESONDERS1A FEST-FEIER1A* OSTERN1D* FLACH3B^
L
M
besonders fest osterwiese
1431896 | 46-60m
Das Jugendsportfest in Berlin.
R
JUNG1 FEST-FEIER1A* SPORT1A* FEST-FEIER1A IN1
L
M
jugendsportfest
1419797 | 31-45w
Ich war so um die 14 Jahre alt und ich war bei einem Sportfest in Kassel.
R
IN1* $ALPHA1:K SPORT1A* FEST-FEIER1A*
L
M
in kassel sportfest
1433543 | 31-45m
Das Oktoberfest ist eine Tradition und feiert bald seinen 200. Geburtstag.
R
OKTOBERFEST1* TRADITION4A* FEST-FEIER1A*
L
NÄCHSTE1 $NUM-HUNDERTER1:2 JAHR2A
M
oktoberfest tradition fest zweihundert jahr
1210997 | 46-60m
Aber sonst fand ich das Fest sehr gut.
R
ABER1* $GEST^ FEST-FEIER1A* DA1* GUT1 FEST-FEIER1C
L
M
aber [MG] fest [MG] fest
1184145 | 61+m
Das Porzelliner-Fest ist ganz speziell.
R
$INDEX1 PORZELLAN1B FEST-FEIER1A* HEISSEN2* SPEZIAL1*
L
M
porzellan fest ganz speziell
1432043 | 46-60m
Das bekannte Aal-Fest.
R
BEKANNT1A* FISCH1^ FEST-FEIER1A* $INDEX1
L
M
bekannt aalfest
1180339-… | 31-45m
Das ist wie das Oktoberfest, aber das heißt anders.
R
WIE-VERGLEICH3A* OKTOBER2* FEST-FEIER1A* ACHTUNG1A^* ANDERS1 WORT3*
L
M
wie oktoberfest
1180339-… | 31-45m
Und es gibt ein Maifest, genau, Maifest.
R
NEBEN1A* UND5* MAI3A FEST-FEIER1A* MAI3A FEST-FEIER1C
L
M
und maifest maifest
1210997 | 46-60m
Ab vier Uhr gingen alle zum Fest.
R
AB2 $NUM-UHR1A:4 KOMMEN1* FEST-FEIER1A* MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
M
ab vier uhr fest
1432043 | 46-60m
Für das Gebiet Holstein sind Kohlfeste typisch.
R
GEBIET1 TYPISCH1* KOHL2B* FEST-FEIER1A* $INDEX1
L
M
holsteingebiet typisch kohlfest
1432043 | 46-60m
Dann kommt irgendwann das Kohlfest.
R
WANN1 KOMMEN1 KOHL2A FEST-FEIER1A*
L
M
wann kommt kohlfest
1180339-… | 31-45m
Das ist das älteste Volksfest Norddeutschlands.
R
NORD1B DEUTSCH1* ZUSAMMEN2C^ FEST-FEIER1A* NORD1B DEUTSCH1* EINZIG1
L
M
norddeutsch volksfest norddeutsch einzig
1418858 | 31-45m
Ja, so ist das Kulturfest gut gelaufen.
R
FEST-FEIER4* FEST-FEIER4 KULTUR1B* FEST-FEIER1A*
L
M
f{est} kulturfest
1432043 | 46-60m
Es gibt noch das Duckstein-, ich gebärde Duckstein, das Bier, das Duckstein-Festival.
R
GEBÄRDEN1A* DICKKOPF1^ BIER1* FEST-FEIER1A* BEREICH1A^*
L
M
duckstein bier festival
1205168 | 18-30w
Ein- oder zweimal, ich glaube es war einmal, war ich im Gehörlosenzentrum, wo auch gerade das Sommerfest stattgefunden hat.
R
WAR1 VERKNÜPFEN1B^ SOMMER8B FEST-FEIER1A* ZUSAMMENHANG1A^
L
M
war sommerfest
1184164 | 61+m
Die Veranstaltung abends war in Bremen, glaube ich.
R
$INDEX1 BREMEN1* WAR1* FEST-FEIER1A* ABEND1*
L
M
bremen war festabend
1289793 | 18-30w
Das Schützenfest, das Sommerfest.
R
SCHÜTZE3 FEST-FEIER1A* AUFZÄHLEN1A* FEST-FEIER1A
L
SOMMER3*
M
schützenfest sommerfest
1289793 | 18-30w
Das Erdbeerfest, das Oktoberfest, was gibt es noch?
R
$LIST1:1of1* BEERE1* FEST-FEIER1A* $LIST1:2of2d FEST-FEIER1A*
L
OKTOBER2*
M
erdbeerfest oktoberfest
1289793 | 18-30w
Das Erdbeerfest, das Oktoberfest, was gibt es noch?
