FISCH1^

	
	7

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ FISCH1^ (8 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1432043 sh08 \| 46-60m Da gibt es das bekannte Aal-Fest.
r		$INDEX1	BEKANNT1A*	FISCH1^	FEST-FEIER1A
l
m			bekannt	aalfest
1432043 sh08 \| 46-60m Das bekannte Aal-Fest.
r			BEKANNT1A*	FISCH1^	FEST-FEIER1A*	$INDEX1
l
m			bekannt	aalfest
1250646 mvp05 \| 61+m Dorsch und Hecht.
r				FISCH1^	UND2B	BOHREN1A^
l
m				dorsch	und	hecht
1249741 mvp01 \| 18-30m Ich, hm, Forelle.
r
l			ICH1	FISCH1^
m				forelle
1429124-… koe10 \| 18-30m Ich bin Zug gefahren, ich wollte mit den anderen zusammen fahren, dass sich die Fahrt dann so zieht, na egal.
r	ICH1	$GEST-OFF1^	ICH2*	FISCH1^	MIT1C*	LOS-FAHRT1*	ANSTRENGEND1
l
m	…				mit		[MG]
1584545 lei11 \| 31-45w Und an Silvester gibt es immer Karpfen.
r	UND5	SILVESTER2*	STAMM2A	FISCH1^*	SCHNEIDEN5C^*	FISCH1^*
l
m	und	silvester	stamm	karpfen		karpfen
1584545 lei11 \| 31-45w Und an Silvester gibt es immer Karpfen.
r	STAMM2A	FISCH1^*	SCHNEIDEN5C^*	FISCH1^*
l
m	stamm	karpfen		karpfen
1584545 lei11 \| 31-45w An Silvester gibt es Karpfen und an Heiligabend gibt es meistens nur Bratwurst oder Fisch.
r			SILVESTER2*	FISCH1^*	UND2A*	NADELBAUM3A^	$INDEX1
l
m			silvesterkarpfen		und	heiligabend
= $NAME-THOMAS-ZANDER1 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Zander, Thomas (Eigenname: deutscher Schauspieler, Moderator und Gebärdensprachcoach)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183846 hh05 \| 31-45m Thomas Zander, der auch Erfahrung als Schauspieler hatte, kam ebenfalls zu uns.
r		MIT2*	$ALPHA1:T	$NAME-THOMAS-ZANDER1	AUCH1A	ERFAHRUNG1A*	SCHAUSPIELER1
l
m			thomas zander		auch	erfahrene	schauspieler
1183846 hh05 \| 31-45m Früher, als Thomas Zander, Peter Schick und andere mitgespielt haben.
r		DAMALS1*	$ALPHA1:T	$NAME-THOMAS-ZANDER1	$NAME-PETER-SCHICK1	$LIST1:3of3d
l			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
m			thomas zander		peter schick
1419607 ber11 \| 61+m Auch Thomas Zander ist mit von der Partie.
r				$NAME-THOMAS-ZANDER1*	PROTEST1*
l
m				zander
= FISCH1 (38 Tokens)
	Mund: fisch
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Fisch
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210763 mue04 \| 18-30m Kugelfische sind sehr giftig und man kann die nicht essen.
r			KUGEL1	FISCH1	$INDEX1*	WIRKLICH2*	SEHR6
l				KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*	KUGEL1*
m			kugelfisch				[MG]
1179224 hh08 \| 46-60w Zum Beispiel der Fischmarkt, das hast du schon gesagt, wenn es dort Überschwemmungen gibt, bleibt trotzdem alles an seinem Platz.
r				FISCH1	$INDEX1	$ALPHA1:S	$ALPHA1:K
l
m				fischmarkt		fischauktion{shalle}
1179224 hh08 \| 31-45w Labskaus ist das mit diesem gerollten Fisch, also Rollmops und Gurke, das ist berühmt für Hamburg.
r			MIT1A	FISCH1	ROLLEN1A	ROLLEN1A	GURKE1B
l
m			mit	fischrolle rollmops			gurke
1432043 sh08 \| 46-60m Da gibt es Fisch.
r			FEST1B^*	FISCH1
l
m				fisch
1179224 hh08 \| 31-45w Für Hamburg ist der Fisch typisch.
r		HAMBURG1*	TYPISCH1	FISCH1*
l
m		hamburg	typisch	fisch
1179224 hh08 \| 31-45w Morgens geht man zum Fischmarkt, der ist bekannt.
r			MORGEN3A*	FISCH1*	MARKT4*	BEKANNT1A	$INDEX2
l
m			morgen{s}	fischmarkt		bekannt
1179224 hh08 \| 31-45w Natürlich ist der Fischmarkt auch interessant.
