Mund: streiten
Übersetzungsäquivalente: Streit; streiten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp04 | 46-60f
Er wütet herum: „Ich bin wieder so gestresst! Im Betrieb war nur Streit!“
r WIEDER2A* STRESS1A* BETRIEB1B* STREITEN1A l m wieder stress betrie{b}
hb05 | 61+f
Mit meinen Eltern habe ich permanent Streit gehabt.
r WIR2* STREITEN1A* DURCH1A STREITEN1A l m [MG] durch [MG]
koe07 | 61+m
Beim Thema Europa gibt es immer nur Streit und Krisen, Streit und Krisen.
r $INDEX1* STREITEN1A KRISE1 EUROPA1B STREITEN2B l m immer streit krise europa streit
nue02 | 61+f
Momentan gibt es einen Streit, der vor 10 Jahren angefangen hat, ob die Person ein Mann oder eine Frau ist.
r WAR1* JAHR1A* ANFANG1A STREITEN1A OB1 PERSON1 MANN1* l m war zehn jahre anfang streit ob person mann
nue01 | 61+m
Ach, jetzt kommt es zum Streit mit allen, mit den Autobahnbauern, mit der Regierung.
r $GEST-ABWINKEN1^ $INDEX1 STREITEN1A MIT1A* ALLE2C* MIT1A* l m [MG] schon streit mit mit
stu12 | 46-60f
Dabei streiten wir oft.
r IMMER5A* STREITEN1A l BEIDE1* m immer streiten
stu12 | 46-60f
Streitet ihr wegen des Kleidergeschmacks?
r STREITEN1A WARUM10A WEGEN1 GESCHMACK1 l m streit warum wegen geschmack
hh07 | 31-45f
Das ist für mich ein großer Streitpunkt.
r $INDEX1 THEMA1 SEHR-VIEL1^ STREITEN1A FÜR1 l m thema [MG] streiten für m{ich}
fra09 | 31-45m
Danach wird es ein Streitverfahren geben.
r STREITEN1A ABLAUF1A^ l m streit [MG]
goe02 | 61+m
Das war, als die Regierung gestritten hat, ob das Rauchen verboten werden soll.
r ALS3 $INDEX1 RAUCHEN1A STREITEN1A GEHÖREN1^ REGIERUNG1* STREITEN1A* l m als von regierung
fra16 | 46-60f
Kleinigkeiten wie Streitereien sind für die Polizei mühsam.
r JA1A^* POLIZEI1A* MÜHE1 STREITEN1A $GEST-OFF1^ l m was poli{zei} [MG]
lei09 | 31-45f
In ihren anderen Vereinen gab es nur Streit und Konkurrenz und das gefiel ihnen nicht.
r ALLE2C^* GEGEN3A* GEGEN3A* STREITEN1A LISTE4^* $GEST^ GEFALLEN1* l m [MG] [MG] [MG] [MG] gefällt mir
fra16 | 46-60f
Für mich ist es wichtig, weil ich gehörlos bin. Und wenn ich mich zum Beispiel mit den Nachbarn streite – ich weiß, das heißt Nachbarstreit/
r STREITEN1A* SAGEN1 NACHBAR2B* STREITEN1A l m streiten heißt nachbar streit
lei03 | 18-30m
„In der Firma hatte ich viel Streit.
r ICH1 FIRMA1B ICH1* STREITEN1A* l m firma [MG]
lei03 | 18-30m
Sie schaut ihn an und denkt sich ihren Teil. Sie streiten aber nicht weiter.
r FERTIG1A* STREITEN1A* FERTIG1A AUFLÖSUNG1A l SCHAUEN3* m [MG] [MG]
hb05 | 61+f
Mit meinen Eltern habe ich permanent Streit gehabt.
r MEIN1 ELTERN9A* WIR2* STREITEN1A* DURCH1A STREITEN1A l m meine eltern [MG] durch [MG]
hb06 | 46-60m
Wenn wir beide uns streiten, würde ich auch einfach so gegen eine Wand fliegen, mir doch egal.
r BEIDE2A* STREITEN1A* WORT1 ICH1 $PROD l m wort
sh01 | 18-30m
Es ging darum, dass es in der Wirtschaft immer wieder Streit um die Höhe des Preises gibt.