R
FEST-FEIER1A* $LIST1:2of2d FEST-FEIER1A* $LIST1:3of3d* UNGEFÄHR3A^* $LIST1:3of3d
L
OKTOBER2*
M
erdbeerfest oktoberfest was noch
Mund: oktoberfest
Übersetzungsäquivalent: Oktoberfest
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1433543 | 31-45m
Wenn es sich ergibt und der Besuch wäre Ende September, Anfang Oktober, dann würde ich natürlich mit dem Gast aufs Oktoberfest gehen.
R
ZUSAMMEN1A* OKTOBERFEST1
L
WÄRE1 DORTHIN-GEHEN2*
M
wäre oktoberfest
1433543 | 31-45m
Ursprünglich gab es die nur auf dem Oktoberfest.
R
$INDEX1* ENTSTEHEN1 OKTOBERFEST1
L
GEHÖREN1* $GEST-OFF1^*
M
[MG] oktoberfest
1209309-… | 31-45m
Ich empfehle dir, wenn du zum Oktoberfest gehen willst, unter der Woche zu kommen.
R
OKTOBERFEST1 UNTER1B*
L
DU1* WOLLEN8 DORT1* OKTOBER16* EMPFEHLEN1A
M
du will oktoberfest empf{ehle} unter
1246681 | 46-60m
Für die ist ja der Wurstmarkt so eine Art Münchner Oktoberfest.
R
WIE-VERGLEICH3A WIE-SOZUSAGEN1 AKTIV1^ OKTOBERFEST1 $GEST-OFF1^
L
MÜNCHEN1A SEIN-IHR1*
M
wie oktoberfest münchen [MG]
1209309-… | 31-45m
Die Haydnstraße liegt direkt neben dem Oktoberfest.
R
STRASSE1A* NAHE1A* OKTOBERFEST1 HIN-UND-HER1^*
L
ICH1*
M
haydnstraße [MG] nah oktoberfest
1209309-… | 31-45m
Ich war auch schon vier-, sechsmal auf dem Oktoberfest.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d MAL3* DABEI1A OKTOBERFEST1
L
$INDEX1
M
sechsmal dabei oktoberfest
1433543 | 31-45m
Das Oktoberfest ist eine Tradition und feiert bald seinen 200. Geburtstag.
R
OKTOBERFEST1* TRADITION4A* FEST-FEIER1A*
L
NÄCHSTE1
M
oktoberfest tradition fest
1209309-… | 18-30m
Auf dem Oktoberfest gab es freie Sitzplätze und so konnte man leicht etwas zum Sitzen finden.
R
OKTOBERFEST1* BEREICH1A* SITZEN1A^ FREI1
L
M
oktoberfest platz frei
1433543 | 31-45m
Das Oktoberfest haben wir noch vergessen.
R
OKTOBERFEST1* MASSE-PERSON-AKTIV1
L
$INDEX1
M
oktoberfest
1433543 | 31-45m
Das Oktoberfest ist Pflicht.
R
OKTOBERFEST1* SCHLUSS1*
L
PFLICHT1*
M
pflicht oktoberfes{t}
1209006 | 18-30m
[Wieder zu B] Ja, ich war schon auf dem Oktoberfest.
R
JA2* $GEST-OFF1^* OKTOBERFEST1* ICH2 DABEI1A* $GEST-OFF1^*
L
M
oktoberfest ich dabei
1433543 | 31-45m
Die Biermarken auf dem Oktoberfest sind noch nicht so alt.
R
AUFZÄHLEN1A* OKTOBERFEST1* AUFZÄHLEN1A* SPEZIELL1*
L
BIER6
M
bier oktoberfest [MG] [MG]
1433543 | 31-45m
Das ist der Startschuss, dann darf Bier ausgeschenkt werden.
R
$PROD VOLL-IN-ORDNUNG1* OKTOBERFEST1* FREI1^* BIER6* AUSBREITEN2*
L
M
oktoberfest [MG] bier [MG]
1433543 | 31-45m
Das ist aber hauptsächlich fürs Oktoberfest.
R
MEHR1* FÜR1* OKTOBERFEST1*
L
M
mehr für oktoberfest
1205168 | 18-30w
Aber viele Leute, zum Beispiel beim Oktoberfest, rümpfen immer noch die Nase, wenn sie Deutschland hören.
R
MEHR2 LEUTE2 BEISPIEL1* OKTOBERFEST1* WEGEN2A* NOCH4B WIR1A*
L
M
leu{te} beispiel oktober{fest} wegen noch wir
1184756 | 18-30w
Mir ist gerade eingefallen, dass ja bald das Oktoberfest und in Berlin das Gebärdensprachfestival ist, das sich zeitlich überschneidet.
R
ZUSAMMENHANG1A BALD1B $GEST-ÜBERLEGEN1^ OKTOBERFEST1* BALD1B BERLIN1A* GEBÄRDENSPRACHE1A
L
M
oktoberfest berlin gebärdensprachfestival»
1209309-… | 31-45m
Aus Amerika, Russland, das Oktoberfest ist für die interessant, es ist weltberühmt.
R
$GEST^ $INDEX1* OKTOBERFEST1* WELT1 BERÜHMT1B
L
INTERESSE1B $INDEX1
M
russland [MG] oktoberfest weltberühmt
1431642-… | 61+m
Schön war, dass man jeden Abend gemeinsam in ein bayrisches Festzelt ging, so eine Art Oktoberfestzelt.
R
ZELT2* ZELT1* WIE1A* OKTOBERFEST1* ZELT1
L
M
zelt wie oktoberfest zelt
Mund: fest
Übersetzungsäquivalent: Fest
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246064 | 61+w
Es war wahnsinnig voll, es sind bestimmt 15000 Gehörlose gekommen. Es war wirklich unglaublich voll.
R
FEST-FEIER1D MASSE-PERSON-AKTIV1^* $GEST-ABWINKEN1^* $NUM-TEEN4B:5
L
M
fest voll bestimmt fünfzehntausend»
1180339-… | 31-45m
Und es gibt doch auch Feste!
R
FEST-FEIER1D FEST-FEIER2* BEREICH1A*
L
M
fest [MG]
1248625-… | 31-45w
Feste? Als Fest kenne ich nur das Schützenfest, das ist dann typisch in den Dörfern.
R
FEST-FEIER1D ICH1 WISSEN2A NUR2B
L
M
fest ich weiß nur
1248625-… | 31-45w
Feste, ah.
R
FEST-FEIER1D BEREICH1A^* ACHTUNG1*
L
M
fest [LM:ah]
1210997 | 46-60m
Es kamen so viele Leute, dass der Saal komplett voll war.
R
$INDEX1 FEST-FEIER1D KOMMEN2* $GEST-OFF1^
L
VOLL1
M
voll
1184164 | 61+m
Die Veranstaltung abends war in Bremen, glaube ich.
R
HÖREND1A* FEST-FEIER1D ABEND1* WAR1* $INDEX1
L
M
festabend war
1248625-… | 31-45w
Dort findet meistens das Fest statt.
R
MEISTENS1B FEST-FEIER1D WIMMELN1^ $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
L
M
meist{ens} fest
1209910 | 18-30m
Zum Sportfest gehört nicht nur der Sport, sondern auch, dass man Freunde trifft und wiedersieht. Klar.
R
HEISSEN3 FEST-FEIER1D INHALT3 NUR2A SPORT1A*
L
M
heißt sportfest [MG] nur sport sport sport
1429310 | 31-45w
An der Schule gab es immer einmal im Jahr ein Sportfest, dort wurde gekämpft, wer die Beste ist.
R
$GEST^ SPORT1A* SCHULE1A FEST-FEIER1D SCHULE1A BEREICH1E^
L
M
sportfest schule
1205821 | 31-45w
Als ich damals die Gehörlosenschule in Laim besuchte, ließ man immer zum Sommerfest Luftballons mit Namensschildern steigen.
R
TYPISCH1* KENNEN1A SOMMER8B FEST-FEIER1D LUFTBALLON3 MIT1A* NAME2
L
M
typ kennen sommerfest luftballon mit name»
1184145 | 61+m
Das ist ein großes Fest.
R
$INDEX1 GROSS3A FEST-FEIER1D
L
M
groß fest
1248625-… | 31-45w
Ach ja, das Bierfest, aber das habe ich ja schon erzählt.
R
BIER1* BIER1 FEST-FEIER1D DAS-IST-ALLES1B* AUCH1A* UND2B*
L
M
bierfest auch u{nd}
1430328 | 31-45m
So ein Schützenfest ist eigentlich wie ein Rummelplatz.
R
TYPISCH1* SCHÜTZE3 FEST-FEIER1D MIT1A KIRMES2* WIE-VERGLEICH3A*
L
M
ty{pisch} schützenfest mit wie
1245356 | 61+m
Du hast das doch beim letzten Weinfest gesehen, dass ich mit den Hörenden Kontakt hatte.
R
FEST-FEIER1D KONTAKT2A
L
DU1* WAR1 WEIN4* HÖREND1A* ICH1*
M
war weinfest hör{ende} kontakt»
1433543 | 18-30m
Sieben Tage Oktoberfest und fertig.
R
JA2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d TAG1A FEST-FEIER1D FERTIG1B
L
M
sieben tag oktoberfest fertig
1248862 | 18-30w
Dann noch das Erdbeerfest, das Sommerfest.
R
$GEST^ ODER4B BEERE3 FEST-FEIER1D SOMMER4B* FEST-FEIER1D
L
M
[MG] oder erdbeerfest sommerfest
1419931 | 31-45w
Zum Beispiel das Weinfest oder das Oktoberfest, aber die haben wir hier nicht.
R
WEIN1 FEST-FEIER1A OKTOBER16* FEST-FEIER1D HIER1* KEIN1*
L
M
weinfest oktoberfest kein
1583043 | 61+m
Das war während des dritten oder vierten Kultur/
R
$NUM-ORD1:3d ODER1* $NUM-ORD1:4 FEST-FEIER1D KULTUR1A*
L
M
dritte oder vierte kult{ur}
1248625-… | 31-45w
Feste? Als Fest kenne ich nur das Schützenfest, das ist dann typisch in den Dörfern.
R
WISSEN2A NUR2B SCHIESSEN1B^* FEST-FEIER1D TYPISCH1 $INDEX1 DORF3*
L
M
weiß nur schützenfest typisch dorf
1248625-… | 31-45w
Einmal im Jahr zwischen Juni und Juli gibt es dort das Bierfest.
R
ZWISCHEN1B^* JUNI2B ZWISCHEN1B^* FEST-FEIER1D BIER1 FEST-FEIER1D
L
M
juni juni fest bierfest
1211752 | 18-30w
Da ist die Weihnachtsfeier, äh, das Weinfest oder wir wollten da gemeinsam zum Weihnachtsmarkt gehen.
R
FEIERN1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ WEIN3 FEST-FEIER1D SCHNEIDEN-SCHERE1^* ODER1*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M
wein fest oder
1248862 | 18-30w
Dann noch das Erdbeerfest, das Sommerfest.
R
BEERE3 FEST-FEIER1D SOMMER4B* FEST-FEIER1D
L
M
erdbeerfest sommerfest
1205951 | 31-45w
Ist es ein normales Treffen oder ein besonderes Fest oder ein Geburtstag oder so?
R
ODER5 $GEST-OFF1^ BESONDERS1A* FEST-FEIER1D ODER5* GEBURTSTAG7 IRGENDWAS1
L
M
oder besonders fest oder geburts{tag} oder irgendwas
1248625-… | 31-45w
Einmal im Jahr zwischen Juni und Juli gibt es dort das Bierfest.
R
ZWISCHEN1B^* FEST-FEIER1D BIER1 FEST-FEIER1D
L
M
juni fest bierfest
1184145 | 61+m
Ich selbst finde, dass das Porzellanfest etwas ganz besonders ist.
R
WAS1B* PORZELLAN1B $GEST-ÜBERLEGEN1^* FEST-FEIER1D $GEST-OFF1^
L
M
porzellanfest
1432043 | 46-60m
Es gibt zweimal im Jahr den Krabben-/ Krabbenhafen/ Krabbenmarkt/ das Krabbenfestival.
R
KLEIN4A^* MARKT6B* KLEIN4A^* FEST-FEIER1D BEREICH1A^
L
M
krabbenmarkt krabbenfestival
1204239 | 61+m
Aber anders als in Freiburg finden in Singen oft Grillfeste oder andere Feiern statt. Bist du bei solchen Veranstaltungen dabei?
R
SINGEN3B* OFT1A GRILLEN1A* FEST-FEIER1D AUFZÄHLEN1A DABEI1A* DU1
L
M
singen oft grillfest [MG] dabei
1246064 | 61+w
Am Abend gab es ein Fest, zu dem viele Gehörlose aus aller Welt kamen, um sich zu treffen und sich zu unterhalten. Das war sehr interessant.
R
ABEND1 FEST-FEIER1D* ZU9 TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN2A
L
M
abend fest zu gehörlosen treffen
1246064 | 61+w
Am Abend bei dem Fest waren alle dabei.
R
ABEND1* FEST-FEIER1D* MASSE-PERSON-AKTIV1^*
L
M
abend fest auch dabei
1246064 | 61+w
Das Fest am Abend war ein tolles Erlebnis für mich.
R
ABEND1 FEST-FEIER1D* $ORAL^ ICH1 HAUPT1A^
L
M
abend fest war [MG] er{lebnis}
1184145 | 61+m
Das Bürgerfest ist zuerst, danach ist das Porzellanfest und dann ist es vorbei.
R
BÜRGER2* FEST-FEIER1D* JULI6A $INDEX1* PORZELLAN1B*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M
bürgerfest juli porzellanfest»
1430328 | 31-45m
Auf dem Schützenfest besaufen sich meistens die Hörenden.
R
SCHIESSEN1B^ FEST-FEIER1D* MEISTENS1B HÖREND1B BESOFFEN3A
L
M
schützenfest meist hörend
1209910 | 18-30m
Beim Sportfest war ich dabei/
R
$INDEX1 FEST-FEIER1D* ICH1 IN3
L
M
sportfest ich
1209910 | 18-30m
Also, ich war zum Sportfest in Bremen und Hamburg, bei beiden.