r		$LIST1:2of2d	KLAR1A*	FISCH1*	MARKT4*	SCHÖN1A*	INTERESSE1B*
l
m			klar	fischmarkt			interessant
1177704-… hh04 \| 46-60m Ach, und Fisch kann natürlich auch gegrillt werden.
r			AUCH1A*	FISCH1*	AUCH1A	FISCH1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m			auch	fisch	auch	fisch	[MG]
1177704-… hh04 \| 46-60m Ach, und Fisch kann natürlich auch gegrillt werden.
r	AUCH1A*	FISCH1*	AUCH1A	FISCH1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	auch	fisch	auch	fisch	[MG]
1177704-… hh04 \| 46-60m Für den Fisch gibt es einen speziellen Fischhalter, da legt man den Fisch rein und dann kann man es an der Seite zuklemmen.
r				FISCH1*	SPEZIAL1*	MUSS1*	$PROD
l
m				fisch	spezial	muss
1179224 hh08 \| 31-45w In Hamburg gibt es den Fischmarkt, den Hafen und den Fernsehturm und dann noch/
r			$LIST1:1of1d	FISCH1*	MARKT4*	$LIST1:2of2d	HAFEN2*
l
m				fischmarkt			hafen
1433543 mue07 \| 18-30m Das mit den Fischen.
r				FISCH1*	$INDEX1
l
m				fisch
1432043 sh08 \| 46-60m Fischerfest.
r				FISCH1*	FEST-FEIER1A*
l
m				fischerfest
1249951 mvp02 \| 31-45m Warst du schon mal auf dem Darß oder auf Fischland?
r	$INDEX1*	$ALPHA1:D-R-A-ß_2	BEREICH1A^*	FISCH1*	LAND3C
l
m		darß		fischland
1432043 sh08 \| 46-60m Der heißt Dorsch, der Fisch.
r		HEISSEN4*	$ALPHA1:D-O-R-S-C-H	FISCH1*	$INDEX1
l
m		heißt	dorsch	fisch
1211515 stu04 \| 61+w Da gab es immer Fisch, Fisch und noch mal Fisch. Immer Fisch mit Kartoffelsalat.
r				FISCH1*	FISCH1*	MIT4*	MANGEL1^
l
m				fisch fisch	fisch	mit	kartoffelsalat
1211515 stu04 \| 61+w Da gab es immer Fisch, Fisch und noch mal Fisch. Immer Fisch mit Kartoffelsalat.
r			FISCH1*	FISCH1*	MIT4*	MANGEL1^	MISCHEN3^*
l
m			fisch fisch	fisch	mit	kartoffelsalat
1179224 hh08 \| 31-45w Der Fischmarkt ist bekannt für seine Schreihälse, unter anderem den Bananenwerfer und den Aalwerfer.
r			ABER1*	FISCH1*	MARKT4*	BERÜHMT1A*	SCHREI3*
l
m			aber	fischmarkt		berühmt	schreihals
1180254 hb01 \| 31-45m Da habe ich mich als kleiner Fisch gefühlt und musste schwer schlucken.
r	GEFÜHL6*	ICH1	KLEIN10*	FISCH1*	$INDEX1	SCHWER-SCHLUCKEN-MÜSSEN1*
l
m	fühl		kleiner	fisch		[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m Dort war es auch sehr schön und es gibt Kugelfische.
r	ES-GIBT3	WAS1B*	KUGEL1	FISCH1*	$GEST-OFF1^*
l
m	gibt		kugelfisch
1249741 mvp01 \| 18-30m Es gibt dort gute Fischfangmöglichkeiten.
r			GUT1*	FISCH1*	GROSS3A*	DA1	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]	fisch		da
1210763 mue04 \| 18-30m Dann habe ich noch Tintenfisch gegessen.
r			$ALPHA1:T	FISCH1*	ESSEN1	$GEST-OFF1^*
l
m			tintenfisch
1249741 mvp01 \| 18-30m In Lewitz kann man auch viele verschiedene Fische verschiedenster Arten kaufen.
r	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1	FISCH1*	$INDEX1	KANN1*	$INDEX1
l
m		lewitz		fisch		kann
1249741 mvp01 \| 18-30m In Lewitz kann man auch viele verschiedene Fische verschiedenster Arten kaufen.
r	$INDEX1	VIEL1A*	VERSCHIEDEN1*	FISCH1*	VERSCHIEDEN2B*	KAUFEN1A*
l							KANN1
m		viel	verschieden	fisch	verschieden	kaufen	kann
1248625-… goe06 \| 31-45w Dort gibt es Hühner, Hähne, Fische, Hunde und Kaninchen.