r WENIGER-WERDEN1* STREITEN1A* WEGEN2B WENIGER-WERDEN1* l GELD1A MEISTENS1A GELD1C m mehr geld meistens streit wegen geld
fra10 | 61+f
Es ist gut gelaufen und es gab keinen Streit. Das ist toll.
r LAUFEN-MASCHINE1 STREITEN1A* TOLL1A* $GEST-OFF1^ GUT1* l m gelaufen streiten toll gut
hh05 | 31-45m
Deshalb gab es zu der Zeit Streit darüber, wie es weitergehen soll.
r ABER1* MOMENT3* STREITEN1A* $PROD $GEST^* LAUFEN-MASCHINE1* l m aber moment [MG] laufen
lei14 | 31-45m
Es gab Streit.
r STREITEN1A* l m [MG]
lei14 | 31-45m
Ja, sie haben sich gestritten.
r STREITEN1A* l m
lei14 | 31-45m
Sie haben sich geschubst und gestritten.
r SCHUBSEN1* STREITEN1A* l m [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Dann gab es Streit.
r STREITEN1A* l m [MG]
mue08 | 18-30f
Weil Holland und Deutschland große Gegner sind.
r UND2A DEUTSCH1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1 STREITEN1A* l m und deutschland [MG]
fra15 | 46-60m
Streit gibt es kaum.
r STREITEN1A* KEIN7A DA1 l m [MG] [MG] da
stu02 | 18-30f
Das ist schön, aber es ist nicht alles so schön, weil wir uns leider auch viel streiten.
r ABER1* MANCHMAL1* VIEL1C* STREITEN1A* LEIDER1C* JA1A $GEST-ABWINKEN1^* l m aber manchmal viel leider ja
fra08 | 18-30f
Ich gab nicht klein bei und ignorierte ihn.
r KUSCHEN1* AUF-PERSON1* AUFZÄHLEN1A* STREITEN1A* ICH2* INTERESSE-NICHT1* l m streit [MG]
fra08 | 18-30f
Meine Gruppe sagte mir, dass sie mit dem Tutor auch Streit hatten und dass der Tutor sich unmöglich und respektlos verhalten hat.
r SO4* AUCH3A* BISSCHEN1B* STREITEN1A* AUCH3A* SAGEN2B* SO1A* l m … auch bisschen auch sag so
goe02 | 61+m
Das war, als die Regierung gestritten hat, ob das Rauchen verboten werden soll.
r STREITEN1A GEHÖREN1^ REGIERUNG1* STREITEN1A* RAUCHEN1A* VERBOTEN1 l m von regierung verbot
hh07 | 31-45f
Über dieses Thema lässt sich herrlich streiten. Es ist aber auch ein riesiges Thema.
r GENAU-DAS1* STREITEN1A* THEMA1 SEHR-VIEL2* THEMA1* l m streit them{a} [MG]
mvp07 | 31-45f
Wenn es Streit gibt, mische ich mich nicht ein.
r STREITEN1A* EGAL-SEIN1C^* NEIN3B^* l ICH2 m [MG]
fra16 | 46-60f
Für mich ist es wichtig, weil ich gehörlos bin. Und wenn ich mich zum Beispiel mit den Nachbarn streite – ich weiß, das heißt Nachbarstreit/
r TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 NACHBAR2B* STREITEN1A* SAGEN1 NACHBAR2B* STREITEN1A l m … nachbar streiten heißt nachbar streit
fra16 | 46-60f
Oder wenn meine Frau und ich auf einmal einen großen Streit haben sollten.
r EHEFRAU1 $GEST^* STREITEN1A* $GEST^* l AUCH3A m fra{u} auch [MG] [MG] [MG]
fra16 | 31-45f
Zum Beispiel bei einem Streit mit dem Ehepartner oder der Familie oder mit Freunden.
r FAMILIE4 ODER1 FREUND3 STREITEN1A* l m fami{lie} oder freund [MG]
lei12 | 61+f
Meine Erzieher hatten auch nichts dagegen.
r MEIN1 ERZIEHEN4 STREITEN1A* $GEST-OFF1^ l m mein erzieher streiten [MG]