R
ICH1 FEST-FEIER1D* HINEINSTECKEN2^ $GEST-ÜBERLEGEN1^* BREMEN1*
L
M
sportfest bremen
1209910 | 18-30m
Also sind wir zum nächsten Sportfest gefahren, wo wir gefeiert haben.
R
DORTHIN-GEHEN1* FEST-FEIER1D* FEST-FEIER2*
L
M
[MG] sportfest [MG]
1414312 | 46-60m
Zum Beispiel war das letzte Sportfest in Mannheim ganz super.
R
$GEST-OFF1^ SPORT1A* FEST-FEIER1D* LETZTE2B VOR-KURZEM1A* IN1*
L
M
beispiel sportfest letzte
1418858 | 31-45m
Das Fest der Goldenen Hand, heißt das so?
R
GOLD1* HAND1A* FEST-FEIER1D* HAND1A GOLD2 FAUST1^*
L
M
go{ld} hand fest go{ld} gold
1248625-… | 31-45w
Dann gibt es das Bierfest.
R
$LIST1:2of2d BIER1 FEST-FEIER1D* $LIST1:2of2d
L
M
bierfest
1209910 | 18-30m
Kennst du das Sportfest?
R
WISSEN2B DU1* FEST-FEIER1D*
L
M
sportfest
1209910 | 18-30m
Beim nächsten Sportfest in Hamburg wollten dann alle unbedingt dabei sein.
R
ABER1* NÄCHSTE1* FEST-FEIER1D* IN1 HAMBURG1* ALLE2C
L
M
[MG] sportfest in hamburg alle
1209910 | 18-30m
Na ja, beim Sportfest ist es ein bisschen ungeordnet. Man muss sich erst zurechtfinden. Da gibt es von allem etwas. Na ja.
R
$GEST^ $INDEX1 FEST-FEIER1D* INHALT3 BISSCHEN2A* $WORTTEIL-UN5
L
M
[MG] hörend sportfest im biss{chen} unkonzentriert»
1209910 | 18-30m
Beim Sportfest gibt es auch den Vorteil, dass man, wenn man mit seinem Spiel fertig ist, schnell bei anderen Spielen zuschauen kann.
R
AUCH3A WISSEN2B FEST-FEIER1D* MOMENT3 VORTEIL1 WENN1A
L
M
auch sportfest vorteil wenn
1209910 | 18-30m
Da war ich das erste Mal beim Bayrischen Sportfest dabei.
R
$INDEX1 BAYERN1* SPORT1A* FEST-FEIER1D* KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* HINEINSTECKEN2^
L
M
bayerisch sportfest [MG] [MG]
1209910 | 18-30m
Beim Bayrischen Sportfest in München, da war die Mannschaft aus Würzburg Pokalsieger.
R
BAYERN1* $INDEX1* SPORT1A* FEST-FEIER1D* $INDEX1 MÜNCHEN1A* $INDEX1
L
M
bayerisch sportfest münchen
1209309-… | 18-30m
Einige andere und ich planen, demnächst, zum Bierfest, in einem Zelt zu feiern und zu trinken.
R
PLAN2* BIER1* FEST-FEIER1D* ZELT2* FEIERN1 BIER1
L
BALD6*
M
plan bier fest zelt bier
1209309-… | 18-30m
Ich meine das Münchener Oktoberfest.
R
MÜNCHEN1B* $INDEX1* OKTOBER16* FEST-FEIER1D* $INDEX2
L
M
münchen oktoberfest
1209910 | 18-30m
Also, ich glaube, dass das Sportfest dort genauso war wie in Bremen.
R
$GEST-OFF1^ DASSELBE2A ÜBERTRAGEN1B* FEST-FEIER1D* $GEST-OFF1^
L
M
sportfest
1209910 | 18-30m
Früher hat unser Leiter uns einfach zum Sportfest mitgenommen, damals wusste ich nicht, was ich da sollte.
R
SAGEN1* KOMMEN-AUFFORDERN1* NACH-ORT1 FEST-FEIER1D* ICH2 FEST-FEIER1D* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M
leiter [MG] sportfest [MG] spor{tfest} [MG]
1209910 | 18-30m
Das lag auch an der Teilnahme an der Deutschen Meisterschaft oder den Sportfesten.
R
DEUTSCH1 MEISTERSCHAFT1* ODER5* FEST-FEIER1D*
L
M
deutsch meisterschaft oder sportfest
1209910 | 18-30m
Früher hat unser Leiter uns einfach zum Sportfest mitgenommen, damals wusste ich nicht, was ich da sollte.
R
NACH-ORT1 FEST-FEIER1D* ICH2 FEST-FEIER1D* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M
[MG] sportfest [MG] spor{tfest} [MG]
1209910 | 18-30m
Ja, in Bremen war ich zum ersten Mal bei einem Sportfest.
R
ICH1* ERSTES-MAL1 SPORT1A* FEST-FEIER1D* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] erste mal sportfest [MG]
1184145 | 61+m
Das ist ein großes Fest.
R
L
GROSS3A* FEST-FEIER1D*
M
großes fest
1210997 | 46-60m
Zum Fest kamen viele/
R
FEST-FEIER1D* KOMMEN2*
L
M
fest
1433543 | 18-30m
Auf dem Oktoberfest gibt es Bierzelte.
R
FEST-FEIER1D* IN3 ES-GIBT3 $LIST1:1of1d
L
M
oktoberfest es gibt
1433543 | 18-30m
Oktoberfest-Marsch?
R
FEST-FEIER1D* MARSCHIEREN1
L
M
oktoberfest marsch
1418858 | 31-45m
Genau, das Gebärdensprachfestival.
R
GEBÄRDEN1A* FEST-FEIER1D*
L
M
gebärden fest
1289793 | 18-30w
Das war ein großes Fest.
R
GROSS3B FEST-FEIER1D*
L
M
groß fest
1210997 | 46-60m
Das Fest am Abend war sehr gut besucht.
R
$INDEX1 FEST-FEIER1D* ABEND2 $GEST-OFF1^ MASSE-PERSON-AKTIV1
L
M
fest abends
1209910 | 18-30m
Dafür sind die Sportfeste auch wichtig.
R
$INDEX1 FEST-FEIER1D* WIE-FRAGE1^ WICHTIG1* $GEST-OFF1^
L
M
auch fe{st} auch wichtig
1414312 | 46-60m
Mit dem Sportfest in Mainz 1973.
R
SPORT1A* FEST-FEIER1D* MAINZ1* $NUM-TEEN1:9* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M
sportfest mainz neunzehndreiundsiebzig»
1180339-… | 31-45m
Die Osterwiese kam erst später dazu.
R
OKTOBER16* FEST-FEIER1D* $INDEX1 SPÄTER10* $INDEX1
L
M
oktoberfest spä{ter}
1433543 | 18-30m
Es gibt noch das Maifest.
R
MAI3A* FEST-FEIER1D* $GEST^ MAI3A* FEST-FEIER1D*
L
M
maifest maifest
1414123 | 46-60m
Ich organisiere auch das Deutsche Gehörlosen-Sportfest im nächsten Jahr, 2012, in Berlin.
R
DEUTSCH1 TAUB-GEHÖRLOS1A SPORT1A* FEST-FEIER1D* $NUM-TAUSENDER1:2 $NUM-TEEN-TIPPEN1:2 IN1
L
M
deutsch gehörlos sportfest zweitausendzwölf in
1433543 | 31-45m
Das Maifest ist wichtiger, das gibt es sonst nirgends in Deutschland.
R
WICHTIG1* FEST-FEIER1D* ES-GIBT3*
L
MAI3A NORD1B* BEREICH1F
M
wichtig maifest sonst gibt nicht
1178364 | 46-60w
Ich war regelmäßig mit meinem Kind beim Sommerfest.
R
KIND2* MEIN1 FEST-FEIER1D* DABEI1A REGELMÄSSIG2
L
M
sommerfest dabei regelmäßig
1204239 | 61+m
#Damals in Name5 zum Fußballfest.
R
$INDEX1* FUSSBALL5B* FEST-FEIER1D* $INDEX1
L
M
#name5 fußballfest
1248625-… | 31-45w
Und die organisieren danach noch ein Fest.
R
ORGANISIEREN2B* BEREICH1A^* FEST-FEIER1D* NACH-ZEITLICH3A*
L
M
org{anisieren} fest
1433543 | 18-30m
Zu Beginn des Oktoberfestes findet immer dieser Umzug statt, mit Musik und so.
R
DU1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ FEST-FEIER1D* VORHER4* ANFANG1A* IMMER1A
L
M
oktoberfest anfang immer
1209910 | 18-30m
Das war das letzte Sportfest, bei dem ich gewesen bin.
R
$INDEX1 LETZTE1A SPORT1A* FEST-FEIER1D* ICH2 LETZTE1A
L
$INDEX1*
M
letzte sportfest letzte
1248625-… | 31-45w
In Bremen gibt es traditionell den Freimarkt [Name eines Volksfestes].
R
$INDEX1 BREMEN1* BEREICH1A^ FEST-FEIER1D* FREI1 MARKT3* TYPISCH1
L
M
bremen freimarkt
1178364 | 31-45m
Es gibt auch ein Erdbeerfest in Hamburg.
R
DASSELBE2A* $GEST^ BEERE1* FEST-FEIER1D* $INDEX1 HAMBURG2* $GEST^
L
M
selbe erdbeerfest hamburg
1209006 | 18-30m
Naja, man feiert eben mit Bier auf dem Oktoberfest. Das Oktoberfest und Bier.
R
BIER6 FEST-FEIER1B $GEST-OFF1^ FEST-FEIER1D* BIER6
L
M
bier oktoberfest oktoberfest bier
1433543 | 18-30m
Es gibt noch das Maifest.
R
FEST-FEIER1D* $GEST^ MAI3A* FEST-FEIER1D* JA2
L
M
maifest maifest
1209006 | 18-30m
Sie feiern genauso wie alle Menschen, die zum Oktoberfest kommen.
R
ALLE1A $GEST-OFF1^* OKTOBER2* FEST-FEIER1D* FEIERN1* $GEST-OFF1^*
L
M
alle oktoberfest feiern
1433543 | 31-45m
Da kann man das ganze Oktoberfest von oben sehen und erklären.
R
KLAR1D ALLES1B FEST-FEIER1D*
L
ÜBERBLICK2B* WAS-BEDEUTET1 BEREICH1A^*
M
überblicken klar alles oktoberfest was
1184145 | 61+m
Das Bürgerfest ist zuerst, danach ist das Porzellanfest und dann ist es vorbei.
R
JULI6A $INDEX1* PORZELLAN1B* FEST-FEIER1D* $INDEX1 VORBEI-ZEITLICH4
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*
M
juli porzellanfest august vorbei
1209910 | 18-30m
Diese zweite Veranstaltung, das Sportfest, war toll.
R
$NUM-ORD1:2d VERANSTALTUNG1 SPORT1A* FEST-FEIER1D* WAR1 TOLL1A $GEST-OFF1^*
L
M
{ver}anst{altung} fest war toll
1209006 | 18-30m
Aber ich gehe vom Oktoberfest immer direkt nach Hause. Das ist dann auch genug Bier.
R
FREI2^* ICH2 IMMER1A* FEST-FEIER1D* DAS-IST-ALLES1A HEIM6 $GEST-OFF1^*
L
M
oktoberfest immer oktoberfest heim
1205821 | 31-45w
Als ich damals die Gehörlosenschule in Laim besuchte, ließ man immer zum Sommerfest Luftballons mit Namensschildern steigen.
R
SCHULE1A LAIM1 $INDEX1* FEST-FEIER1D* TYPISCH1* KENNEN1A SOMMER8B
L
M
schule laim typ kennen sommerfest»
Mund: festival
Übersetzungsäquivalent: Festival
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1432043 | 46-60m
Festival.
R
FESTIVAL2A BEREICH1A^
L
M
festival
1418858 | 31-45m
Ah ja, das Gebärdensprachfestival.
R
GEBÄRDENSPRACHE1A* FESTIVAL2A
L
M
gebärdenfest{ival}
1585453 | 18-30w
Da hat das Gebärdensprachfestival schon angefangen?
R
GEBÄRDENSPRACHE1A* FESTIVAL2A ANFANG1A $INDEX1
L
M
gebärdensprachfestival anfangen
1432043 | 46-60m
… und mit der Zeit wurde es zu einem Festival.
R
SPÄTER5 FESTIVAL2A MASSE-PERSON-AKTIV1* $PROD
L
M
später festival
1184756 | 18-30w
Mir ist gerade eingefallen, dass ja bald das Oktoberfest und in Berlin das Gebärdensprachfestival ist, das sich zeitlich überschneidet.
R
BALD1B BERLIN1A* GEBÄRDENSPRACHE1A FESTIVAL2A ZUSAMMENSTOSS1^
L
M
oktoberfest berlin gebärdensprachfestival [MG]
1585453 | 18-30w
Erst durch Wilhelmsdorf habe ich das erste Mal von den Kulturtagen und vom Gebärdensprachfestival erfahren.
R
TAG1A $INDEX1 GEBÄRDENSPRACHE1A* FESTIVAL2A
L
M
tag gebärdensprachfestival
1246100 | 18-30m
Das war beim Gebärdensprachfestival.
R
THEMA1 GEBÄRDENSPRACHE1A* FESTIVAL2A DORT1 $GEST^
L
M
thema gebärdensprachfestival
1183846 | 31-45m
Ich war auf dem Gebärdensprachfestival.
R
ICH1* GEBÄRDENSPRACHE1B FESTIVAL2A $INDEX1 ICH1
L
M
gebärdensprachfestival
1585453 | 18-30w
Ach, das Gebärdensprachfestival.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ GEBÄRDENSPRACHE1A* FESTIVAL2A JA1A
L
M
gebärdensprachfestival
1585453 | 18-30w
Und nachmittags wurde dann das Gebärdensprachfestival eröffnet.
R
DANN1A GEBÄRDENSPRACHE1A* FESTIVAL2A ANFANG1A PHASE1A^*
L
M
dann gebärdensprachfestival anfangen
1585453 | 18-30w
Das war das Gebärdensprachfestival für die Jugendlichen.
R
NEIN1A GEBÄRDENSPRACHE1A FESTIVAL2A JUNG1 $INDEX1 LEUTE2
L
M
gebärdensprachfestival jung leute
1585453 | 18-30w
Gebärdensprach/ Nein, ich meine das Gebärdensprachfestival.
R
GEBÄRDENSPRACHE1A NEIN2B* GEBÄRDENSPRACHE1A FESTIVAL2A $INDEX1
L
M
gebärdensprache nein gebärdensprachfestival
1184756 | 31-45m
In Berlin beim Gebärdensprachenfestival?
R
BERLIN1B* $INDEX1 GEBÄRDENSPRACHE1A* FESTIVAL2A $INDEX1
L
M
berlin gebärdensprachfestival
1289623 | 46-60m
Du meinst das Gebärdensprachfestival, oder?
R
ICH1* GEBÄRDENSPRACHE1B FESTIVAL2A
L
$INDEX1
M
soll ich gebärdensprachfestival
1585453 | 18-30w
Und nachmittags wurde dann das Gebärdensprachfestival eröffnet.
R
FRÜH1A^* $INDEX1 GEBÄRDENSPRACHE1A* FESTIVAL2A AUF-OFFEN1
L
M
nachmittag gebärdensprachfestival auf
1289623 | 46-60m
Bei den anderen, beim Deutschen Gehörlosenfestival zum Beispiel, da ist das sehr kurz.
R
EINZEL2A* TAUB-GEHÖRLOS1A THEATER6* FESTIVAL2A $INDEX1 KURZ2*
L
M
einzel gehörlosentheaterfestival kurz
1184145 | 61+m
In Würzburg gibt es auch jedes Jahr ein Afrika-Festival.
R
JEDER1A* JAHR2A AFRIKA1 FESTIVAL2A $INDEX4
L
M
jedes jahr afrika festival
1289623 | 46-60m
Doch, doch, doch, es gab in München das Gebärdentheaterfestival, richtig?
R
MÜNCHEN1A* GEBÄRDEN1A THEATER6 FESTIVAL2A MÜNCHEN1A* DEUTSCH1
L
STIMMT1A
M
münchen gebärdentheaterfestival münchen deutschland
1184145 | 61+m
Zum Afrika-Festival.
R
AFRIKA1 FESTIVAL2A*
L
M
afrika festival
1418858 | 31-45m
Aber bei dem Jugendfestival, bei den Vorträgen, da ging es um die Meinung der Referenten und so weiter.
R
$INDEX1 JUNG1* FESTIVAL2A* VORTRAG1* MEINUNG1B* DEIN1
L
M
jugend festival meinung
1178147 | 46-60w
Auch beim Jugendfestival, was demnächst ist, bin ich nicht dabei.
R
AUCH1A DANN1A JUNG1 FESTIVAL2A* $INDEX1 ICH1 DABEI1A*
L
M
auch jugendfestival dabei
1184756 | 18-30w
Ich gehe auch lieber zum Oktoberfest.
R
$INDEX1 $INDEX1 AUCH1A FESTIVAL2A* ICH2 VORRANG1*
L
M
auch
1414312 | 46-60m
Ich habe erfahren, dass das Jugendfestival viele Zusagen hat und dort alle gebärden werden.
R
$INDEX1* JUNG2C FESTIVAL2A* $INDEX1* ICH1 ERFAHREN1A
L
M
jugendfestival [MG]
1414312 | 46-60m
Das Gebärdensprachfestival in Berlin war sehr schön.
R
ICH1 BERLIN1B* IN1* FESTIVAL2A* VOR-KURZEM1A GEBÄRDEN1B* FESTIVAL2A*
L
M
berlin festival [MG] gebärdenfestival
1433410 | 18-30m
Wir waren zum Beispiel beim Gebärdensprachfestival oder anderen Veranstaltungen.
R
VOR-KURZEM1B* GEBÄRDEN1E* SPRACHE4A FESTIVAL2A* KOMMEN1* DABEI1B $GEST-OFF1^
L
M
gebärdensprachfestival dabei
1184756 | 18-30w
Ich denke, das ist alles, was es zum Gebärdensprachfestival gibt.
R
DANN1A ES-GIBT1 ENDE1^ FESTIVAL2A* BERLIN1A* DAS-IST-ALLES1B $GEST-OFF1^
L
M
[MG] gebärdenfestvial berlin [MG]
1209006 | 18-30m
Mich hat erstaunt, dass es ein Theaterfestival speziell für Gehörlose war.
R
KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* $GEST-OFF1^* THEATER2* FESTIVAL2A* TAUB-GEHÖRLOS1A FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
[MG] theaterfestival für
1414312 | 46-60m
Das Gebärdensprachfestival in Berlin war sehr schön.
R
FESTIVAL2A* VOR-KURZEM1A GEBÄRDEN1B* FESTIVAL2A* WAR1 SCHÖN3 GEBÄRDEN1A*
L
M
festival [MG] gebärdenfestival war schön