r	HAHN3	$INDEX1*	$LIST1:3of3d	FISCH1*	$LIST1:4of4d	HUND1*	$LIST1:5of5
l	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*
m	hahn			fische		hund
1176566 hh01 \| 61+m Einer ist nur ein kleiner Fisch.
r		$ORAL^
l			KLEIN10*	FISCH1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m		ja	kleiner	fisch
1246681 fra13 \| 46-60m In Speyer gibt es auch ein Aquarium, wo man sich die ganzen Fische anschauen kann.
r			SPITZ-VORNE1^*	FISCH1*	$LIST1:3of3d*	TAUCHEN3
l	$ALPHA1:O*	BESICHTIGEN1					RUND3A^*
m	aqua{rium}	besichtigen		fisch		[MG]	??
1584545 lei11 \| 31-45w An Silvester gibt es Karpfen und an Heiligabend gibt es meistens nur Bratwurst oder Fisch.
r	WURST1B	UNSICHER1*	ODER6B*	FISCH1*
l
m	…		oder	fisch
1584545 lei11 \| 31-45w Dann isst man einfach Fisch und so weiter.
r	$GEST-OFF1^	EINFACH1	$GEST-OFF1^	FISCH1*	ESSEN1	UND-SO-WEITER5
l
m		einfach		fisch	essen
1432043 sh08 \| 46-60m Die Fischrestaurants, die Fischrestaurants.
r				FISCH1*	RESTAURANT1	FISCH1*	RESTAURANT1
l
m				fischrestaurant		fischrestaurant
1432043 sh08 \| 46-60m Die Fischrestaurants, die Fischrestaurants.
r		FISCH1*	RESTAURANT1	FISCH1*	RESTAURANT1	$INDEX-MONITOR1
l
m		fischrestaurant		fischrestaurant
1432043 sh08 \| 46-60m In Husum gibt es ein bekanntes Fischrestaurant.
r	HUSUM1*	DORT1*	BEKANNT1A*	FISCH1*	RESTAURANT1	$INDEX1
l
m	husum		bekannt	fisch{res}taurant
1432043 sh08 \| 46-60m Also im Kieler Raum gibt es momentan kaum Fisch.
r	MEHR1^	MOMENT1*	VIEL1A	FISCH1*	NEIN1B*
l
m		moment	viel	fisch	nicht
1179224 hh08 \| 31-45w Das wäre in Nordrhein-Westfalen nicht so, durch die Lieferzeiten verliere er an Geschmack.
r			BEREICH1B^	FISCH1*	SCHMECKEN3^	STIMMT1^*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m			nord{rhein}-{west}fal{en}	fisch		schmeckt nicht	wie
1179224 hh08 \| 46-60w Ich selber mag keinen Fisch.
r	ICH1	SELBST1A	MÖGEN-NICHT1*	FISCH1*
l
m	ich	selber	[MG]	fisch
1179224 hh08 \| 31-45w Es gibt keine lange Lieferung, es ist frischer Fisch.
r	LIEFERN1A*	SCHMECKEN3	FRISCH1*	FISCH1*
l
m	…	[MG]	frisch	fisch
1179224 hh08 \| 31-45w Ich mag Fisch sehr gerne.
r		MÖGEN3*	ICH1	FISCH1*	ICH1*
l
m		[MG]		fisch
1179224 hh08 \| 31-45w Die meisten, die nach Hamburg kommen, empfehlen, Fischbrötchen zu essen.
r	MEISTENS1B*	NACH-ORT1	EMPFEHLEN1A	FISCH1*	BRÖTCHEN1	ESSEN1
l
m	meist	hamburg	empfohlen	fischbrötchen
= HERING1 (3 Tokens)
	Mund: hering
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Hering (Fisch)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1432043 sh08 \| 46-60m Kiel ist eher für Hering bekannt.
r		KIEL1	BEKANNT1A	HERING1	BEKANNT1A*	SPEZIELL1*
l
m		kiel	bekannt	hering	bekannt
1432043 sh08 \| 46-60m Am bekanntesten in ganz Schleswig-Holstein ist der Hering.
r	MEISTENS1B	VERGANGENHEIT1^	MEISTENS1B	HERING1	BEKANNT1A	BEREICH1A^*	HAUPTSÄCHLICH1
l
m	meist		meist	hering	bekannt		[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Am bekanntesten in ganz Schleswig-Holstein ist der Hering.
r	BEKANNT1A	BEREICH1A^*	HAUPTSÄCHLICH1	HERING1
l
m	bekannt		[MG]	hering

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
16375	FISCH1^		∅
2461	FISCH1		fisch
91635	HERING1		hering

FISCH1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen